Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм виновен за случилото се. Правя всичко по силите си, за да оправя вредата.
Czech[cs]
Nejsem za to zodpovědnej a dělám všechno možný, abych pomohl.
Danish[da]
Det er ikke min skyld, men jeg gør alt for at rette op på det.
German[de]
Ich bin nicht verantwortlich dafür, ich tue alles, was ich kann, um zu helfen.
Greek[el]
Δεν ευθύνομαι εγώ αλλά κάνω τα πάντα για να βοηθήσω.
English[en]
I'm not responsible for what happened, and I'm doing everything in my power to fix it.
Spanish[es]
No soy responsable de lo que pasó y estoy haciendo todo lo que esté en mis manos para arreglarlo.
Estonian[et]
Mina ei ole selle eest vastutav ja ma teen kõik et seda parandada.
Finnish[fi]
En ole vastuussa tartunnoista mutta yritän auttaa kaikin tavoin.
French[fr]
Je ne suis pas responsable de leurs malheurs, j'essaye de les aider.
Hebrew[he]
אני לא אחראי למה שקרה, ואני עושה כמיטב יכולתי כדי לטפל בזה.
Croatian[hr]
Nisam odgovoran za situaciju i dajem sve od sebe da je pokušam popraviti.
Indonesian[id]
Aku tidak bertanggung jawab atas apa yang terjadi tapi aku akan lakukan segala usaha untuk memperbaikinya.
Dutch[nl]
Ik ben niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is. lk doe echt m'n best.
Polish[pl]
Nie jestem odpowiedzialny za to co się stało, ale robię wszystko co w mojej mocy żeby to naprawić.
Portuguese[pt]
Não sou culpado disto e faço tudo para remediá-lo.
Romanian[ro]
Nu sunt responsabil pentru ce s-a întâmplat, dar fac tot posibilul să rezolv.
Russian[ru]
Я не ответственнен за происходящее, но я делаю все в своих силах, чтобы это исправить.
Sinhala[si]
මම සිද්ධවුණු දේට වගකියන්නේ නෑ, ඒ වගේම ඒක හරිගස්සන්න පුළුවන් හැමදෙයක්ම මං කරනවා ∙
Serbian[sr]
Nisam odgovoran za situaciju i dajem sve od sebe da je pokušam popraviti.
Swedish[sv]
Jag är inte ansvarig, men jag försöker hjälpa till.
Turkish[tr]
Olanlardan sorumlu değilim ve düzeltmek için elimden gelen her şeyi yapıyorum.