Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип и двете позиции трябва да изключват разходите за отопление, вода, електричество и пр.
Czech[cs]
Obecně by obě položky neměly zahrnovat poplatky za topení, vodu, elektřinu, atd.
Danish[da]
I de to elementer medregnes normalt ikke udgifter til varme, vand, elektricitet mv.
German[de]
Generell sollten beide Posten keine Kosten für Heizung, Wasser, Strom usw. enthalten.
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, το ενοίκιο δεν πρέπει να περιλαμβάνει κοινόχρηστα για θέρμανση, νερό, ηλεκτρικό ρεύμα κ.λπ.
English[en]
In general both items should exclude charges for heating, water, electricity etc.
Spanish[es]
En general, ambas rúbricas deben excluir los gastos de calefacción, agua, electricidad, etc.
Estonian[et]
Üldiselt peaksid mõlemast välja jääma tasud kütte, vee, elektri jne. eest.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen kummastakin olisi jätettävä pois lämmitys-, vesi-, sähkömaksut jne.
French[fr]
Les deux concepts excluent généralement les charges de chauffage, d’eau, d’électricité, etc.
Croatian[hr]
Općenito bi iz obje stavke bilo potrebno isključiti troškove grijanja, vode, struje itd.
Hungarian[hu]
Általában egyik tétel sem tartalmazza a fűtés, víz és villamos energia stb. díját.
Italian[it]
I due concetti escludono generalmente le spese supplementari per riscaldamento, acqua, elettricità, eccetera.
Lithuanian[lt]
Apskritai į šias abi pozicijas nereikėtų įtraukti mokesčių už šildymą, vandenį, elektrą ir t. t.
Latvian[lv]
Principā abi jēdzieni neaptver maksājumus par siltumu, ūdeni, elektrību utt.
Maltese[mt]
B’mod ġenerali, iż-żewġ elementi għandhom jeskludu l-ħlasijiet għat-tisħin, għall-ilma, għall-elettriku, eċċ.
Dutch[nl]
In beginsel omvat geen van beide rubrieken de kosten van verwarming, water, elektriciteit enzovoort.
Polish[pl]
W zasadzie oba pojęcia powinny wykluczać opłaty za ogrzewanie, wodę, energię elektryczną itp.
Portuguese[pt]
Em geral, ambas as rubricas devem excluir as despesas com aquecimento, água, electricidade, etc.
Romanian[ro]
În general, ambele elemente trebuie să excludă cheltuielile pentru încălzire, apă, electricitate etc.
Slovak[sk]
Z obidvoch položiek by sa mali vylúčiť poplatky za kúrenie, vodu, elektrinu atď.
Slovenian[sl]
Na splošno morajo biti iz obeh postavk izvzeti stroški ogrevanja, vode, elektrike itd.
Swedish[sv]
I allmänhet bör ingen av dessa poster inbegripa utgifter för värme, vatten, el osv.