Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаарласны Мариа Иосиф зыхьӡу ауаҩы ԥҳәысс дигараны дыҟоуп.
Acoli[ach]
Onongo kicok miyo Maliam me anyoma bot laco mo ma nyinge Yucepu.
Adangme[ada]
Jinɛ nyumu ko nɛ a tsɛɛ lɛ Yosef yaa ngɔ Maria.
Afrikaans[af]
Maria gaan binnekort trou met ’n man met die naam Josef.
Amharic[am]
ዮሴፍ የተባለ አንድ ሰው ማርያምን ሊያገባ አስቦ ነበር።
Arabic[ar]
ومريم هي على وشك الزواج برجل اسمه يوسف.
Mapudungun[arn]
Pichin mu Maria fütangealu Jose pingechi wentru engu.
Aymara[ay]
Mariaxa José sat chachamp casarasiñatakïnwa.
Azerbaijani[az]
Məryəm Yusif adlı bir kişiyə nişanlıdır.
Baoulé[bci]
Bian nga ɔ fata kɛ Mali jɛ i’n, yɛle Zozɛfu.
Central Bikol[bcl]
Madali nang ikasal si Maria sa lalaking si Jose.
Bemba[bem]
Maria ali mupepi no kupwa kuli Yosefe.
Bulgarian[bg]
Мария щяла да се омъжва за един човек, наречен Йосиф.
Bislama[bi]
Oli blokem Meri finis se bambae hem i mared long man ya Josef.
Bangla[bn]
যোষেফ নামে একজন পুরুষের সঙ্গে মরিয়মের বিয়ে হতে যাচ্ছে।
Catalan[ca]
Maria està a punt de casar-se amb un home que es diu Josep.
Garifuna[cab]
Malüharu María amarieida luma aban wügüri gíriti Hosé.
Kaqchikel[cak]
Ri María nkʼuleʼ yan wi rikʼin jun alaʼ rubʼiʼ José.
Chuukese[chk]
Ekiseló chék, Maria epwele pwúlúweni emén mwán itan Josef.
Chuwabu[chw]
Maria ohali vañgono na oteliwa na mulobwana ontxemerhiwa Zuze.
Hakha Chin[cnh]
Mari cu Josef an ti mi pa he an i ṭhitnak caan a nai cang.
Seselwa Creole French[crs]
Mari ti pros pour marye avek en zonm ki ti apel Zozef.
Chol[ctu]
Mach jalix miʼ cajel ti ñujpuñel María yicʼot juntiquil winic i cʼabaʼ José.
San Blas Kuna[cuk]
Emisgi María sui nikgued owarmasa, machered nuga José.
Chuvash[cv]
Марийӑн кӗҫех Иосиф ятлӑ арҫынна качча тухмалла.
Welsh[cy]
Roedd Mair yn mynd i briodi dyn o’r enw Joseff.
Danish[da]
Maria skal giftes med en mand der hedder Josef.
German[de]
Maria ist mit einem Mann verlobt, der Joseph heißt.
Dehu[dhv]
Ka hnëkë hë Iosefa troa faipoipo me Maria.
Jula[dyu]
Mariyamu maminɛnin tun be cɛɛ dɔ ye min tɔgɔ ko Yusufu.
Ewe[ee]
Esusɔ vie ŋutsu aɖe, si ŋkɔe nye Yosef la naɖe Maria.
Efik[efi]
Mary ọmọn̄ ọdọ owo ekerede Joseph.
Greek[el]
Η Μαρία πρόκειται σε λίγο να παντρευτεί έναν άντρα που λέγεται Ιωσήφ.
English[en]
Mary is about to get married to a man named Joseph.
Spanish[es]
Pronto María se va a casar con un hombre llamado José.
Estonian[et]
Maarja peab varsti abielluma mehega, kelle nimi on Joosep.
Persian[fa]
مریم در حال ازدواج با مردی به نام یُوسف است.
Finnish[fi]
Maria on menossa naimisiin Joosef-nimisen miehen kanssa.
Fijian[fj]
Rau a sa veivosaki oti tu me rau veiwatini o Meri kei na dua na turaga o Josefa.
Faroese[fo]
Maria skal giftast við einum manni ið eitur Jósef.
