Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото определянето на висок размер на МТО допринася за по-голям брой транзакции и следователно се отразява благоприятно върху доходите на платежната организация „MasterCard“, може разумно да се приеме, че липсва противопоставяне на интереси между акционерите на MasterCard и банките.
Czech[cs]
Jelikož stanovení CMI na vysoké úrovni přispívá k nárůstu počtu transakcí a tudíž k pozitivnímu dopadu na příjmy platební organizace MasterCard, lze oprávněně dojít k závěru, že akcionáři MasterCard a banky nemají protichůdné zájmy.
Danish[da]
For så vidt som fastsættelsen af høje multilaterale interbankgebyrer bidrager til et større antal transaktioner og dermed til en positiv indvirkning på betalingsorganisationen MasterCards indtægter, kan det med rimelighed konkluderes, at der ikke er en interessekonflikt mellem MasterCards aktionærer og bankerne.
German[de]
Da die Festsetzung hoher MIF zur Erhöhung des Umsatzes beiträgt und sich damit günstig auf die Einkünfte der Zahlungsorganisation MasterCard auswirkt, kann zu Recht davon ausgegangen werden, dass es keinen Interessengegensatz zwischen den Anteilseignern von MasterCard und den Banken gibt.
Greek[el]
Στο μέτρο που ο καθορισμός των ΠΔΠ σε υψηλό ποσοστό συμβάλλει στην ύπαρξη μεγαλύτερου αριθμού συναλλαγών και, επομένως, έχει ευνοϊκό αντίκτυπο για τα έσοδα του οργανισμού πληρωμών MasterCard, μπορεί ευλόγως να συναχθεί ότι μεταξύ των μετόχων της MasterCard και των τραπεζών δεν υφίστανται αντίθετα συμφέροντα.
English[en]
In so far as the setting of a high MIF contributes to a larger number of transactions and therefore has a favourable impact on the revenue of the MasterCard payment organisation, it is reasonable to conclude that there is no conflict of interests between MasterCard’s shareholders and the banks.
Spanish[es]
Toda vez que la fijación de las TMI en una cuantía alta contribuye a un número mayor de operaciones y por tanto incide favorablemente en los ingresos de la organización de pago MasterCard, se puede concluir razonablemente que no hay oposición de intereses entre los accionistas de MasterCard y los bancos.
Estonian[et]
Kuna mitmepoolsete vahendustasude kehtestamine kõrgel tasemel aitab kaasa suuremale tehingute arvule ja seega soodsale mõjule MasterCardi makseorganisatsioonile, siis võib mõistlikult järeldada, et MasterCardi aktsionäride ja pankade huvide vahel ei ole vastuolu.
Finnish[fi]
Koska korkeiden MTM:ien asettaminen edistää korttitapahtumien määrän kasvua, ja sillä on näin ollen suotuisa vaikutus MasterCard-maksuorganisaation tuloihin, voidaan perustellusti katsoa, ettei MasterCardin osakkaiden ja pankkien välillä ole minkäänlaista etujen ristiriitaa.
French[fr]
Dans la mesure où la fixation de CMI à un taux élevé contribue à un nombre plus élevé de transactions et, partant, a une incidence favorable sur les revenus de l’organisation de paiement MasterCard, il peut raisonnablement être conclu qu’il n’y a pas d’opposition d’intérêts entre les actionnaires de MasterCard et les banques.
Hungarian[hu]
Amennyiben a MIF magasabb szinten való rögzítése hozzájárul ahhoz, hogy növekedjen a tranzakciók száma, ebből következően pedig kedvező hatást gyakorol a MasterCard fizetési szervezet bevételeire, ésszerűen arra a következtetésre lehet jutni, hogy nincs érdekellentét a MasterCard részvényesei és a bankok között.
Italian[it]
Posto che la fissazione di CMI ad un tasso elevato contribuisce ad un maggior numero di transazioni e, pertanto, produce un effetto favorevole sugli introiti dell’organizzazione di pagamento MasterCard, si può ragionevolmente concludere che non sussista un contrasto tra gli interessi degli azionisti della MasterCard e le banche.
Lithuanian[lt]
Kadangi aukštų DTM nustatymas lemia didesnį operacijų skaičių, ir todėl turi teigiamą poveikį mokėjimo organizacijos MasterCard pajamoms, pagrįstai galima daryti išvadą, kad MasterCard akcininkų ir bankų interesai nesikerta.
Latvian[lv]
Tā kā DSK noteikšana augstā līmenī ļauj panākt lielāku darījumu skaitu un tādējādi radīt pozitīvas sekas attiecībā uz maksājumu organizācijas MasterCard ienākumiem, var tikt saprātīgi secināts, ka starp MasterCard akcionāriem un bankām nav interešu konflikta.
Maltese[mt]
Sa fejn l-iffissar ta’ DMI għal rata għolja jikkontribwixxi għal numru iktar għoli ta’ tranżazzjonijiet u, għaldaqstant, għal effett favorevoli fuq id-dħul tal-organizzazzjoni tal-ħlas MasterCard, jista’ jiġi raġonevolment konkluż li ma hemmx kunflitt ta’ interessi bejn l-azzjonisti ta’ MasterCard u l-banek.
Dutch[nl]
Aangezien de vaststelling van de MFA’s op een hoog niveau bijdraagt tot een hoog aantal transacties en derhalve tot een gunstige weerslag op de inkomsten van de betalingsorganisatie MasterCard, kan redelijkerwijs de conclusie worden getrokken dat de belangen van de aandeelhouders van MasterCard en de banken niet tegenstrijdig zijn.
Polish[pl]
Ze względu na to, że ustalanie WOI na wysokim poziomie przyczynia się do zwiększenia ilości transakcji i, co za tym idzie, ma pozytywny wpływ na osiągane przez organizację płatniczą MasterCard dochody, można wyciągnąć racjonalny wniosek, że między akcjonariuszami MasterCard i bankami nie zachodzi konflikt interesów.
Portuguese[pt]
Na medida em que a fixação de CIM numa taxa elevada contribui para um maior número de transações e, portanto, para uma incidência favorável nos rendimentos da organização de pagamento MasterCard, pode razoavelmente concluir‐se que não existe qualquer oposição de interesses entre os acionistas da MasterCard e os bancos.
Romanian[ro]
Având în vedere că stabilirea unor CIM‐uri la un nivel ridicat contribuie la un număr mai mare de operațiuni și, prin urmare, la un efect favorabil asupra veniturilor organizației de plată MasterCard, se poate concluziona în mod rezonabil că nu există un conflict de interese între acționarii MasterCard și bănci.
Slovak[sk]
Keďže stanovenie CMI na vysokej úrovni prispieva k nárastu počtu transakcií a teda k pozitívnemu účinku na príjmy platobnej organizácie MasterCard, možno oprávnene dospieť k záveru, že akcionári MasterCard a banky nemajú protichodné záujmy.
Slovenian[sl]
Ker določitev visokih VMP prispeva k več transakcijam in zato ugodno vpliva na prihodke plačilne organizacije MasterCard, je mogoče razumno ugotoviti, da si interesi delničarjev družbe MasterCard in bank ne nasprotujejo.
Swedish[sv]
Eftersom fastställandet av höga multilaterala mellanbanksavgifter leder till fler transaktioner och således till en positiv inverkan på betalningsorganisationen MasterCards intäkter, är det rimligt att sluta sig till att det inte föreligger någon motsättning mellan MasterCards aktieinnehavares intressen och bankernas intressen.