Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 32 እኔ የመጣሁት ኃጢአተኞች ንስሐ እንዲገቡ ለመጥራት እንጂ ጻድቃንን ለመጥራት አይደለም።”
Azerbaijani[az]
+ 32 Mən salehləri yox, günahlıları tövbəyə çağırmağa gəlmişəm».
Cebuano[ceb]
+ 32 Mianhi ko sa pagdapit, dili sa mga tawong matarong, kondili sa mga makasasala sa paghinulsol.”
Danish[da]
+ 32 Jeg er ikke kommet for at indbyde retfærdige, men for at motivere syndere til at angre.”
Ewe[ee]
+ 32 Menye ame dzɔdzɔewo yɔ gee meva o, ke boŋ nu vɔ̃ wɔlawo yɔ gee meva be woatrɔ dzi me.”
Greek[el]
+ 32 Εγώ δεν έχω έρθει να καλέσω δίκαιους ανθρώπους, αλλά αμαρτωλούς σε μετάνοια».
English[en]
+ 32 I have come to call, not righteous people, but sinners to repentance.”
Estonian[et]
+ 32 Ma pole tulnud kutsuma kahetsusele õigeid, vaid patuseid.”
Finnish[fi]
+ 32 En ole tullut kutsumaan vanhurskaita* vaan syntisiä, jotta he katuisivat.”
Fijian[fj]
+ 32 Au sega ni lako mai meu kacivi ira na yalododonu, meu kacivi ira ga na ivalavala ca mera veivutuni.”
French[fr]
32 Je suis venu appeler au repentir, non pas des justes, mais des pécheurs+.
Ga[gaa]
+ 32 Mibaaa jalɔi atsɛmɔ, shi moŋ eshafeelɔi kɛhã tsuitsakemɔ.”
Gun[guw]
+ 32 Yẹn ma wá nado ylọ dodonọ lẹ gba, adavo ylandonọ lẹ hlan lẹnvọjọ kọ̀n.”
Hindi[hi]
+ 32 मैं धर्मियों को नहीं, पापियों को बुलाने आया हूँ कि वे पश्चाताप करें।”
Hiligaynon[hil]
+ 32 Wala ako nagkari sa pagtawag sa mga matarong, kundi sa mga makasasala agod maghinulsol sila.”
Hungarian[hu]
+ 32 Nem azért jöttem, hogy az igazságosakat, hanem hogy a bűnösöket ösztönözzem megbánásra.
Indonesian[id]
+ 32 Saya datang bukan untuk memanggil orang benar, tapi orang berdosa, supaya mereka bertobat.”
Iloko[ilo]
+ 32 Immayak tapno ayabak dagiti managbasol tapno agbabawida, saan a dagiti nalinteg.”
Isoko[iso]
+ 32 Erahaizi mẹ nyaze ti se re a kurẹriẹ, orọnikọ ahwo okiẹrẹe he.”
Italian[it]
+ 32 Io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori, perché si pentano”.
Kongo[kg]
+ 32 Mono kwisaka ve sambu na kubinga bantu ya lunungu, kansi bansumuki sambu bo balula ntima.”
Kikuyu[ki]
+ 32 Ndiũkĩte gwĩta arĩa athingu, no njũkĩte gwĩta ehia nĩguo merire.”
Korean[ko]
+ 32 나는 의인이 아니라 죄인을 불러 회개하게 하려고 왔습니다.”
Kaonde[kqn]
+ 32 Naishile na kwita bandengamambo kuba’mba balapile, kechi bantu baoloka ne.”
Ganda[lg]
+ 32 Sajja kuyita batuukirivu wabula aboonoonyi, basobole okwenenya.”
Lozi[loz]
+ 32 Hanisika tela kuto biza batu babalukile, kono ni tilo biza baezalibi kuli babake.”
Lithuanian[lt]
+ 32 Esu atėjęs tam, kad kviesčiau atgailauti ne teisiuosius, o nusidėjėlius.“
Luba-Katanga[lu]
+ 32 Nkyaidilepo kwita boloke, mhm, ino naidile kwita babipya-mambo amba besāse.”
