Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ашьҭашәарыцарақәа раан ҳашьцәа рыҭира, ма рыԥсҭазаара ашәарҭара аҭаргылара аасҭа ҳара ҳазхиоуп ҳаԥсҭазаара рыхҭынҵара.
Adangme[ada]
Ke a ngɛ wɔ yi mi wae ɔ, e sa kaa waa ngɔ wa wami kɛ ha mohu pe nɛ wa maa tsɔɔ wa nyɛmimɛ Kristofoli a se blɔ, loo nɛ wa maa ngɔ a wami kɛ wo oslaa mi.
Afrikaans[af]
In tye van vervolging sal ons eerder ons eie lewe opoffer as om ons geestelike broers te verraai en hulle lewe sodoende in gevaar te stel.
Amharic[am]
ስደት ባለበት ወቅት ክርስቲያን ወንድሞቻችንን አሳልፈን በመስጠት ሕይወታቸውን ለአደጋ ከማጋለጥ ይልቅ የገዛ ሕይወታችንን መሥዋዕት ማድረግ እንመርጣለን።
Arabic[ar]
مثلا، خلال الاضطهاد، نحن نفضّل التضحية بحياتنا على خيانة إخوتنا الروحيين وبالتالي تعريض حياتهم للخطر.
Central Bikol[bcl]
Sa mga panahon nin persekusyon, mas gugustohon pa niatong isakripisyo an sato mismong buhay kisa ipahamak an satong espirituwal na mga tugang asin huli kaiyan masasapeligro an saindang buhay.
Bemba[bem]
Ilyo kuli ukupakaswa, kuti cawamapo ukutuula ubumi bwesu ukucila ukufutuka bamunyinefwe no kubaletelela.
Catalan[ca]
En temps de persecució, preferiríem sacrificar la vida abans que trair els nostres germans espirituals i posar en perill les seves vides.
Cebuano[ceb]
Panahon sa paglutos, palabihon natong mamatay imbes luiban ang atong mga igsoon sa pagtuo ug sa ingon mameligro ang ilang mga kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Mmudhidhini wa ofarafariwa, nigahifiyedha operheka egumi yehu othiya waguliha abali ehu a omuyani nanda baneka va ngovini dhigumi dhawa.
Czech[cs]
V dobách pronásledování bychom raději obětovali svůj vlastní život, než abychom své duchovní bratry zradili a tím uvedli do nebezpečí jejich život.
Danish[da]
Det betyder at vi i tider med forfølgelse hellere vil ofre vort eget liv end forråde vore åndelige brødre og bringe deres liv i fare.
German[de]
In Verfolgungszeiten würden wir eher unser Leben lassen, als unsere Glaubensbrüder zu verraten und sie dadurch in Gefahr zu bringen.
Efik[efi]
Ke ini ukọbọ, nnyịn iyakam inyịme ndikpa utu ke ndida nditọete nnyịn nnọ nnyụn̄ nsịn uwem mmọ ke itiendịk.
Greek[el]
Σε καιρούς διωγμού, θα προτιμούσαμε να θυσιάσουμε τη δική μας ζωή παρά να προδώσουμε τους πνευματικούς μας αδελφούς και να θέσουμε έτσι σε κίνδυνο τη ζωή τους.
English[en]
In times of persecution, we would rather sacrifice our own life than betray our spiritual brothers and thus endanger their lives.
Spanish[es]
En tiempos de persecución, preferimos sacrificar nuestra vida antes que traicionar a nuestros hermanos espirituales y poner en peligro la suya.
Estonian[et]
Tagakiusamise ajal ohverdame pigem oma elu, kui et reedame oma vaimsed vennad ja seame niiviisi ohtu nende elu.
Persian[fa]
برای نمونه، هنگامی که همایمانانمان مورد اذیت و آزار قرار میگیرند، حاضر نخواهیم بود به آنان خیانت کنیم و زندگیشان را در خطر اندازیم؛ حتی اگر به قیمت جانمان تمام شود.
