Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моята искрена надежда за всеки един от вас, млади мъже е, че вие няма просто да отидете на мисия – но че ще станете мисионери много преди да подадете документи за мисия, много преди да получите призование да служите, много преди да бъдете отделени от президента си на кол и много преди да постъпите в Центъра за обучение на мисионери.
Czech[cs]
Upřímně doufám, že každý z vás, mladých mužů, prostě jen nepůjde na misii – ale že se stanete misionáři dlouho předtím, než odešlete své misionářské papíry, dlouho předtím, než obdržíte povolání sloužit, dlouho předtím, než budete ustanoveni svým presidentem kůlu, a dlouho předtím, než vstoupíte do MVS.
Danish[da]
Mit inderlige håb for hver af jer unge mænd er, at I ikke blot vil tage på mission – men at I vil blive missionærer, længe før I indsender jeres missionspapirer, længe før I modtager kaldet til at tjene, længe før I indsættes af jeres stavspræsident, og længe før I kommer på MTC.
German[de]
Ich hoffe aufrichtig, dass keiner von euch jungen Männern einfach nur auf Mission geht – sondern dass ihr Missionare werdet, und zwar lange bevor ihr eure Missionspapiere einreicht, lange bevor ihr eure Missionsberufung bekommt, lange bevor ihr von eurem Pfahlpräsidenten eingesetzt werdet und lange bevor ihr in die Missionarsschule geht.
English[en]
My earnest hope for each of you young men is that you will not simply go on a mission—but that you will become missionaries long before you submit your mission papers, long before you receive a call to serve, long before you are set apart by your stake president, and long before you enter the MTC.
Spanish[es]
Mi deseo ferviente para cada uno de ustedes, jovencitos, es que simplemente no vayan a la misión, sino que lleguen a ser misioneros mucho antes de que envíen sus papeles misionales, mucho antes de que reciban un llamamiento a servir, mucho antes de que sean apartados por su presidente de estaca, y mucho antes de que ingresen en el Centro de Capacitación Misional.
Finnish[fi]
Vakaa toiveeni jokaiselle nuorelle miehelle on, että ette pelkästään lähtisi lähetystyöhön, vaan että teistä tulisi lähetyssaarnaajia kauan ennen kuin lähetätte lähetystyöpaperinne, kauan ennen kuin saatte palvelukutsun, kauan ennen kuin vaarnanjohtaja erottaa teidät työhön ja kauan ennen kuin saavutte lähetyssaarnaajien koulutuskeskukseen.
Fijian[fj]
Sa noqu vakanuinui vei kemuni yadua na cauravou o ya ni ko ni na sega walega ni laki kaulotu—ia ko ni na yaco mo ni daukaulotu ni se bera ni ko ni vakarautaka na nomuni pepa ni kaulotu, ni se bera sara ni ko ni ciqoma na veikacivi ni kaulotu, ni se bera sara ni ko ni tabaki mai vua na nomuni peresitedi ni iteki, ka vakakina ni se bera sara ni ko ni curuma na KNK (Koronivulu ni Kaulotu).
French[fr]
Ce que j’espère de tout cœur pour chacun de vous, jeunes gens, c’est que vous n’allez pas simplement aller en mission, mais que vous deviendrez missionnaires longtemps avant d’envoyer votre candidature à la mission, longtemps avant de recevoir votre appel en mission, longtemps avant d’être mis à part par votre président de pieu et longtemps avant d’entrer au centre de formation des missionnaires.
Hungarian[hu]
Őszintén remélem, hogy közületek, fiatal férfiak, senki sem fog egyszerűen csak misszióba menni – hanem misszionáriussá váltok még jóval azelőtt, hogy beadnátok missziós papírjaitokat, hogy megkapnátok a szolgálatra való elhívást, hogy elválasztana benneteket cövekelnökötök, és jóval azelőtt, hogy belépnétek az MKK-ba.
Indonesian[id]
Harapan saya yang sungguh-sungguh bagi Anda masing-masing remaja putra adalah agar Anda tidak akan hanya sekadar pergi ke misi—namun agar Anda akan menjadi misionaris jauh sebelum Anda mengirimkan rekomendasi misi Anda, jauh sebelum Anda menerima pemanggilan untuk melayani, jauh sebelum Anda ditetapkan oleh presiden wilayah Anda, dan jauh sebelum Anda memasuki PPM.
Italian[it]
La mia maggiore speranza per ogni giovane uomo è che non vada semplicemente in missione, ma che diventi un missionario molto tempo prima di mandare le carte per la missione, molto prima di ricevere la chiamata a servire, molto prima di essere messo a parte dal presidente di palo e di entrare al MTC.