Luba-Lulua[lua]
+ 32 Tshiena mulue bua kubikila bantu bakane, kadi mbua kubikila benji ba mpekatu bua banyingalale bua mpekatu yabu.”
Malayalam[ml]
+ 32 നീതിമാന്മാരെയല്ല, പാപി കളെ മാനസാ ന്ത ര ത്തിലേക്കു നയിക്കാ നാ ണു ഞാൻ വന്നത്.”
Malay[ms]
+ 32 Aku datang bukannya untuk memanggil orang yang alim, tetapi untuk memanggil pendosa supaya mereka bertaubat.”
Norwegian[nb]
+ 32 Jeg er ikke kommet for å innby rettferdige, men for å oppfordre syndere til å angre.»
Nepali[ne]
+ ३२ म धर्मीहरूलाई बोलाउन आएको होइनँ तर पापीहरूले पश्चात्ताप गरून् भनी उनीहरूलाई बोलाउन आएको हुँ।”
Dutch[nl]
+ 32 Ik ben niet gekomen om rechtvaardige mensen tot berouw te brengen, maar zondaars.’
Pangasinan[pag]
+ 32 Linma ak dia pian pasesegen a magbabawi iray makasalanan, aliwan saray matunong.”
Portuguese[pt]
+ 32 Eu não vim chamar os justos ao arrependimento, mas os pecadores.”
Sango[sg]
+ 32 Mbi ga ti iri azo ti mbilimbili pëpe, me awasiokpari si ala changé bê ti ala.”
Swedish[sv]
+ 32 Jag har inte kommit för att inbjuda rättfärdiga, utan för att uppmana syndare att ändra sig.”
Swahili[sw]
+ 32 Sikuja kuwaita waadilifu, bali kuwahimiza watenda dhambi watubu.”
Congo Swahili[swc]
+ 32 Sikukuja kuita watu wenye haki, lakini nilikuja kuita watenda-zambi ili watubu.”
Tetun Dili[tdt]
+ 32 Haʼu mai laʼós atu bolu ema diʼak, maibé atu bolu ema sala-naʼin atu arrepende sira-nia sala.”
Tigrinya[ti]
+ 32 ኣነ ንጻድቃን ዘይኰነስ፡ ንሓጥኣን እየ ናብ ንስሓ ኽጽውዕ መጺአ” ኢሉ መለሰሎም።
Tagalog[tl]
+ 32 Dumating ako hindi para tawagin ang mga matuwid, kundi para akayin sa pagsisisi ang mga makasalanan.”
Tetela[tll]
+ 32 Dimi lakaye dia ndjoyanga, aha anto w’ɛlɔlɔ, koko atshi wa pɛkato dia vɔ ndjatshumoya.”
Tongan[to]
+ 32 Kuó u ha‘u ke ui, ‘o ‘ikai ko e kakai mā‘oni‘oní, ka ko e kau angahalá ke nau fakatomala.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 32 Ndakaboolela kwiita basizibi kuti beempwe ikutali bantu baluleme.”
Tok Pisin[tpi]
+ 32 Mi no kam bilong singautim ol stretpela man, nogat, mi kam bilong singautim ol sinman long tanim bel.”
Tatar[tt]
+ 32 Мин тәкъваларны түгел, ә гөнаһ кылучыларны тәүбәгә чакырырга дип килдем».
Tumbuka[tum]
+ 32 Nkhizira kuzakachema ŵanthu ŵarunji yayi, kweni ŵakwananga kuti ŵang’anamuke mtima.”
Tuvalu[tvl]
+ 32 Au ne vau o kalaga ki tino agasala ke sala‵mo kae e se ki tino amio‵tonu.”
Ukrainian[uk]
+ 32 Тож я прийшов покликати до каяття не праведних, а грішних».
Vietnamese[vi]
+ 32 Tôi đến không phải để kêu gọi người công chính, mà để kêu gọi người tội lỗi ăn năn”.
Waray (Philippines)[war]
+ 32 Kinanhi ako basi tawagon, diri an magtadong nga mga tawo, kondi an magpakasasala basi aghaton hira nga magbasol.”
Yoruba[yo]
+ 32 Kì í ṣe àwọn olódodo ni mo wá pè kí wọ́n ronú pìwà dà, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ni.”