Fon[fon]
Mali nyí asixɔntɔn nú nya e nɔ nyí Jozɛfu é.
French[fr]
Marie devait épouser un homme appelé Joseph.
Ga[gaa]
Eshwɛ fioo ni Maria kɛ nuu ko ni atsɛɔ lɛ Yosef baabote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E nang mare Maria ma te mwaane ae arana Ioteba.
Guarani[gn]
María omendapotaite peteĩ kariaʼy hérava José ndive.
Wayuu[guc]
Kasaalüinjatü María nümaa José.
Gun[guw]
Malia to awuwle nado lẹzun asi na dawe de he nọ yin Josẹfu.
Ngäbere[gym]
María namanina ja mikakrä gure José ben.
Hausa[ha]
Maryamu ta kusa ta auri wani mutum mai suna Yusufu.
Hebrew[he]
מרים היתה מאורשת לאדם בשם יוסף.
Hindi[hi]
मरियम की यूसुफ नाम के आदमी से शादी होनेवाली थी।
Hmong[hmn]
Muaj ib tug txivneej hu ua Yauxej twb xub qhaib Maivliag lawm.
Hiri Motu[ho]
Maria be tau ta ladana Iosepa, ia adavaia gwauraia.
Croatian[hr]
Marija se je trebala udati za čovjeka imenom Josip.
Haitian[ht]
Mari pral marye avèk yon mesye yo rele Jozèf.
Hungarian[hu]
Mária házasságot készül kötni Józseffel.
Armenian[hy]
Մարիամն արդեն ուր որ է պիտի ամուսնանա Հովսեփի հետ։
Western Armenian[hyw]
Մարիամ մօտ ատենէն պիտի ամուսնանայ Յովսէփ անունով մարդու մը հետ։
Herero[hz]
Maria wa ri pookukupwa i omurumendu wena Josef.
Indonesian[id]
Sebenarnya Maria sudah hampir menikah dengan seorang laki-laki bernama Yusuf.
Igbo[ig]
Meri na-aga ịlụ otu nwoke aha ya bụ Josef.
Icelandic[is]
María er um það bil að giftast manni sem heitir Jósef.
Isoko[iso]
Meri ọ be te rọo ọzae nọ a re se Josẹf.
Italian[it]
Maria sta per sposare un uomo di nome Giuseppe.
Japanese[ja]
マリアは,ヨセフという人とまもなく結こんするところです。
Georgian[ka]
მარიამი იოსებს უნდა გაჰყოლოდა ცოლად.
Kabyle[kab]
Meryem tella teţwaxḍeb i yiwen wergaz iţţusemman Yusef.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xMaria tsumlaaq rikʼin laj Jose.
Kongo[kg]
Joseph yulaka Maria na makwela.
Kikuyu[ki]
Mariamu aarĩ hakuhĩ kũhikio nĩ mũndũ wetagwo Jusufu.
Kuanyama[kj]
Maria okwa li okakadona ka kongwa komulumenhu wedina Josef.
Kazakh[kk]
Мәриям жақында Жүсіп деген жігітке тұрмысқа шыққалы отырған.
Kalaallisut[kl]
Mariap angut Josefimik atilik katittussaavaa.
Kimbundu[kmb]
Madiia o ukaza uê ua zukamene kiá, ni diiala a mu ixana Zuze.
Kannada[kn]
ಮರಿಯಳು ಯೋಸೇಫನೆಂಬ ಪುರುಷನನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಲಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
마리아는 요셉이라는 남자와 곧 결혼할 사이였습니다.
Konzo[koo]
Maria akisiya inyathahibwa n’omulhume oyukahulhawa mwa Yozefu.
Kaonde[kqn]
Maliya wajinga pepi na kusongolwa ku mwanamulume wa jizhina ja Yosefwa.
Krio[kri]
Meri fɔ mared to wan man we nem Josɛf.
Southern Kisi[kss]
Meele nda Choosɛ aa chii niŋ chɛlaŋ le challe o nɔɔ niŋ.
Kwangali[kwn]
Mariya kuna kara pepi nokukwara mugara gedina Josefa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Maria se kesompa, nkumbu a nzitikil’andi Yosefe.
Kyrgyz[ky]
Ал Жусуп аттуу жигитке турмушка чыкканы жаткан.
