Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
E-2176/98(1), at det i den første kvartalsrapport fra ESPEL var blevet konstateret, at der fandtes kvalitetsproblemer i forbindelse med forskellige projekter, og at ESPEL ville foretage en systematisk, tilbundsgående kontrol af projekterne under den anden fællesskabsstøtteramme.
German[de]
Am 13.10.1998 erklärte das damalige Kommissionsmitglied, Frau Wulf-Mathies, in Beantwortung meiner Anfrage E-2176/98(1), im ersten Quartalsbericht der ESPEL sei festgestellt worden, daß bezüglich der Arbeiten Qualitätsprobleme bestehen und daß die ESPEL systematische und eingehende Kontrollen der Arbeiten im Rahmen des Zweiten Förderkonzepts durchführen werde.
Greek[el]
Στις 13.10.1998 η τότε Επίτροπος, κ. Wulf-Mathies, απαντώντας στηνπ' αρ. Ε-2176/98(1) ερώτησή μου, είχε δηλώσει ότη η πρώτη τριμηνιαία έκθεση της ESPEL είχε διαπιστώσει την ύπαρξη προβλημάτων ποιότητας σε διάφορα έργα, όπως και ότι η ΕSPEL θα προέβαινε σε διενέργεια συστηματικού και σε βάθος ελέγχου των έργων του Β ΚΠΣ.
English[en]
On 13 October 1998, in reply to my question No E-2176/98(1), the then Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, said that the first ESPEL quarterly report had found that quality problems did exist in various projects and that ESPEL would proceed to carry out systematic and in-depth checks on 2nd CSF projects.
Spanish[es]
El 13 de octubre de 1998, la Sra. Wulf-Mathies, a la sazón Comisaria, declaró en su respuesta a mi pregunta E-2176/98(1) que el primer informe trimestral de ESPEL confirmaba la existencia de problemas de mala calidad en diversas obras, y que ESPEL procedería a controles sistemáticos y exhaustivos de los proyectos del Segundo MCA.
Finnish[fi]
Vastauksessa, jonka silloinen komission jäsen Monika Wulf-Mathies antoi 13.10.1998 kysymykseeni E-2176/98(1), mainitaan, että yhteisön osarahoittamia hankkeita koskevan riippumattoman laadunvalvontajärjestelmän ESPELin ensimmäisessä neljännesvuosittaisessa raportissa todetaan eri hankkeita koskevien laatuongelmien esiintyminen ja että ESPEL ryhtyy toisesta yhteisön tukikehyksestä rahoitettavien hankkeiden järjestelmällisiin ja perinpohjaisiin tarkastuksiin.
French[fr]
Le 13 octobre 1998, Mme Wulf-Mathies, alors commissaire, déclarait, en réponse à la question écrite E-2176/98(1), que le premier rapport trimestriel d'ESPEL avait constaté l'existence de problèmes de qualité concernant plusieurs projets et qu'ESPEL procéderait à un contrôle systématique et en profondeur des projets relevant du deuxième CCA.
Italian[it]
Nel rispondere, il 13 ottobre 1998, alla nostra interrogazione E-2176/98(1), l'allora in carica Commissario, sig.ra Wulf-Mathies, aveva dichiarato che la prima relazione trimestrale ESPEL aveva constatato l'esistenza di problemi di qualità in diverse opere e che ESPEL avrebbe quindi eseguito controlli sistematici e approfonditi delle opere iscritte nel secondo QCS.
Dutch[nl]
Op 13 oktober 1998 verklaarde de toenmalige commissaris, mevrouw Wulf-Mathies, in antwoord op de schriftelijke vraag E-2176/98(1) dat het eerste kwartaalverslag van ESPEL bij diverse werken kwaliteitsproblemen had vastgesteld en dat ESPEL zou overgaan tot een stelselmatige, grondige controle van de projecten in het kader van het tweede CB.
Portuguese[pt]
Em 13 de Outubro de 1998, a então Comissária Wulf-Mathies declarava, em resposta à minha Pergunta Escrita E-2176/98(1), que no primeiro relatório trimestral do ESPEL haviam sido constatados problemas de qualidade relativamente a diversos projectos e que o ESPEL procederia a um controlo sistemático e circunstanciado dos projectos que se inserem no âmbito do segundo QCA.
Swedish[sv]
Den 13 oktober 1998 sade dåvarande kommissionsledamot Wulf-Mathies i ett svar på min fråga E-2176/98(1) att man i den första kvartalsrapporten från ESPEL hade konstaterat förekomsten av kvalitetsproblem i anslutning till olika arbeten, och att ESPEL systematiskt skulle ta itu med detta och utföra grundliga kontroller av de arbeten som utförs inom den andra gemenskapsstödramen.