Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Споделянето на знание може да донесе голяма радост – не само на получателя, но и на даващия.
Czech[cs]
Když se dělíme o poznání, může to přinést velkou radost – nejenom příjemci, ale také dárci.
Danish[da]
At dele ud af kundskab kan medføre stor glæde – ikke kun for modtageren, men også for giveren.
German[de]
Wenn wir andere an unserem Wissen teilhaben lassen, kann das beiden große Freude bringen – dem, der empfängt, und auch dem, der gibt.
English[en]
Sharing knowledge can bring great joy—not just to the receiver but also to the giver.
Spanish[es]
El compartir conocimiento brinda gran alegría, no sólo al que lo recibe, sino también al que lo da.
Estonian[et]
Teadmiste jagamine võib tuua suurt rõõmu – mitte ainult saajale, vaid ka andjale.
Finnish[fi]
Tiedon jakaminen voi tuoda suurta iloa – ei vain tiedon saajalle, vaan myös antajalle.
Fijian[fj]
Na kena wasei na veika ni kila ka ena rawa ni kauta mai na reki e cecere—e sega walega vei koya e a taura kivei koya talega a solia.
French[fr]
Communiquer une connaissance peut être la source d’une grande joie — non seulement pour la personne qui reçoit mais aussi pour celle qui donne.
Gilbertese[gil]
Tibwauan te atatai e kona ni karekea te kimwareirei—ti aki ti nakon temanna are e karekei ma bon nakon naba temanna are e anga.
Hungarian[hu]
A tudás megosztása nagy örömöt hoz: nem csak annak, aki kapja, hanem annak is, aki adja.
Indonesian[id]
Membagikan pengetahuan dapat mendatangkan sukacita besar—bukan hanya kepada si penerima namun juga si pemberi.
Italian[it]
Condividere la conoscenza può dare grande gioia, non solo a chi riceve, ma anche a chi dà.
Lithuanian[lt]
Dalinimasis žiniomis gali atnešti didelį džiaugsmą – ne tik gavėjui, bet ir davėjui.
Latvian[lv]
Dalīšanās ar zināšanām var atnest lielu prieku—ne tikai saņēmējam, bet arī devējam.
Norwegian[nb]
Å dele kunnskap med andre kan gi stor glede – ikke bare til den som mottar, men også til giveren.
Dutch[nl]
Als je kennis deelt, kan dat veel blijdschap geven — niet alleen aan de ontvanger, maar ook aan de gever.
Polish[pl]
Dzielenie się wiedzą może przynieść wielką radość — nie tylko osobie obdarowanej, ale też obdarowującej.
Portuguese[pt]
Compartilhar o conhecimento pode trazer grande alegria — não apenas a quem o recebe, mas também a quem o oferece.
Romanian[ro]
Împărtăşirea cunoştinţelor poate aduce mare bucurie – nu numai celui care dă ci, de asemenea, şi celui care primeşte.
Russian[ru]
Когда мы делимся знаниями, это приносит огромную радость – не только тем, кто нас слушает, но и нам самим.
Samoan[sm]
O le faasoaina atu o le malamalama e mafai ona aumai ai le olioli tele—e le gata i le tagata na te mauaina ae faapea foi i le tagata na te tuuina atu.
Swedish[sv]
Att dela med sig av kunskap kan ge stor glädje — inte bara åt mottagaren utan också åt givaren.
Tahitian[ty]
E nehenehe te opereraa i te ite e hopoi mai i te oaoa rahi – eiaha ana‘e i te taata o te farii ra, i te taata atoa ra o te horo‘a ra.
Vietnamese[vi]
Việc chia sẻ sự hiểu biết có thể mang đến niềm vui lớn lao—không chỉ cho người nhận mà còn cho người ban phát.