Lamba[lam]
Maliya ali apepi ne kuupwa ku mwalalume uwe sina lya Josefi.
Ganda[lg]
Malyamu anaatera okufumbirwa omusajja ayitibwa Yusufu.
Lingala[ln]
Etikali ntango moke Maria abala mobali moko nkombo na ye Yozefe.
Lao[lo]
ມາລີ ຈວນ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຊາຍ ທີ່ ຊື່ ໂຍເຊບ.
Lithuanian[lt]
Marija jau ruošiasi ištekėti už vyro, vardu Juozapas.
Luba-Katanga[lu]
Pano Madia kasa kutundailwa na Yosefa.
Luvale[lue]
Maliya ali kwakamwihi nakusomboka kuli lunga walijina lyaYosefwe.
Lunda[lun]
Mariya wudi kwakwihi nakusumbuka kudi iyala wejina daYosefu.
Luo[luo]
Dichwo miluongo ni Josef chiegni kendo Mariam.
Lushai[lus]
Mari chu mi pakhat a hming Josefa nen innei tur a ni a.
Latvian[lv]
Marija ir nolēmusi precēties ar vīrieti, vārdā Jāzeps.
Mam[mam]
Chʼixtaq tpon ambʼil tuʼn tkubʼ mojeʼ María tukʼil jun xinaq José tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kʼia, je María jeme kuixankao jngo chjota xi José tsakʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Mariiʉ pëkäämbë nety mët tuˈugë yetyëjk diˈib xyëˈäjt Josee.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ kungɔ yɛla Josɛfi tia Mɛɛli ti heinyɔya wue.
Morisyen[mfe]
Marie pre pou marye avek enn misie ki apel Joseph.
Malagasy[mg]
Efa akaiky hanambady ny lehilahy iray atao hoe Josefa i Maria.
Macedonian[mk]
Марија требало да се омажи со еден човек кој се викал Јосиф.
Malayalam[ml]
മറിയ യും യോ സേഫ് എന്ന ആളും തമ്മിലുള്ള വിവാഹം നിശ്ചയി ച്ചി രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Тэр, Иосеф гэдэг хүнтэй суух гэж байсан билээ.
Mòoré[mos]
A Maari ra segd n kẽe kãadem ne a Zozɛfe.
Marathi[mr]
मरीयेचं योसेफ नावाच्या माणसाशी लवकरच लग्न होणार आहे.
Malay[ms]
Tidak beberapa lama lagi, Maria akan berkahwin dengan seorang lelaki yang bernama Yusuf.
Maltese[mt]
Marija dalwaqt tiżżewweġ raġel jismu Ġużeppi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ni̱nu̱mí tindaʼa̱ ñá María xíʼin ta̱ José.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် မာရိဟာ ယောသပ်ဆိုတဲ့လူတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်တော့မယ့်ဆဲဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Maria skal snart gifte seg med en mann som heter Josef.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
María nechka monamiktiskia iuaya se tlakatl tlen itoka José.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua, María yaya monamiktiti iuan se takat tein motokaytij José.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
María monamiktiskia iuan se tlakatl tlen omotokayotiaya José.
Ndau[ndc]
Maria wainga waaphedo no kucadha na Jasefa.
Nepali[ne]
मरियमको यूसुफ नाउँ भएको युवकसित बिहे हुनै लागेको छ।
Lomwe[ngl]
Mariya aahala otheliwa ni mulopwana awiichaniwa Yoosefe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
María nonamiktis iuan se tlakatl itoka José.
Niuean[niu]
Kua teitei mau a Maria mo e tagata ne higoa ko Iosefa.
Dutch[nl]
Maria is verloofd met een man die Jozef heet.
South Ndebele[nr]
UMariya gade esele azokutjhada nendoda ibizo layo elinguJosefa.
Nyanja[ny]
Mariya watsala pang’ono kukwatiwa ndi mwamuna wochedwa Yosefe.
Nyaneka[nyk]
Maliya ankho ukahi pala okunepwa nomulume utiwa o Jose.
Nyankole[nyn]
Mariamu ari haihi kushwerwa omushaija orikwetwa Yosefu.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɔ zo mɔɔ nrenya bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Dwosefi la bagya Mɛle a.
