Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) Ka wanywako tic man ki cwinywa ducu ci nongo wamiyo lanyut ango?
Afrikaans[af]
(c) Waarvan getuig ons heelhartige deelname aan die getuieniswerk?
Amharic[am]
(ሐ) በምሥክርነቱ ሥራ በሙሉ ልብ መሳተፋችን ምን ያሳያል?
Arabic[ar]
(ج) علامَ يدلّ اشتراكنا من كل القلب في عمل الشهادة؟
Aymara[ay]
3) ¿Taqi chuym qhanañchasax kuns uñachtʼaytanxa?
Azerbaijani[az]
c) Təbliğ işində canla-başla iştirakımız nədən xəbər verir?
Baoulé[bci]
(c) ? Ngue like yɛ e klun mɔ e tu e bo jasin fɛ’n ɔ kle ɔ?
Bemba[bem]
(c) Ukubomba umulimo wa kucitilo bunte no mweo onse kulangilila cinshi?
Bulgarian[bg]
(в) За какво е доказателство нашето всеотдайно участие в свидетелската работа?
Bislama[bi]
Taem yumi joen long wok blong givim witnes wetem fulhat blong yumi, yumi soemaot wanem?
Bangla[bn]
(গ) মনপ্রাণ দিয়ে আমাদের সাক্ষ্য দেওয়ার কাজে অংশ নেওয়া কীসের প্রমাণ দেয়?
Cebuano[ceb]
(c) Ang atong bug-os kasingkasing nga pagpakigbahin sa pagsangyawng buluhaton magpamatuod sa unsa?
Chuwabu[chw]
(c) Nikamihedho nehu na murima wotene mmabasani a olaleya nintonyihedha eni?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Ki levidans nou partisipasyon senser dan sa travay temwannyaz i donnen?
Czech[cs]
(c) Co dáváme najevo svou horlivostí ve svědecké činnosti?
German[de]
(c) Was verrät unsere eifrige Beteiligung an dieser Tätigkeit?
Dehu[dhv]
(c) Nemene la hne së hna amaman, maine tro sa catre kuca la huliwa ne cainöj cememine la hni ka pexej?
Ewe[ee]
(d) Ne míekpɔa gome le dɔwɔna ma me kple dzi blibo vavã la, nuka ƒe ɖaseɖiɖie wònye?
Efik[efi]
(c) Nnyịn ndibuana ke ofụri esịt ke utom unọ ikọ ntiense ọnọ uyarade nso?
Greek[el]
(γ) Τι αποδεικνύει η ολόκαρδη συμμετοχή μας στο έργο μαρτυρίας;
English[en]
(c) Our wholehearted share in the witnessing work gives evidence of what?
Spanish[es]
c) ¿Qué demostramos si damos testimonio de todo corazón?
Estonian[et]
c) Millest annab tunnistust see, kui me kogu südamest kuulutustöös osaleme?
Persian[fa]
پ) شرکت کردن از صمیم دل در فعالیت موعظه چه چیزی را ثابت میکند؟
Fijian[fj]
(c) Na cava e vakadinadinataka na noda soli keda mai vu ni lomada ena cakacaka vakavunau?
Ga[gaa]
(d) Wɔtsui muu fɛɛ mli ni wɔjɛɔ wɔkɛnáa odaseyeli nitsumɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ lɛ yeɔ mɛni he odase?
Gilbertese[gil]
(c) Tera ae oti man ara ibuobuoki ma nanora ni koaua n te mwakuri n uarongorongo?
Guarani[gn]
c) Japredikávo ñande pyʼaite guive, mbaʼépa jahechaukañaína?
Gun[guw]
(c) Etẹwẹ mahẹ ahundopo tọn tintindo mítọn to azọ́n kunnudide tọn mẹ dekunnuna?
Hausa[ha]
(c) Sa hannu da muke yi da zuciya ɗaya a aikin wa’azin yana tabbatar da me?
Hebrew[he]
(ג) על מה מעידה השתתפותנו המסורה במתן עדות?
Hindi[hi]
(ख) जब हम पूरे दिल से गवाही देने का काम करते हैं, तो हम क्या ज़ाहिर करते हैं?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano nga pamatuod ang ginahatag sang aton tinagipusuon nga pagpakigbahin sa pagpanaksi nga hilikuton?
Hiri Motu[ho]
(c) Mai kudouna ibounai ida haroro gaukara ita karaia ese dahaka ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
(c) Što pokazujemo kad cijelim srcem sudjelujemo u djelu svjedočenja?