Fijian[fj]
Ena so na gauna nira veivakatotogani eso, eda na bolemate ena vukudra na tacida mera kua kina ni vakaleqai.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ yiwai kpe lɛ, wɔbaasumɔ ni wɔkɛ wɔwala ashã afɔle moŋ fe nɔ ni wɔɔtsɔɔ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ asɛɛ gbɛ, ni no ha wɔkɛ amɛwala wo oshara mli.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang paghingabot, pakamaayuhon pa naton nga mapatay sa baylo nga luiban ang aton espirituwal nga mga kauturan kag mabutang sa katalagman ang ila kabuhi.
Croatian[hr]
U vrijeme progonstva mi bismo radije žrtvovali svoj život nego izdali svoju braću u vjeri i tako ugrozili njihov život.
Haitian[ht]
Nan moman pèsekisyon, n ap pito sakrifye pwòp vi nou olye pou nou ta trayi frè espirityèl nou yo e konsa pou nou ta mete vi yo an danje.
Hungarian[hu]
Üldözés idején inkább feláldozzuk a saját életünket, semhogy eláruljuk a szellemi testvéreinket, veszélybe sodorva ezzel az életüket.
Armenian[hy]
Հալածանքների ժամանակ մենք մեր կյանքը կտանք եւ ոչ թե կմատնենք մեր հոգեւոր եղբայրներին ու կվտանգենք նրանց կյանքը։
Indonesian[id]
Pada masa penganiayaan, kita memilih mengorbankan kehidupan kita sendiri ketimbang mengkhianati saudara-saudara rohani kita sehingga membahayakan kehidupan mereka.
Igbo[ig]
N’oge mkpagbu, anyị ga-eji ndụ anyị chụọ àjà kama ịrara ụmụnna anyị nye, nke pụrụ itinye ndụ ha n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Iti tiempo ti pannakaidadanes, kaykayatentayo nga isakripisio ti biagtayo imbes a liputan ken isebbatayo ti biag dagiti padatayo a Kristiano.
Icelandic[is]
Þegar við erum ofsótt viljum við frekar fórna eigin lífi en svíkja trúsystkini okkar og stofna lífi þeirra í hættu.
Isoko[iso]
Evaọ oke ukpokpoma, ukpenọ ma re vivie inievo mai, ma rẹ sai fi uzuazọ mai họ ọza je tube whu fiki rai.
Italian[it]
In tempi di persecuzione, saremo pronti a sacrificare la nostra vita piuttosto che tradire i nostri fratelli spirituali e quindi metterli in pericolo.
Kongo[kg]
Na bantangu ya minyokudi, beto tazola kutambika luzingu na beto na kisika ya kuyekula bampangi na beto Bakristu mpi kutula luzingu na bo na kigonsa.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lomahepeko, otu na okuyamba po eemwenyo detu ponhele yokukengelela ovamwatate nokutula eemwenyo davo moshiponga.
Kannada[kn]
ಹಿಂಸೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಸ್ವತಃ ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ತ್ಯಾಗಮಾಡುತ್ತೇವೇ ವಿನಃ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿ ಅವರ ಜೀವಗಳನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೊಡ್ಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
박해를 받을 때 영적 형제들을 배반하여 그들의 목숨을 위태롭게 하기보다는 자신의 생명을 기꺼이 희생할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu bimye bya malwa, twakonsha kampe ne kupana myeo yetu kukana kusolola balongo ne banyenga yetu bena Kilishitu ne kubula kubika bumi bwabo mu kizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ntangw’a lubangamu, vana fulu kia yekola mpangi zeto Akristu, tulenda sia zingu kieto mu vonza yovo yekola mioyo mieto.
Lingala[ln]
Na ntango ya minyoko, tokondima kutu kokufa na esika ya kotɛka bandeko na biso bakristo to kotya bomoi na bango na likama.
Lao[lo]
ໃນ ຍາມ ທີ່ ມີ ການ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ ຈະ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ແທນ ທີ່ ຈະ ທໍລະຍົດ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອັນຕະລາຍ.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kya kupangwapangwa, padi tukatūla būmi bwetu pa kyaba kya kwaba banabetu ku mushipiditu ne kwibepaija.