Oromo[om]
Namni Yoseef jedhamu tokko Maariyaamiin fuudhuuf yaadee ture.
Ossetic[os]
Тагъд Мариа хъуамӕ чындзы ацӕуа Иосифмӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Mi ˈme̱di tsˈu̱tho pa xä nthäti Märia ko nˈa ñˈo̱ho̱ mi rä thuhu Jose.
Panjabi[pa]
ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਵਿਆਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਮ ਦੇ ਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Asingger lan ikasal si Maria ed si Jose.
Papiamento[pap]
Maria tabata kla pa kasa ku un hòmber yamá Hosé.
Pijin[pis]
Mary hem klosap for maritim wanfala man wea nem bilong hem Joseph.
Polish[pl]
Niedługo miała wyjść za mąż za człowieka, który nazywał się Józef.
Pohnpeian[pon]
Meri kaukauonop pwen pwoudkihda emen ohl me adaneki Sosep.
Portuguese[pt]
Maria estava para se casar com um homem chamado José.
Quechua[qu]
Tsëllanash José nishqan nunawan casakurinan kanaq Marïaqa.
K'iche'[quc]
Kebʼ oxibʼ täq qʼij kraj che María kkʼuleʼ rukʼ jun achi ubʼiʼ José.
Ayacucho Quechua[quy]
Mariaqa Joseywan casarakunanpaq rimapayasqaña karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñan Mariaqa casarakunqaña José sutiyoq runawan.
Rarotongan[rar]
Vaitata ua a Maria i te akaipoipo i tetai tangata ko Iosepha te ingoa.
Rundi[rn]
Mariya yari hafi kwabīrwa n’umugabo yitwa Yozefu.
Romanian[ro]
Maria este pe punctul de a se căsători cu un bărbat pe nume Iosif.
Russian[ru]
Вскоре Мария должна выйти замуж за человека по имени Иосиф.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yari hafi gushyingiranwa n’umugabo witwaga Yozefu.
Sena[seh]
Mariya akhali duzi na kukwatiwa na mamuna wakucemerwa Zuze.
Sango[sg]
Marie aga nduru ti sara mariage na koli so iri ti lo ayeke Joseph.
Sinhala[si]
මරියා, යෝසෙප් කියන මිනිසෙකුව ළඟදීම විවාහ කරගන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Maariyaami Yooseefi yinanni manchira assidhara qixxaabbe no.
Slovenian[sl]
Marija bi se bila morala poročiti z Jožefom.
Shona[sn]
Maria odokuroorwa nomumwe murume anonzi Josefa.
Songe[sop]
Madiya baadi pepi na kwiyibakishena na mulume ayitanyinwa bu Yosefe.
Albanian[sq]
Maria së shpejti do të martohet me një burrë që quhet Jozef.
Serbian[sr]
Došlo je vreme da se Marija uda za čoveka koji se zvao Josif.
Saramaccan[srm]
Malia o toou ku di womi de kai Josëfu.
Sranan Tongo[srn]
Maria abi mofo fu trow nanga wan man di nen Yosef.
Swati[ss]
Mariya besatawushada nelijaha lelinguJosefa.
Southern Sotho[st]
Maria o haufi le ho nyaloa ke mohlankana e mong ea bitsoang Josefa.
Swedish[sv]
Maria skall gifta sig med en man som heter Josef.
Swahili[sw]
Mariamu yuko karibu kuolewa na Yusufu (Yosefu).
Congo Swahili[swc]
Mariamu yuko karibu kuolewa na Yusufu (Yosefu).
Tamil[ta]
யோசேப்பு என்பவரை மரியாள் கல்யாணம் செய்துகொள்ள இருக்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nacha̱ má María manújúnʼ ga̱jma̱a̱ mbáa xa̱biya̱ bi̱ nagumbiʼyuu José.
Tetun Dili[tdt]
Maria besik atu kaben ho mane ida naran José.
Telugu[te]
మరియ యోసేపు అనే పురుషుణ్ణి పెళ్ళి చేసుకోవలసి ఉంది.
Tajik[tg]
Марям бояд бо Юсуф ном марде издивоҷ мекард.
Thai[th]
มาเรีย จวน จะ แต่งงาน กับ ชาย ที่ ชื่อ โยเซฟ.
