Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Laut übereinstimmenden Pressemeldungen soll sich Kommissionspräsident José Manuel Barroso anlässlich der Nominierung von Günther Oettinger als EU-Kommissar bei deutschen Europapolitikern erkundigt und mit Unverständnis reagiert und gefragt haben: „Was soll das?“
Greek[el]
Βάσει παρόμοιων αναφορών στον Τύπο, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Jose Manuel Barroso ζήτησε με αφορμή τον διορισμό του Günther Oettinger ως Επιτρόπου της ΕΕ πληροφορίες από γερμανούς πολιτικούς για ευρωπαϊκά θέματα εκφράζοντας απορία και ρωτώντας: «Πώς έγινε αυτό;»
English[en]
A number of newspapers have reported that Commission President José Manuel Barroso reacted with bafflement to the choice of Günther Oettinger as Germany's new Commissioner, telephoning German politicians in Brussels to ask ‘What is that all about?’
Spanish[es]
Según informaciones coincidentes aparecidas en la prensa, el Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, se ha interesado ante políticos alemanes por la designación de Günther Oettinger como Comisario europeo, reaccionando con incomprensión y preguntando:«¿A qué viene esto?»
Finnish[fi]
Toisiaan tukevien lehtitietojen mukaan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on ottanut yhteyttä saksalaisiin Eurooppa-asioista vastaaviin poliitikkoihin Günther Oettingerin komission jäsenehdokkaaksi nimittämisen johdosta ja kysynyt äimistyneenä: ”Mitä tämä oikein tarkoittaa?”
French[fr]
Günther Oettinger comme commissaire européen, le président de la Commission, M. Jose Manuel Barroso, se serait informé auprès de responsables politiques allemands de la scène européenne et aurait réagi avec stupeur en demandant: «Qu'est-ce que cela veut dire?»
Italian[it]
Secondo fonti di stampa concordanti, il presidente della Commissione Jose Manuel Barroso, in occasione della nomina a commissario europeo di Günther Oettinger, avrebbe chiesto informazioni ai politici tedeschi e, mostrando di non capire, avrebbe chiesto: «Cosa significa tutto questo?»
Dutch[nl]
Volgens gelijkluidende persberichten heeft de voorzitter van de Commissie, José Manuel Barroso, naar aanleiding van de voordracht van Günther Oettinger voor de functie van EU-commissaris kennelijk informatie ingewonnen bij Duitse Europapolitici en bij deze gelegenheid zijn onbegrip geuit en hebben gezegd: „Wat heeft dit te betekenen?”
Portuguese[pt]
É voz corrente na imprensa que o Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, se informou junto de políticos europeus de nacionalidade alemã por ocasião da indigitação de Günther Oettinger para Comissário da UE e reagiu, manifestando surpresa e perguntando: «O que é isto?»
Swedish[sv]
Enligt samstämmiga uppgifter i pressen ska kommissionens ordförande José Manuel Barroso med anledning av nomineringen av Günther Oettinger till kommissionsledamot ha hört sig för hos tyska EU-politiker och ha reagerat med oförståelse och frågat: ”Vad ska det vara bra för?”.