Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal dit verstandig wees om na ’n vertaling van die oorsig te kyk om te sien of jy die werk sal geniet.
Amharic[am]
ስለዚህ በዝግጅቱ እንደምትደሰት ለማወቅ ተተርጉሞ የቀረበውን መግለጫ አስቀድሞ መመልከቱ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
لذلك من الحكمة ان تقرأ خلاصة مترجمة للمسرحية لتعرف هل ستحب العرض ام لا.
Bulgarian[bg]
Затова е добре предварително да прегледаш превод на либретото, за да прецениш дали представлението ще ти хареса.
Cebuano[ceb]
Busa, maayong basahon una nimo ang hubad sa sumaryo niini aron malingaw ka sa pasundayag.
Czech[cs]
Proto je rozumné, když si před návštěvou opery ověříte přeložený obsah, abyste zjistili, chcete-li to dílo opravdu vidět.
Danish[da]
Det er derfor klogt at læse et oversat resumé af stykkets handling for at afgøre om det er noget for en.
German[de]
Es wäre also in jedem Fall klug, vorher herauszufinden, worum es bei der Handlung geht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι συνετό να διαβάζετε κάποια μετάφραση της σύνοψης ώστε να κρίνετε αν θα σας άρεσε το έργο.
English[en]
Therefore, it is wise to check a translation of the synopsis to determine if you would enjoy the work.
Estonian[et]
Seetõttu oleks tark vaadata üle tõlgitud sisukokkuvõte, et veenduda, kas see teos sulle ikka meeldiks.
Finnish[fi]
Siksi on hyvä tarkistaa teoksen juonitiivistelmän käännöksestä, vaikuttaako se omien mieltymysten mukaiselta.
French[fr]
Il est donc judicieux de consulter une traduction du synopsis pour savoir si l’œuvre est à votre goût.
Gujarati[gu]
ખેલ જોવા જતા પહેલાં તમારે એનો સારાંશ વાંચવો જોઈએ. પછી નક્કી કરી શકો કે એમાં તમને મજા આવશે કે નહિ.
Hindi[hi]
इसलिए अच्छा होगा, अगर आप ओपेरा में जाने से पहले उसके सारांश का किया गया अनुवाद पढ़ लें। इससे आप जान पाएँगे कि आपको वह ओपेरा पसंद आएगा भी कि नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gani, mas maayo nga tan-awon mo anay ang badbad sang sumaryo agod mahibaluan mo kon maluyagan mo ini.
Croatian[hr]
Stoga je dobro da na svom jeziku pročitate kratak sadržaj opere kako biste procijenili bi li vam se svidjela.
Hungarian[hu]
Ezért bölcs dolog elolvasni az operaismertetőt a saját nyelveden, hogy lásd, neked való-e a darab.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, sebaiknya Anda memastikan apakah ada terjemahan sinopsisnya agar Anda bisa menikmatinya.
Iloko[ilo]
No kasta, nainsiriban no sukimatem ti patarus ti ababa a sumario ti estoria tapno matingitingmo no magustuam met laeng ti maipabuya.
Italian[it]
Quindi, leggete il testo nella vostra lingua per determinare se la rappresentazione vi piacerà o no.
Japanese[ja]
ですから,翻訳された粗筋を見て,自分の楽しめる内容かどうかを確かめておくと良いでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ გონივრული იქნება, თუ მაყურებელი გაეცნობა სინოპსისის (მოკლე შინაარსი) თარგმანს, რათა გადაწყვიტოს, დაესწრება თუ არა წარმოდგენას.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಆ ಅಪೆರಾವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕಾದರೆ ಅದರ ಭಾಷಾಂತರ ಪಾಠವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad žinotumėte, ar lėlių pasirodymas jums patiks, būtų išmintinga susipažinti su turinio santraukos vertimu į jums suprantamą kalbą.
Malagasy[mg]
Tokony hofantarinao mialoha ny zavatra resahin’ilay tantara, raha te hankafy azy io ianao.