Luba-Lulua[lua]
Padibu batukengesha bua mudimu wetu wa kuyisha, tudi tuitaba bua kufua pamutu pa kubela patoke ne kubateka mu njiwu.
Luvale[lue]
Nge kuli luyanjisa, tunahase kulisuula tufwenga muchishishisa chakusolola vandumbwetu kuli vaka-kole nakuhaka kuyoya chavo muponde.
Lunda[lun]
Mumpinji yamakabisha, chikuwaha kuhana wumi wetu kabadika kufukejela ana kwetu akuspiritu nakusha wumi wawu hakatoña.
Malagasy[mg]
Rehefa misy fanenjehana, dia aleontsika manao sorona ny aintsika toy izay hamadika ireo rahalahy sy anabavintsika kristianina, ka hotandindomin-doza ny ainy.
Malayalam[ml]
പീഡനങ്ങളുണ്ടാകുമ്പോൾ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത് അവരുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാക്കുന്നതിനു പകരം സ്വന്തം ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകും.
Maltese[mt]
Fi żminijiet taʼ persekuzzjoni, aħna nippreferu nissagrifikaw ħajjitna stess milli nittradixxu lil ħutna spiritwali, u b’hekk inpoġġu ħajjithom fil- periklu.
Burmese[my]
နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများကို သစ္စာဖောက်ခြင်းဖြင့် အသက်အန္တရာယ်ရောက်စေမည့်အစား မိမိအသက်ကို အဆုံးရှုံးခံပါမည်။
Norwegian[nb]
I tider med forfølgelse vil vi heller ofre livet enn å forråde våre åndelige brødre og på den måten sette deres liv i fare.
Ndonga[ng]
Uuna tatu hepekwa, oshi li hwepo okuyamba po oomwenyo dhetu yene pehala lyokukengelela aamwatate nokutulitha oomwenyo dhawo moshiponga.
Dutch[nl]
In tijden van vervolging zullen we liever ons eigen leven opofferen dan onze broeders te verraden en zo hun leven in gevaar te brengen.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša tlaišo, re ka upša ra gafa maphelo a rena go e na le go rekiša bana babo rena ba moya gomme ra feleletša re beile maphelo a bona kotsing.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu akamatizunza chifukwa cha chikhulupiriro chathu, timalolera kuti atiphe m’malo mopereka abale athu kwa adaniwo.
Nzima[nzi]
Saa yɛyia ɛkpɔlɛ a, yɛbahulo kɛ yɛbava yɛ ngoane yɛado aze tɛla kɛ yɛbaye yɛ mediema Keleseɛnema yɛamaa na yɛava bɛ ngoane yɛado esiane nu.
Oromo[om]
Yeroo ariʼatamni jirutti, obboloota keenya dabarsinee kennuudhaan lubbuusaanii balaadhaaf saaxiluu mannaa, lubbuu keenya aarsaa goona.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਗ਼ਾ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sano walay panamasegsegang, mas labayen tayo lan isakripisyo so mismon bilay tayo nen say itapat iray agagi tayo a sengegay kapeligro na bilay da.
Papiamento[pap]
Den tempu di persekushon, nos lo preferá di sakrifiká nos propio bida ku traishoná nos rumannan spiritual i asina pone nan bida na peliger.
Polish[pl]
W okresie prześladowań wolelibyśmy raczej sami zginąć, niż zdradzić i narazić na śmierć swego duchowego brata.
Portuguese[pt]
Em época de perseguição, preferimos sacrificar nossa própria vida a trair nossos irmãos espirituais e colocar sua vida em risco.
Quechua[qu]
Saqra runa qhatiykachawaptinchik mana hermanosninchiktaqa wasanchasunchu, manaqa paykunata jarkʼamapaq kawsayninchiktapis qusunchik.
Cusco Quechua[quz]
Qatiykachasqa kaspaqa iñiqmasinchiskunata hap’ichinanchismantaqa “wañuchiwaychispas” ninanchismi qatiykachawaqninchiskunataqa.
