Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog ken God elke ster by die naam, hetsy ’n individuele naam of ’n beskrywende naam, miskien in goddelike taal.
Arabic[ar]
ومع ذلك يعرف الله كل نجم بالاسم، إما باسم فردي او بلقب مميِّز شبيه بالاسم، ربما بلغة الهية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang Diyos nakaila sa matag usa ka bitoon sa ngalan, mahimong sa indibiduwal nga ngalan o dagnay, tingali sa balaan nga pinulongan.
Czech[cs]
Přesto zná Bůh každou hvězdu jménem, buď individuálním jménem nebo nějakým označením podobným jménu, snad v božském jazyku.
Danish[da]
Ikke desto mindre kender Gud hver eneste stjerne ved navn, enten det er et individuelt navn eller en navneagtig betegnelse, måske på et guddommeligt sprog.
German[de]
Doch Gott kennt den Namen jedes Sterns, sei es ein Eigenname oder eine namensgleiche Bestimmung, vielleicht in göttlicher Sprache.
Greek[el]
Ωστόσο ο Θεός ξέρει κάθε άστρο με το όνομά του, είτε πρόκειται για κάποιο ατομικό όνομα είτε για κάποιο προσδιορισμό που μοιάζει με όνομα, ίσως σε θεϊκή γλώσσα.
English[en]
Yet, God knows each star by name, either an individual name or a namelike designation, perhaps in divine language.
Spanish[es]
Con todo, Dios conoce cada estrella por nombre, sea un nombre individual o una designación que le sirva de nombre, quizás en lenguaje divino.
Finnish[fi]
Jumala kuitenkin tietää jokaisen tähden nimen, joko yksilöllisen nimen tai nimen kaltaisen, kenties jumalallisella kielellä olevan nimityksen.
French[fr]
Pourtant, Dieu connaît chaque étoile par son nom, un nom propre ou une appellation semblable à un nom, peut-être dans la langue divine.
Hiligaynon[hil]
Apang, kilala sang Dios ang tagsa ka bituon sa ngalan, ayhan sa indibiduwal nga ngalan ukon sa kaangay sang ngalan nga designasyon, ayhan sa balaan nga hambal.
Indonesian[id]
Namun, Allah mengetahui nama setiap bintang, nama individu atau nama keterangan, mungkin dalam bahasa ilahi.
Italian[it]
Tuttavia di ciascuna stella Dio conosce il nome, o un nome proprio o una designazione analoga, forse espressa nella lingua divina.
Japanese[ja]
それでも,神はそれぞれの星を名によって知っておられます。 つまり,神の言語によるものと思われますが,個々の星を名前か名前に似た呼称によって知っておられるのです。
Korean[ko]
하지만 하나님께서는 각 별의 이름을 아시는데, 그 이름은 하나님의 언어로 된, 개별적인 이름이거나 이름과도 같은 호칭일 것입니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’Andriamanitra amin’ny anarany avy anefa ny kintana tsirairay avy, izany hoe anarana manokana na fiantsoana mitovy amin’ny anarana manokana, angamba amin’ny fitenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Likevel kjenner Gud hver stjerne ved navn, enten ved at han har et navn for hver stjerne, eller ved at han har en navnlignende betegnelse på dem, kanskje på guddommelig språk.
Dutch[nl]
Toch kent God iedere ster bij naam, hetzij een individuele naam of een als naam fungerende aanduiding, misschien in goddelijke taal.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu amadziŵa nyenyezi iriyonse ndi dzina, kaya dzina laumwini kapena chizindikiritso chonga dzina, mwinamwake m’chinenero chaumulungu.
Polish[pl]
A jednak Jehowa zna — być może w swoim języku — imię lub nazwę każdej gwiazdy.
Portuguese[pt]
Todavia, Deus conhece cada estrela por nome, seja um nome individual, seja uma denominação comparável a um nome, talvez em linguagem divina.
Shona[sn]
Bva, Mwari anoziva nyeredzi imwe neimwe nezita, ringava zita reimwe neimwe kana kuti chiratidzo chakafanana nezita, zvichida mumutauro woumwari.
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o tseba naleli e ’ngoe le e ’ngoe ka lebitso, e-bang ke lebitso la eona e le ’ngoe kapa ho e khetholla joalokaha eka ke ka lebitso, mohlomong ka puo ea bomolimo.
Swedish[sv]
Ändå känner Gud varje stjärna vid namn, antingen ett enskilt namn eller en namnlik beteckning, kanske på gudomligt språk.
Tagalog[tl]
Gayunman, alam ng Diyos ang pangalan ng bawat bituin, bilang isang indibiduwal na pangalan o isang tulad-ngalang tawag, marahil sa wikang ginagamit sa langit.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Modimo o itse nngwe le nngwe ya dinaledi tseno ka leina, e le leina la yone e le nosi kana leina la boemo jwa yone, gongwe ka puo ya bomodimo.
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xi tiva nyeleti yin’wana ni yin’wana hi vito, ku nga ha va hi vito ra yin’wana ni yin’wana kumbe mfungho lowu fanaka na vito, kumbexana hi ririmi ra Xikwembu.
Xhosa[xh]
Kanti, uThixo wazi inkwenkwezi nganye ngegama, igama layo nganye okanye isibizo esifana negama, mhlawumbi ngolwimi lobuthixo.
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu wazi inkanyezi ngayinye ngegama, ngegama layo ngayinye noma ngesiqu esinjengegama, mhlawumbe ngolimi lwaphezulu.