Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto chování odpovídá radě apoštola Petra: „Zachovávejte správný způsob života mezi národy, aby v tom, v čem proti vám mluví jako proti činitelům zla, oslavovali následkem vašich pravých skutků, jichž jsou očitými svědky, Boha v den jeho zkoumání.“ — 1.
Danish[da]
En sådan upåklagelig opførsel vil være i harmoni med den formaning apostelen Peter gav: „Lad jeres færd blandt hedningerne være god, så de — på grund af de gode gerninger, de får at se — på deres besøgelsesdag kan prise Gud netop for det, de nu bagtaler jer for, som om I var forbrydere.“ — 1 Pet.
German[de]
Dieses Verhalten entspricht dem Rat des Apostels Petrus: „Führt euren Wandel vortrefflich unter den Nationen, damit sie in dem, worin sie wider euch als von Übeltätern reden, zufolge eurer vortrefflichen Werke, von denen sie Augenzeugen sind, Gott verherrlichen am Tage seiner Besichtigung. — 1. Petr.
Greek[el]
Μ’ αυτή την αξιοπρέπεια θα συμβαδίζη με τη συμβουλή του αποστόλου Πέτρου, ο οποίος είπε: «Να έχητε καλήν την διαγωγήν σας μεταξύ των εθνών, ίνα, ενώ σας καταλαλούσιν ως κακοποιούς, εκ των καλών έργων, όταν ίδωσιν αυτά, δοξάσωσι τον Θεόν εν τη ημέρα της επισκέψεως.»—1 Πέτρ.
English[en]
Such proper decorum will then be in keeping with the advice of the apostle Peter, who said: “Maintain your conduct fine among the nations, that, in the thing in which they are speaking against you as evildoers, they may as a result of your fine works of which they are eyewitnesses glorify God in the day for his inspection.” —1 Pet.
Spanish[es]
Entonces ese decoro apropiado estará en armonía con el consejo del apóstol Pedro, que dijo: “Mantengan excelente su conducta entre las naciones, para que, en la cosa en que hablen contra ustedes como de malhechores, ellos, como resultado de las obras excelentes de ustedes de las cuales ellos son testigos oculares, glorifiquen a Dios en el día para la inspección por él.”—1 Ped.
Finnish[fi]
Tällainen sopiva arvokkuus on silloin sopusoinnussa apostoli Pietarin neuvon kanssa, hän kun sanoi: ”[Vaeltakaa] nuhteettomasti pakanain keskuudessa, että he siitä, mistä he parjaavat teitä, niinkuin pahantekijöitä, teidän hyvien tekojenne tähden, niitä tarkatessaan, ylistäisivät Jumalaa etsikkopäivänä.” – 1. Piet.
Italian[it]
Tale giusto decoro sarà quindi in armonia con il consiglio dell’apostolo Pietro, che disse: “Mantenete la vostra condotta eccellente fra le nazioni, affinché, nella cosa di cui parlano contro di voi come malfattori, in seguito alle vostre opere eccellenti delle quali sono testimoni oculari glorifichino Dio nel giorno della sua ispezione”. — 1 Piet.
Norwegian[nb]
En slik rett oppførsel vil være i samsvar med apostelen Peters formaning: «[La] eders ferd iblant hedningene [nasjonene, NW] være god, for at de mens de baktaler eder som ugjerningsmenn, kan se eders gode gjerninger og for deres skyld prise Gud på besøkelsens dag.» — 1 Pet.
Dutch[nl]
Zulk een juist decorum zal dan in overeenstemming zijn met de raad van de apostel Petrus, die zei: „Bewaart een voortreffelijk gedrag onder de natiën, opdat zij, in hetgeen waarin zij ten nadele van u spreken als boosdoeners, ten gevolge van uw voortreffelijke werken, waarvan zij ooggetuigen zijn, God mogen verheerlijken op zijn inspectiedag.” — 1 Petr.
Portuguese[pt]
Tal decoro correto estará assim em harmonia com o conselho do apóstolo Pedro, que disse: “Mantende a vossa conduta excelente entre as nações, para que, naquilo em que falam de vós como de malfeitores, eles, em resultado das vossas obras excelentes, das quais são testemunhas oculares, glorifiquem a Deus no dia da sua inspeção.” — 1 Ped.
Swedish[sv]
Ett sådant tillbörligt uppträdande kommer att stämma överens med aposteln Petrus’ råd: ”Bevara ert uppförande förträffligt bland nationerna, för att de — i det vari de talar emot er såsom ogärningsmän — må såsom ett resultat av edra förträffliga gärningar, till vilka de är ögonvittnen, förhärliga Gud på dagen för hans granskning.” — 1 Petr.
Ukrainian[uk]
Таке властиве поводження тоді буде сходитися з порадою апостола Петра, який сказав: “Поводьтеся поміж поганами добре, щоб за те, за що вас обмовляють вони, немов би злочинців, побачивши добрі діла, славили Бога в день відвідання”.— 1 Пет.