Tigrinya[ti]
ማርያም ንሓደ ዮሴፍ እተባህለ ሰብኣይ ክትምርዖ ተሓጽያ ኢያ ነይራ።
Turkmen[tk]
Tiz wagtdan Merýem Ýusup atly bir adama durmuşa çykmalydy.
Tetela[tll]
Mariya akahombe tshukana la pami kɛmɔtshi kakawelɛka Yɔsɛfu.
Tswana[tn]
Marea o tloga a nyalana le monna mongwe yo o bidiwang Josefa.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanaki ke mali ‘a Mele ki he tangata ko Siosefa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu Mariya wenga pafupi kutorana ndi Yosefe.
Tonga (Zambia)[toi]
Maliya ulangilwa kukwatwa kumusankwa wazina lya Josefa.
Tojolabal[toj]
María ojxta nupanuk sok ja winik sbʼiʼil José.
Papantla Totonac[top]
María nialh makgas natatamakgaxtokga chatum chixku xtukuwani José.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim pinis Maria bilong maritim Josep.
Turkish[tr]
Meryem, Yusuf adlı bir adamla evlenmek üzeredir.
Tsonga[ts]
Se a ku ri nkarhi wa leswaku Mariya a tekiwa hi wanuna la vuriwaka Yosefa.
Tswa[tsc]
Maria i laha kusuhani ni ku tekiwa hi wanuna a vitwako Josefa.
Purepecha[tsz]
No ióni jimbo, Maria uambuchaati tumbini ma jingoni enga arhinhajka Jose.
Tatar[tt]
Мәрьям Йосыф исемле кешегә кияүгә чыгарга тиеш.
Tooro[ttj]
Malyamu ali haihi okuswerwa omusaija arukwetwa Yusufu.
Tumbuka[tum]
Mariya wakaŵa pafupi kutengwa kwa mwanalume zina lake Yosefe.
Twi[tw]
Ná ɔbarima bi a wɔfrɛ no Yosef rebɛware Maria.
Tzeltal[tzh]
Nopol ya xnujpunix-a te María sok jtul winik te José sbiile.
Tzotzil[tzo]
Li Mariae poʼot xa xnupun xchiʼuk jun vinik ti jaʼ sbi Josee.
Uighur[ug]
Мәрийәм Йүсүп исимлиқ бир киши билән той қилишқа келишкән еди.
Ukrainian[uk]
Марія невдовзі має вийти заміж за Йосипа.
Umbundu[umb]
Maria wa yonguiwile lulume umue o tukuiwa hati, Yosefe.
Urdu[ur]
مریم کی منگنی ہو چکی تھی۔ اُن کے منگیتر کا نام یوسف تھا۔
Uzbek[uz]
Maryam Yusuf ismli kishiga turmushga chiqishi kerak edi.
Venda[ve]
Maria o vha a tshi ṱoḓou vhingwa nga munna a no pfi Yosefa.
Vietnamese[vi]
Ma-ri sắp sửa lấy một người đàn ông tên là Giô-sép.
Makhuwa[vmw]
Maria ohanle otheliwa ni mulopwana oniihaniwa Yosefe.
Waray (Philippines)[war]
Karaslon na hira Maria ngan Jose.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ʼamanaki ʼohoana ia Malia pea mo te tagata neʼe higoa ko Sosefo.
Xhosa[xh]
UMariya sele eza kutshata nendoda egama linguYosefu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Maria tamy zen̈y fa tsy ela hanambady Josefa.
Yao[yao]
Maliya agambile kusigala panandi kulombegwa ni mundu jwakolanjikwa Yusufu.
Yoruba[yo]
Màríà ń múra láti di ìyàwó ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Jósẹ́fù.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ Maríaeʼ yaan u tsʼoʼokol u beel yéetel José.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zandaa diʼ María zachaganáʼ ti hombre láʼ José.
Chinese[zh]
马利亚已经许配给一个名叫约瑟的男子。
Zande[zne]
Ti gu regbo maraika aye fuo Maria re, kumba nangia Yosefa aima pazua ri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti xidzú María ma tze guicaʼ José láabu.
Zulu[zu]
UMariya useseduze nokushada nendoda okuthiwa uJosefa.