Macedonian[mk]
Затоа, препорачливо е да го провериш преводот на резимето за да видиш дали некое дело ќе ти биде интересно или не.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ സംഗീതനാടകം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്നു നിശ്ചയിക്കുന്നതിന് അതിന്റെ സംഗ്രഹത്തിന്റെ പരിഭാഷ പരിശോധിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det vil derfor være lurt å sjekke en oversettelse av resymeet, slik at en kan finne ut om et aktuelt stykke er noe en vil like å se.
Dutch[nl]
Daarom is het verstandig om van tevoren een samenvatting ervan te lezen om te zien of de uitvoering wel iets voor u is.
Nyanja[ny]
Motero ndi bwino kuyamba mwawerenga mawu omasuliridwa ofotokozera sewerolo, kuti mudziwe ngati n’labwino kapena ayi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੋਅ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਓਪੇਰਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਾਰ ਪੜ੍ਹੋ।
Polish[pl]
Dlatego mądrze byłoby pokrótce zapoznać się z treścią przedstawienia, żeby ocenić, czy warto na nie pójść.
Portuguese[pt]
Assim, é bom ler a sinopse traduzida para saber se vai gostar da peça.
Romanian[ro]
Aşadar, e înţelept să vă uitaţi peste un rezumat tradus al textului ca să vă daţi seama dacă vreţi sau nu să vedeţi o anumită operă.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы решить, хотите ли вы посмотреть какую-то оперу, было бы разумно ознакомиться с кратким изложением ее сюжета на своем языке.
Slovak[sk]
Preto je rozumné, ak si vopred prečítate obsah, aby ste zistili, či sa vám bude dielo páčiť.
Albanian[sq]
Prandaj është mirë të shihni përkthimin e përmbledhjes së operës për të parë nëse do t’ju pëlqente kjo vepër.
Serbian[sr]
Zato je dobro da pogledate prevod kratkog sadržaja opere kako biste utvrdili da li će vam se predstava dopasti.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e ka ba bohlale ho hlahloba mantsoe a fetoletsoeng a pina ea opera pele, e le ho bona hore na u tla e thabela kapa che.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni jambo la hekima kusoma kwanza muhtasari uliotafsiriwa ili ujue ikiwa utafurahia mchezo huo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni jambo la hekima kusoma kwanza muhtasari uliotafsiriwa ili ujue ikiwa utafurahia mchezo huo.
Tamil[ta]
எனவே, முதலில் அந்தக் கதைச்சுருக்கத்தின் மொழிபெயர்ப்பை வாசித்துவிட்டு அது உங்கள் ரசனைக்கு ஏற்றதாய் இருக்குமா என்பதைத் தீர்மானிப்பது ஞானமானச் செயல்.
Thai[th]
ดัง นั้น นับ ว่า ดี ที่ จะ ตรวจ ดู คํา แปล ของ เรื่อง ย่อ ก่อน เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ อยาก ดู เรื่อง นั้น จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya mabuting basahin muna ang buod ng opera na isinalin sa wika mo para makita kung masisiyahan ka rito.
Tswana[tn]
Ka jalo go botlhale go batla tshobokanyo ya motshameko ono go bona gore a o ka o itumelela.
Turkish[tr]
Bu nedenle eğer operadan keyif almak istiyorsanız oyunun özetinin tercümesini bir yerden edinmeniz iyi olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i vutlhari ku rhanga u hlaya nhlamuselo yo koma ya xitori xa kona ku vona loko u ta xi tsakela.
Ukrainian[uk]
Тому не завадило б проглянути переклад стислого змісту опери і визначити, чи варто її дивитись.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kuya kuba bubulumko ukufunda inguqulelo yamazwi ayo ukuze ubone enoba uza kuwunandipha lo mculo kusini na.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kubalulekile ukuhlaziya isandulela esihunyushiwe ukuze unqume ukuthi uzowujabulela yini lowo mdlalo.