Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد اوحى كل ما في هذا المرسوم بأنه سيعزز المركز الجديد لداريوس — الذي كان اجنبيا — كملك على المملكة، وبأنه تعبير عن ولاء وتأييد الرسميين الحكوميين الداعين الى تطبيقه. — دا ٦: ١-٣، ٦-٨.
Cebuano[ceb]
Gipalutaw niini nga mando nga sila hugot kunohayng midapig kang Dario, nga usa ka langyaw, sa iyang bag-ong nadawat nga posisyon ingong hari sa gingharian, ug gipalutaw usab niini nga gipakita sa mga opisyal sa kagamhanan, nga nagduso niini nga mando, ang ilang pagkamaunongon ug pagpaluyo kaniya. —Dan 6: 1-3, 6-8.
Czech[cs]
Výnos budil zdání, že jeho cílem je upevnit cizince Dareia v jeho nově získaném postavení krále říše a že je výrazem loajality a podpory vládních úředníků, kteří se o tento dekret zasadili. (Da 6:1–3, 6–8)
Danish[da]
Bestemmelsen skulle tilsyneladende befæste Darius, der var udlænding, i hans nylig opnåede stilling som konge og skulle være et udtryk for embedsmændenes loyalitet og støtte. — Da 6:1-3, 6-8.
German[de]
Es schien, als diene der Erlaß dazu, Darius, einen Ausländer, in seiner neuen Stellung als König des Landes zu festigen und die Loyalität und Unterstützung der den Erlaß befürwortenden Regierungsbeamten zum Ausdruck zu bringen (Da 6:1-3, 6-8).
Greek[el]
Το διάταγμα έδινε από κάθε άποψη την εντύπωση ότι εξυπηρετούσε την εδραίωση του Δαρείου—ενός ξένου—στη θέση που του είχε δοθεί πρόσφατα, αυτήν του βασιλιά της επικράτειας, και ότι ήταν έκφραση αφοσίωσης και υποστήριξης από μέρους των κυβερνητικών αξιωματούχων που το προωθούσαν.—Δα 6:1-3, 6-8.
English[en]
The decree had all the appearances of serving to establish Darius, a foreigner, firmly in his newly received position as king of the realm and of being an expression of loyalty and support on the part of the government officials advocating it. —Da 6:1-3, 6-8.
Finnish[fi]
Säädöksestä sai aivan sellaisen vaikutelman, että sen tarkoitus oli vakiinnuttaa vierasmaalaisen Dareioksen vasta saama asema valtakunnan kuninkaana sekä olla osoituksena sitä puoltavien hallitusviranomaisten uskollisuudesta ja kannatuksesta. (Da 6:1–3, 6–8.)
French[fr]
Ce décret donnait toutes les apparences d’avoir pour but d’asseoir Darius, un étranger, dans la fonction de roi qu’il venait de recevoir et d’être un témoignage de loyauté et de soutien de la part des fonctionnaires qui le préconisaient. — Dn 6:1-3, 6-8.
Hungarian[hu]
A rendelet teljes mértékben olyannak tűnt, mint ami megszilárdítja az idegen származású Dáriuszt a birodalom királyakénti, újonnan kapott tisztségében, és mint ami a rendeletet szorgalmazó kormányhivatalnokok lojalitását és támogatását mutatja (Dá 6:1–3, 6–8).
Indonesian[id]
Dekret itu dibuat seolah-olah untuk meneguhkan kedudukan Darius sebagai raja asing yang baru di wilayah itu dan sebagai ungkapan loyalitas serta dukungan dari para pejabat pemerintah yang mengajukannya.—Dan 6:1-3, 6-8.
Iloko[ilo]
Ti bilin ket agserbi kampay idi a mangipasdek a sititibker ken Dario (a maysa a ganggannaet) iti kaaw-awatna a saad kas ari iti pagarian. Dayta a bilin ket parangarang met ti kinasungdo ken suporta dagiti opisial ti gobierno a nangilungalong iti dayta. —Da 6:1-3, 6-8.
Italian[it]
Il decreto aveva tutta l’apparenza di voler consolidare la posizione di Dario, uno straniero, divenuto re da poco, e di essere un’espressione della lealtà e dell’appoggio dei funzionari governativi che l’avevano proposto. — Da 6:1-3, 6-8.
Japanese[ja]
どう見ても,その布告は異国人ダリウスがその領土の王として新たに得た地位を確立するのに貢献するものであり,またその布告を唱道する政府高官たちの忠節と支持の表明であるとしか思えませんでした。 ―ダニ 6:1‐3,6‐8。
Korean[ko]
어느 모로 보나 그 포고령은 타국인인 다리우스가 그 나라의 왕이라는 새롭게 얻은 지위를 공고하게 다지는 데 도움이 되는 것으로, 또한 그 조처를 옹호하는 정부 관리들의 충성과 지지가 표명된 것으로 생각되었다.—단 6:1-3, 6-8.
Malagasy[mg]
Toa te hampiseho koa ry zareo tao amin’ny fitondrana hoe nanohana azy sy tsy nivadika taminy.—Da 6:1-3, 6-8.
Norwegian[nb]
Forordningen skulle tilsynelatende befeste den stilling som konge som Dareios – en utlending – nylig hadde oppnådd, og være et uttrykk for embetsmennenes lojalitet og støtte. – Da 6: 1–3, 6–8.
Dutch[nl]
Het decreet diende er naar alle schijn toe Darius, een buitenlander, stevig in zijn nieuwe positie als koning van het rijk te bevestigen en de loyaliteit en ondersteuning van de zijde van de regeringsfunctionarissen die het decreet voorstonden, tot uitdrukking te brengen. — Da 6:1-3, 6-8.
Polish[pl]
Ponieważ Dariusz był cudzoziemcem i dopiero niedawno został królem, dekret ten na pozór służył umocnieniu jego pozycji, będąc jakoby wyrazem lojalności i oddania urzędników, którzy go zredagowali (Dn 6:1-3, 6-8).
Portuguese[pt]
O decreto parecia em tudo servir para firmar Dario, um estrangeiro, na sua recém-adquirida posição de rei do domínio, e de ser uma expressão de lealdade e apoio por parte dos funcionários governamentais que promoviam isso. — Da 6:1-3, 6-8.
Russian[ru]
Создавалось впечатление, что составители указа желали упрочить положение Дария, чужеземца, в качестве нового царя и выразить ему свою преданность и поддержку (Дан 6:1—3, 6—8).
Albanian[sq]
Dukej sikur dekreti do të forconte pozitën e Darit, një i huaj që ishte bërë rishtas mbret i perandorisë, e sikur tregonte besnikërinë dhe përkrahjen e funksionarëve që e kishin propozuar.—Dn 6:1-3, 6-8.
Tagalog[tl]
Pinalitaw nila na layunin ng batas na iyon na itatag si Dario, na isang banyaga, sa kaniyang bagong posisyon bilang hari sa kaharian at na iyon ay isang katunayan ng pagkamatapat at pagsuporta ng mga opisyal ng pamahalaan na nagpanukala nito. —Dan 6:1-3, 6-8.