Norwegian[nb]
Mitt oppriktige håp for enhver av dere unge menn er at dere ikke bare ganske enkelt vil reise på misjon – men at dere vil bli misjonærer lenge før dere sender inn misjonspapirene, lenge før dere mottar kallet, lenge før dere blir beskikket av stavspresidenten og lenge før dere kommer til MTC.
Dutch[nl]
Het is mijn oprechte hoop dat ieder van jullie, jonge mannen, niet alleen op zending gaat, maar dat je al lang voor het indienen van je zendingsaanvraag een zendeling wordt — lang voordat je een zendingsoproep krijgt, lang voordat je door je ringpresident wordt aangesteld en lang voordat je naar het opleidingscentrum voor zendelingen gaat.
Polish[pl]
Żywię nadzieję, że każdy z was, młodzi mężczyźni, nie tylko pojedzie na misję, ale stanie się misjonarzem na długo przed tym, zanim wyślecie swoje podania, otrzymacie wasze powołania do służby, zostaniecie wyświęceni przez waszego prezydenta paliku i przestąpicie próg Centrum Szkolenia Misjonarzy.
Portuguese[pt]
Minha esperança é de que cada um de vocês, rapazes, não apenas vão para a missão — mas que se tornem missionários muito antes de enviarem seus papéis para a missão, muito antes de receberem o chamado para servir, muito antes de serem designados pelo presidente da estaca e muito antes de entrarem no CTM.
Romanian[ro]
Speranţa mea cea mai sinceră pentru fiecare dintre voi, tineri băieţi, este aceea ca voi să nu plecaţi pur şi simplu într-o misiune – ci să deveniţi misionari cu mult timp înainte de a vă trimite formularele de misiune, cu mult timp înainte de a primi o chemare de a sluji, cu mult timp înainte de a fi puşi deoparte de către preşedintele dumneavoastră de ţăruş şi cu mult timp înainte de a intra în Centrul de Pregătire Misionară.
Russian[ru]
Моя горячая надежда в отношении вас, молодые люди, состоит в том, чтобы вы не просто поехали на миссию, но стали бы миссионерами задолго до подачи документов на миссию, задолго до того, как вы получите призвание служить, задолго до того, как вас рукоположит президент кола, и задолго до того, как вы окажетесь в ЦПМ.
Samoan[sm]
O lo’u faamoemoe moni mo outou alii talavou o le aua ne’i na ona outou o i se misiona—ae ia avea outou ma ni faifeautalai a o lei taitai ona auina atu a outou pepa o le misiona, a o lei taitai ona e maua se valaauga e auauna atu, a o lei taitai ona vaetofia oe e lau pereistene o le siteki, a o lei taitai ona e ulufale atu i le MTC.
Swedish[sv]
Det är min innerliga förhoppning att var och en av er unga män inte bara ska gå ut som missionärer, utan att ni ska bli missionärer långt innan ni skickar in era missionspapper, långt innan ni får kallelsen att verka, långt innan ni avskiljs av er stavspresident och långt innan ni kommer till missionärsskolan.
Tagalog[tl]
Taimtim kong inaasam sa bawat isa sa inyong mga kabataang lalaki na hindi lamang kayo magpunta sa misyon—kundi maging misyonero kayo bago pa ninyo ipadala ang inyong mga papeles sa misyon, bago pa ninyo matanggap ang tawag na maglingkod, bago pa kayo italaga ng inyong stake president, at bago pa kayo pumasok sa MTC.
Tahitian[ty]
Ta‘u ti‘aturiraa u‘ana no outou tata‘itahi e te feia apî tane, eiaha ïa outou e haere noa i te misioni – ia riro râ outou ei mau misionare hou roa outou a faaî atu ai i ta outou mau parau misioni, hou roa outou a farii ai i te piiraa ia tavini, hou roa outou a faataahia’i e to outou peresideni tĭtĭ, e hou roa outou a haere atu ai i te Pû Haapiipiiraa Misionare (PHM).
Ukrainian[uk]
Я щиро сподіваюся, що кожен з вас, молоді чоловіки, не просто піде на місію—але що ви станете місіонерами задовго до подання ваших документів на місію, задовго до того, як ви отримаєте покликання служити, задовго до того, як вас висвятить ваш президент колу і задовго до того, як ви приїдете до ЦПМ.
Vietnamese[vi]
Hy vọng thiết tha của tôi cho mỗi em thiếu niên là các em sẽ không chỉ đi truyền giáo—mà các em còn sẽ trở thành những người truyền giáo từ lâu trước khi các em nộp giấy tờ xin đi truyền giáo của mình, từ lâu trước khi các em nhận được sự kêu gọi để phục vụ, từ lâu trước khi các em được sắc phong bởi vị chủ tịch giáo khu của các em, và từ lâu trước khi các em vào MTC (Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo).