Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
RICHARD ploeg dieselfde lande waarop sy oupagrootjie sowat 100 jaar gelede geboer het.
Amharic[am]
ሪቻርድ ዛሬም የሚያርሰው ቅድመ አያቱ ከ100 ዓመት በፊት ያርሱ የነበረውን መሬት ነው።
Arabic[ar]
يزرع ريتشارد الحقول نفسها التي امتلكها جد والده منذ حوالي ١٠٠ سنة.
Cebuano[ceb]
SI Richard nagdaro sa mao gihapong umahan nga gitikad sa iyang apohan sa tuhod mga 100 ka tuig na kanhi.
Czech[cs]
RICHARD patří ke čtvrté generaci, která se věnuje zemědělství, a orá stejné pole, jež před sto lety obdělával jeho pradědeček.
Danish[da]
RICHARD pløjer de samme marker som hans oldefar pløjede for cirka hundrede år siden.
German[de]
RICHARD, ein kanadischer Landwirt, pflügt auf denselben Feldern, die schon sein Urgroßvater vor rund 100 Jahren bearbeitete.
Ewe[ee]
ANYIGBA si dzi Richard tɔgbuitɔgbui de agble ɖo le ƒe 100 siwo va yi me la ke demee eya hã le.
Greek[el]
Ο ΡΙΤΣΑΡΝΤ οργώνει τα ίδια χωράφια που καλλιεργούσε ο προπάππους του πριν από 100 χρόνια περίπου.
English[en]
RICHARD plows the same fields his great-grandfather farmed some 100 years ago.
Spanish[es]
RICHARD labra los mismos campos que hace cien años labró su bisabuelo.
Estonian[et]
RICHARD künnab neidsamu põlde, mida haris juba tema vanavanaisa sadakond aastat tagasi.
Finnish[fi]
RICHARD viljelee samoja peltoja kuin hänen isoisänsä isä satakunta vuotta sitten.
French[fr]
RICHARD laboure les champs que son arrière-grand-père cultivait il y a une centaine d’années.
Hiligaynon[hil]
GINAARADO ni Richard ang uma nga gintaliuma man sang iya lolo sa tuhod mga 100 ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
RICHARD obrađuje ista polja koja je pred oko 100 godina obrađivao i njegov pradjed.
Hungarian[hu]
RICHARD ugyanazokat a földeket műveli, amelyeken körülbelül 100 éve a dédapja dolgozott. 2001-ben azonban ennek a kanadai gazdálkodónak semmit sem sikerült betakarítania.
Indonesian[id]
RICHARD membajak lahan yang sama dengan yang digarap kakek buyutnya sekitar 100 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
RICHARD na-akọ ihe n’otu ala ahụ nna nna nna ya kọrọ ihe na ya n’ihe dị ka 100 afọ gara aga.
Iloko[ilo]
TALTALONEN ni Richard ti daga a tinalon ti lolona iti tumeng, agarup 100 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
RICHARD ara gli stessi campi che arava il suo bisnonno un centinaio d’anni fa.
Japanese[ja]
リチャードは,曾祖父が100年ほど前にすき起こしたその同じ畑を耕作しています。
Korean[ko]
리처드는 약 100년 전에 증조할아버지가 경작했던 바로 그 밭에서 농사를 짓고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
РИЧАРД, канадалык дыйкан, ата-бабалары 100гө чамалаш жылдан бери ээлик кылып келген жерди иштетет.
Lithuanian[lt]
RIČARDAS aria tą patį lauką, kurį maždaug prieš 100 metų dirbo jo prosenelis.
Latvian[lv]
KANĀDAS zemkopis Ričards apstrādā tos pašus laukus, kurus pirms simt gadiem ara viņa vecvectēvs.
Norwegian[nb]
RICHARD pløyer de samme jordene som hans oldefar dyrket for hundre år siden.
Dutch[nl]
RICHARD beploegt dezelfde akkers die zijn overgrootvader zo’n honderd jaar geleden bewerkte.
Nyanja[ny]
RICHARD amalima minda imene agogo awo a abambo ake anali kulima kalelo zaka pafupifupi 100 zapitazo.
Polish[pl]
RICHARD uprawia to samo pole, co jego pradziadek 100 lat temu.
Portuguese[pt]
RICHARD cultiva as mesmas terras que seu bisavô cultivava uns 100 anos atrás.
Romanian[ro]
RICHARD cultivă acelaşi teren pe care străbunicul lui l-a lucrat cu aproape 100 de ani în urmă.
Russian[ru]
РИЧАРД обрабатывает поля, на которых работал еще его прадед 100 лет назад.
Slovak[sk]
RICHARD pracuje na poliach, ktoré obrábal už jeho prastarý otec pred 100 rokmi.
Slovenian[sl]
RICHARD orje ista polja, kot jih je njegov praded pred približno 100 leti.
Shona[sn]
RICHARD anorima minda yairimwawo natateguru vake makore 100 adarika.
Albanian[sq]
RIÇARDI punon po ato ara që mbillte edhe stërgjyshi i tij gati 100 vjet përpara.
Serbian[sr]
RIČARD obrađuje isto imanje na kom je pre oko stotinu godina radio i njegov pradeda.
Southern Sotho[st]
RICHARD o lema masimo a neng a lengoa ke ntate-moholo oa ntat’ae lilemong tse 100 tse fetileng.
Swedish[sv]
RICHARD plöjer samma åkrar som hans farfarsfar odlade för 100 år sedan.
Swahili[sw]
RICHARD hulima shamba lililolimwa na babu wa baba yake miaka 100 hivi iliyopita.
Congo Swahili[swc]
RICHARD hulima shamba lililolimwa na babu wa baba yake miaka 100 hivi iliyopita.
Tagalog[tl]
INAARARO ni Richard ang mismong bukid na sinaka ng kaniyang lolo sa tuhod mga 100 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
RICHARD o lema masimo a a neng a lengwa ke rraagwemogolo dingwaga di le 100 tse di fetileng.
Tsonga[ts]
RICHARD wa ha rima masimu lawa a ma rimiwa hi vakokwana-xinguwe vakwe emalembeni ya kwalomu ka 100 lama hundzeke.
Twi[tw]
RICHARD dɔw asase koro a na ne nanabarima yɛ so adwuma bɛyɛ mfe 100 a atwam ni no.
Ukrainian[uk]
РІЧАРД, канадський фермер у четвертому поколінні, обробляє поля, на яких ще 100 років тому працював його прадід.
Xhosa[xh]
URICHARD ulima amasimi awayelinywa ngukhokho wakhe kwiminyaka emalunga ne-100 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
ILẸ̀ táwọn baba ńlá Richard ti fi dáko ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún sẹ́yìn ni òun náà fi ń dáko.
Zulu[zu]
URICHARD ulima amasimu ayelinywa ukhokho wakhe eminyakeni engaba yikhulu edlule.