Rundi[rn]
Mu bihe vy’uruhamo, turemera guheba ubuzima bwacu aho guhemukira abavukanyi bacu bigatuma ubuzima bwabo buja mu kaga.
Romanian[ro]
În persecuţii, mai degrabă ne dăm viaţa decât să ne trădăm fraţii de credinţă şi să le punem în primejdie viaţa.
Russian[ru]
Во время преследований мы скорее пожертвуем своей жизнью, чем предадим наших духовных братьев и подвергнем их опасности.
Sena[seh]
M’midzidzi ya kutcingwa, mbipidakhala pyadidi kupereka umaso wathu ene mbuto mwakusandukira abale athu auzimu mbatiikha tenepo umaso wawo pangobzi.
Sango[sg]
Na ngoi so a yeke sara ye ti ngangu na e, e yeke nduru ti zia si a fâ e ahon ti kä aita ti e ti yingo na ti zia fini ti ala na lê ti kuâ.
Sinhala[si]
ඔවුන් වෙනුවෙන් අපගේ ජීවිතය පවා පරදුවට තැබීමට අප සූදානම්.
Slovak[sk]
V čase prenasledovania radšej obetujeme svoj život, než by sme mali zradiť našich duchovných bratov, a tak ohroziť ich život.
Slovenian[sl]
Če pride do preganjanja, raje žrtvujemo svoje življenje, kakor da bi izdali svoje duhovne brate in sestre ter tako ogrozili njihovo življenje.
Shona[sn]
Munguva yokutambudzwa, tingasva zvedu tafa pane kutengesa hama dzedu dzatinonamata nadzo toisa upenyu hwadzo pangozi.
Albanian[sq]
Në kohë përndjekjeje, më mirë japim jetën tonë, sesa të tradhtojmë vëllezërit tanë në besim e t’u vëmë jetën në rrezik.
Serbian[sr]
Tokom progonstva, radije ćemo dati svoj život nego izdati našu duhovnu braću i time ugroziti njihov život.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e frufolgu wi, dan wi o de klariklari fu gi wi eigi libi na presi fu tori wi Kresten brada nanga sisa, fu di dati kan meki den lasi den libi.
Southern Sotho[st]
Linakong tsa mahloriso, re ka mpa ra tela bophelo ba rōna ho e-na le hore re tsoe barab’abo rōna ba moea tlaase ’me ka ho etsa joalo re ba behe kotsing.
Swedish[sv]
I tider av förföljelse skulle vi hellre offra vårt liv än förråda våra andliga bröder och därigenom sätta deras liv i fara.
Swahili[sw]
Wakati wa mateso, afadhali tufe kuliko kuwasaliti ndugu zetu wa kiroho na hivyo kuhatarisha maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mateso, afadhali tufe kuliko kuwasaliti ndugu zetu wa kiroho na hivyo kuhatarisha maisha yao.
Tamil[ta]
துன்புறுத்தலின்போது நம்முடைய சகோதரர்களைக் காட்டிக்கொடுத்து அவர்களுடைய உயிருக்கு ஆபத்து விளைவிப்பதற்குப் பதிலாக நம்முடைய உயிரையே தியாகம் செய்வோம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema fó susar, ita sei la saran ita-nia maluk kristaun ba ema aat maski ida-neʼe katak ita sei lakon ita-nia moris rasik.
Thai[th]
ใน ยาม ที่ มี การ ข่มเหง เรา จะ สละ ชีวิต ของ เรา เอง แทน ที่ จะ ทรยศ พี่ น้อง คริสเตียน และ ทํา ให้ ชีวิต ของ เขา เป็น อันตราย.
Tigrinya[ti]
መስጐጕቲ ኣብ ዚወርደና እዋን: ንመንፈሳውያን ኣሕዋትና ብምኽዳዕ ህይወቶም ኣብ ሓደጋ ኣብ ክንዲ እነእትዎ: ህይወትና ኽንስውእ ኢና እንመርጽ።
Tiv[tiv]
Sha ashighe a i lu tôvon se a ican yô, guda u se kpe a u pasen ape anmgbianev asev mba ken Kristu ve lu la, sha er kwaghbo a de tseren ve ga yô.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng pag-uusig, mamatamisin pa nating isakripisyo ang ating buhay kaysa ipagkanulo ang ating mga kapatid na Kristiyano at isapanganib ang kanilang buhay.
