Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der fremsættes meget forskellige udtalelser fra luftfartsmyndighederne i landene uden for Fællesskabet, idet nogle flyselskaber i EU-landene benytter Europaflaget på deres fly, mens andre undlader det, hvad der naturligvis har afstedkommet forvirring om dette symbol.
German[de]
Die Tatsache, dass einige Fluggesellschaften aus Mitgliedstaaten der EU die Europaflagge auf ihren Flugzeugen führen, andere jedoch nicht, wird von den Flughafenbehörden von Drittstaaten auf unterschiedlichste Art und Weise gedeutet und führt natürlich zu Verwirrung hinsichtlich der entsprechenden Symbole.
Greek[el]
Σύμφωνα με δηλώσεις των αρμοδίων αερολιμενικών αρχών των μη κοινοτικών χωρών διαπιστώνεται ότι κυκλοφορούν οι πλέον ποικίλες ερμηνείες, εκ του γεγονότος ότι ορισμένες εταιρείες που ανήκουν στα κράτη μέλη αποτυπώνουν στα αεροσκάφη τους την ευρωπαϊκή σημαία ενώ άλλες όχι, πράγμα το οποίο δημιουργεί σύγχυση ως προς χρησιμοποίηση των συμβόλων.
English[en]
The circumstance that some airlines from EU Member States display the European flag on their aircraft while others do not has given rise to the most diverse interpretations by airport authorities in third countries. This, not surprisingly, generates considerable confusion over the symbolic dimension.
Spanish[es]
Los comentarios de las respectivas autoridades aeroportuarias de países no comunitarios alcanzan las más diversas interpretaciones, por el hecho de que unas compañías, pertenecientes a países miembros de la UE, exhiban en sus aeronaves la bandera europea y otras no, lo que produce la natural confusión por lo que respecta a la simbología correspondiente.
Finnish[fi]
Yhteisön ulkopuolisten maiden lentokenttäviranomaiset ovat tulkinneet hyvin eri tavoin sitä, että jotkut EU-maiden lentoyhtiöt käyttävät lentokoneissaan Eurooppa-lippua, kun taas toiset eivät, mikä aiheuttaa luonnollisesti sekaannusta asiaankuuluvan symbolin suhteen.
French[fr]
Le fait que certaines compagnies aériennes de pays membres de l'UE arborent le drapeau européen sur leurs appareils et d'autres pas a donné lieu aux interprétations les plus diverses par les autorités aéroportuaires compétentes de pays tiers, d'où une confusion au niveau des symboles.
Italian[it]
I commenti delle varie autorità aeroportuali di Paesi non comunitari sono soggetti alle più diverse interpretazioni e si riferiscono al fatto che solo alcune compagnie, appartenenti a Paesi membri dell'UE, espongono sulle proprie aeronavi la bandiera europea mentre altre non lo fanno, situazione che provoca naturale confusione per quanto riguarda la corrispondente simbologia.
Dutch[nl]
De commentaren van de betrokken vliegveldautoriteiten van niet-communautaire landen komen tot zeer uiteenlopende interpretaties van het feit dat enkele luchtvaartmaatschappijen van lidstaten van de EU op hun vliegtuigen de Europese vlag hebben aangebracht terwijl anderen dit niet doen, wat tot natuurlijke verwarring over het desbetreffende symbool leidt.
Portuguese[pt]
O facto de nem todas as companhias aéreas dos Estados-Membros da União Europeia ostentarem nos seus aviões a bandeira europeia gera uma natural confusão quanto à sua simbologia, confusão essa que é patente nas observações das autoridades aeroportuárias de países terceiros que lhes atribuem as mais variadas interpretações.
Swedish[sv]
Luftfartsmyndigheterna i flera länder utanför EU har gjort uttalanden som tyder på att de gör mycket varierande tolkningar av det faktum att vissa flygbolag från EU använder Europeiska unionens flagga på sina flygplan, medan andra inte gör det, vilket naturligtvis skapar en viss förvirring i fråga om denna symbol.