Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1954 is die takkantoor in Swede toegerus om sy tydskrifte op ’n platvormpers te druk, en so ook die takkantoor in Denemarke in 1957.
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٥٤، جُهِّز الفرع في السويد ليطبع مجلاته على طابعة مستوية، وكذلك الفرع في الدنمارك في السنة ١٩٥٧.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1954 ang sanga sa Sweden nasangkapan sa pag-imprinta sa mga magasin niini sa flatbed press, ingon man ang sanga sa Denmark niadtong 1957.
Czech[cs]
Roku 1954 byla odbočka ve Švédsku vybavena stejným strojem pro tisk z rovinné formy, jaký dostala roku 1957 odbočka v Dánsku.
Danish[da]
I 1954 blev afdelingskontoret i Sverige i stand til selv at trykke sine blade, og i 1957 skete det samme på afdelingskontoret i Danmark.
Greek[el]
Το 1954 το τμήμα στη Σουηδία είχε εξοπλιστεί για να τυπώνει τα περιοδικά του σε ένα επίπεδο πιεστήριο· το ίδιο και η Δανία το 1957.
English[en]
In 1954 the branch in Sweden was equipped to print its magazines on a flatbed press, as was the branch in Denmark in 1957.
Spanish[es]
En 1954 se equipó a la sucursal de Suecia para imprimir las revistas en una prensa plana, como se hizo con la sucursal de Dinamarca en 1957.
Finnish[fi]
Ruotsin haaratoimisto sai vuonna 1954 lehtiensä painamista varten arkkikohopainokoneen ja Tanskan haaratoimisto vuonna 1957.
French[fr]
En 1954, la filiale de Suède a été équipée pour imprimer ses périodiques sur une presse à plat, suivie en cela par le Danemark en 1957.
Armenian[hy]
Շվեդիայի մասնաճյուղը պարբերագրեր թողարկելու համար հարթ տպագրության հաստոց ձեռք բերեց 1954-ին, իսկ Դանիայի մասնաճյուղը՝ 1957-ին։
Indonesian[id]
Pada tahun 1954, cabang di Swedia diperlengkapi untuk mencetak majalah-majalahnya pada mesin cetak flatbed, demikian pula dengan cabang di Denmark pada tahun 1957.
Iloko[ilo]
Idi 1954 ti sanga idiay Sweden nabaelanna nga inyimprenta dagiti magasin iti flatbed press, a kas met iti sanga ti Denmark idi 1957.
Italian[it]
Nel 1954 la filiale della Svezia fu attrezzata per stampare le proprie riviste con una macchina da stampa piana e nel 1957 quella della Danimarca.
Japanese[ja]
1954年には,スウェーデンの支部が平台印刷機で国内の雑誌を印刷できるようになりました。 1957年には,デンマーク支部でも同じことが行なわれました。
Georgian[ka]
1954 წელს ასეთი მანქანა შეიძინა შვედეთის ფილიალმა, 1957 წელს კი — დანიის ფილიალმა.
Korean[ko]
1954년에는 스웨덴 지부가 평판 인쇄기로 잡지를 인쇄할 장비를 갖추게 되었으며 1957년에는 덴마크 지부도 장비를 갖추게 되었다.
Malagasy[mg]
Nahazo fitaovana nanaovana gazety ny sampan’i Soeda tamin’ny 1954, ary toy izany koa ny sampan’i Danemark tamin’ny 1957.
Norwegian[nb]
I 1954 ble avdelingskontoret i Sverige i stand til å trykke sine blad på en flattrykkpresse, og i 1957 kunne Danmark gjøre det samme.
Dutch[nl]
In 1954 werd het bijkantoor in Zweden toegerust om de tijdschriften op een vlakdrukpers te drukken, en in 1957 gebeurde hetzelfde met het bijkantoor in Denemarken.
Polish[pl]
W roku 1954 w maszynę płaską do produkcji czasopism został wyposażony oddział w Szwecji, a w 1957 — oddział w Danii.
Portuguese[pt]
Em 1954, a filial na Suécia foi equipada para imprimir as revistas numa impressora plana, como se dera com a filial da Dinamarca em 1957.
Romanian[ro]
În 1954, Filiala din Suedia a fost dotată cu echipament pentru a-şi tipări revistele cu ajutorul unei prese plane, după care a urmat Filiala din Danemarca în 1957.
Russian[ru]
В 1954 году плоскопечатной машиной для выпуска журналов был оснащен шведский филиал, а в 1957-м — датский.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1954 ibiro by’ishami byo muri Suwede byatangiye kwicapira amagazeti, naho ibiro by’ishami byo muri Danimarike bitangira mu wa 1957.
Slovak[sk]
V roku 1954 bola aj odbočka vo Švédsku vybavená tlačovým strojom na tlač z rovinnej formy, na ktorom sa tlačili časopisy, a v roku 1957 bola takým strojom vybavená aj odbočka v Dánsku.
Shona[sn]
Muna 1954 bazu romuSweden rakanga rakashongedzerwa kudhinda magazini aro pamuchina wokudhinda weflatbed, sezvakanga zvakaita bazu romuDenmark muna 1957.
Southern Sotho[st]
Ka 1954 lekala le Sweden le ne le e-na le thepa ea ho ikhatisetsa limakasine ka mochine oa khatiso oa mofuta oa flatbed, ’me ka 1957 lekala la Denmark le ile la etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
År 1954 fick avdelningskontoret i Sverige en cylinderpress, och bröderna kunde börja trycka sina tidskrifter själva, och år 1957 skedde detsamma vid avdelningskontoret i Danmark.
Swahili[sw]
Katika 1954 ofisi ya tawi katika Sweden ilipata vifaa ili kuchapa magazeti yalo katika matbaa-tambarare, na vilevile tawi la Denmark lilipata vifaa katika 1957.
Tagalog[tl]
Noong 1954 ang sangay sa Sweden ay pinaglaanan ng mga kagamitan upang maglimbag ng mga magasin nito sa isang flatbed press, gaya ng sangay sa Denmark noong 1957.
Tswana[tn]
Ka 1954 lekala la kwa Sweden le ne le na le didirisiwa tsa go gatisa dimakasine mo motšhineng wa flatbed, mme ka 1957 go ne ga dirwa se se tshwanang kwa Denmark.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954 isebe laseSweden laxhotyiselwa ukushicilela amaphephancwadi alo kumatshini wokushicilela weflatbed, kwaza kwalandela isebe laseDenmark ngowe-1957.
Chinese[zh]
1954年,瑞典分社也获得设备,用平面印刷机自行印刷杂志。 1957年,丹麦的分社也同样行。
Zulu[zu]
Ngo-1954 igatsha laseSweden lahlonyiselwa ukunyathelisa omagazini ngomshini wokunyathelisa oyi-flatbed, njengoba kwaba njalo ngegatsha laseDenmark ngo-1957.