Tetela[tll]
Lo tena di’ɛhɛnyɔhɛnyɔ, sho pombaka mbetawɔ dia shisha lɔsɛnɔ la so lo dihole dia mfunga anangɛso l’akadiyɛso wa lo nyuma kana mbidja nsɛnɔ yawɔ lo wâle.
Tswana[tn]
Ka nako ya dipogiso, re ka mpa ra ntsha botshelo jwa rona setlhabelo go na le gore re senole bakaulengwe ba rona mme ka go dira jalo re tsenya botshelo jwa bone mo kotsing.
Turkish[tr]
Zulüm gördüğümüzde, iman kardeşlerimize ihanet edip onların yaşamını tehlikeye atmaktansa canımızı vermeyi tercih ederiz.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi ya nxaniso, hi nga hlawula ku va hi fa ematshan’weni yo hoxa vutomi bya vamakwerhu va hina va moya ekhombyeni, hi ku va xenga.
Tswa[tsc]
Ka zikhati za tixanisa, hi wa ta nyikela wutomi ga hina a ku hunza ku tokometa a vamakabye va hina va moya, hi ndlela leyo hi veka mhangweni a wutomi gabye.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya nthambuzgo, tingalolera kutaya umoyo withu m’malo mwa kupeleka ŵabali ŵithu ŵauzimu na kuŵika umoyo wawo pangozi.
Twi[tw]
Sɛ yehyia ɔtaa a, yɛde yɛn nkwa bɛto asiane mu sen sɛ yebeyi yɛn nuanom Kristofo ama ma wɔakum wɔn.
Tahitian[ty]
I te mau taime hamani-ino-raa, mea au a‘e na tatou e pûpû i to tatou iho ora, i te faaite o vai ma to tatou mau taeae pae varua a fifi atu ai ratou.
Ukrainian[uk]
Подібно до Ісуса, нам треба бути готовими, якщо необхідно, віддати життя за брата чи сестру. У часи переслідувань ми швидше пожертвуємо власним життям, ніж зрадимо наших християнських братів, стягнувши на них небезпеку.
Umbundu[umb]
Eci ku iya alambalalo, pamue tu kapa omuenyo wetu kohele oco ka tuka pakule vamanjetu kespiritu.
Venda[ve]
Musi ri tshi tovholwa, ri ḓo kumedza vhutshilo hashu nṱhani ha u ambulula vhahashu vha muya nahone ra vhea vhutshilo havho khomboni.
Vietnamese[vi]
Khi bị bắt bớ, chúng ta sẵn sàng hy sinh thân mình, thay vì phản bội anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa olupatthiwa, ninrowa oleva okumi ahu, ohiya waavariha annihu eeKristau, etthu yeeyo yaarowa opwetexa ikumi saya.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga panahon han pagtimaraot, mas maruruyag kita nga isakripisyo an aton kinabuhi imbes nga traydoran an aton kabugtoan ha espirituwal ngan tungod hito mameligro an ira kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ngexesha lentshutshiso, sixolele ukuncama ubomi bethu kunokuba sityhile iinkcukacha ezinokubabek’ engozini abazalwana bethu.
Yoruba[yo]
Nígbà inúnibíni, ó sàn ká fi ẹ̀mí ara wa dí i dípò tá a ó fi da àwọn ará wa, èyí tó lè fi ẹ̀mí wọn sínú ewu.
Chinese[zh]
受迫害的时候,我们宁愿牺牲自己的生命,也不出卖弟兄而危及他们的生命。
Zulu[zu]
Lapho sishushiswa, singancamela ukunikela ngokuphila kwethu kunokukhaphela abafowethu abangokomoya, ngaleyo ndlela sifake ukuphila kwabo engozini.