Haitian[ht]
c) Ki sa patisipasyon nou bay ak tout kè nou nan travay bay temwayaj la demontre ?
Hungarian[hu]
c) Mit bizonyít az, hogy teljes szívvel kivesszük részünket a tanúskodómunkából?
Armenian[hy]
գ) Վկայության գործին ամբողջ սրտով մասնակցելով՝ ի՞նչ ենք ցույց տալիս։
Indonesian[id]
(c) Apa yang dibuktikan oleh partisipasi kita yang sepenuh hati dalam pekerjaan memberi kesaksian?
Igbo[ig]
(ch) Òkè anyị ji obi anyị dum na-ekere n’ọrụ ịgba àmà ahụ na-enye ihe àmà dị aṅaa?
Iloko[ilo]
(c) Ania ti paneknekan ti naimpusuan a pannakiramantayo iti trabaho a panangasaba?
Isoko[iso]
(c) Imuẹro eme udu kpobi nọ ma re ro w’obọ evaọ iruo isẹri-ise na e rẹ kẹ?
Italian[it]
(c) Impegnandoci con tutto il cuore nell’opera di testimonianza, cosa dimostriamo?
Japanese[ja]
ハ)わたしたちが心をこめて証しの業に携わることは,何の証拠になりますか。
Georgian[ka]
გ) რის მაჩვენებელია მთელი გულით სამქადაგებლო საქმიანობაში მონაწილეობა?
Kuanyama[kj]
(c) Okukufa ombinga kwetu nomutima aushe moilonga yokuyandja oundombwedi otaku yandje oumbangi washike?
Khmer[km]
(គ) តើ ការ ចូល រួម ធ្វើ បន្ទាល់ ដ៏ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត ផ្ដល់ ភស្ដុតាង អំពី អ្វី?
Korean[ko]
(ᄃ) 우리가 증거 활동에 마음을 다해 참여하는 것은 무엇에 대한 증거가 됩니까?
Konzo[koo]
(c) Ithwe erithulhughania n’omuthima wosi kikakanganaya ki?
Kaonde[kqn]
(c) Kwingila mwingilo wa kusapwila na muchima wetu yense kumwesha ka?
Kwangali[kwn]
(c) Yisinke ali likida elihamekomo lyetu lyomutjima nagunye moyirugana yokugava umbangi?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Osala e salu kiaki yo ntima wawonso nkia ziku kisonganga?
Ganda[lg]
(c) Bwe twenyigira mu kubuulira n’omutima gwaffe gwonna kiwa bujulizi ki?
Lingala[ln]
(c) Soki tozali kosala mosala ya kopesa litatoli na motema mobimba, yango ezali komonisa nini?
Lao[lo]
(ຄ) ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ສິ້ນ ສຸດ ຫົວໃຈ ໃນ ວຽກ ງານ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ ເປັນ ຫຼັກຖານ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?
Lozi[loz]
(c) Ku abana kwa luna ka pilu kaufela mwa musebezi wa ku kutaza ku fa bupaki bwañi?
Lithuanian[lt]
c) Ką parodome nuoširdžiai dalyvaudami liudijimo darbe?
Luba-Katanga[lu]
(c) Kwingila kotwingila na mutyima onso mwingilo wa kusapula bukamoni kulombola bika?
Luba-Lulua[lua]
(c) Didifila dietu ne muoyo mujima mu mudimu wa diyisha didi dijadika tshinyi?
Luvale[lue]
(c) Kulihana chetu mumulimo wakwambulula chasolola vyuma muka?
Lunda[lun]
(c) Mudimu wakushimwina namuchima wetu wejima wahanaña wunsahwinyi?
Luo[luo]
(c) Tiyo tij chiwo neno gi chunywa duto nyiso ang’o kuomwa?
Lushai[lus]
(c) Thinlung taka thuhrilhnaa kan telna hian eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
c) Par ko liecina tas, ka mēs dedzīgi piedalāmies sludināšanā?
Malagasy[mg]
d) Inona no asongadintsika raha mandray anjara amin’ny fo manontolo amin’ny fitoriana isika?
Macedonian[mk]
в) За што дава доказ нашето сесрдно учество во делото на сведочење?
Malayalam[ml]
(സി) സാക്ഷീകരണവേലയിലെ മുഴുഹൃദയത്തോടു കൂടിയ നമ്മുടെ പങ്കുപറ്റൽ എന്തിനു തെളിവു നൽകുന്നു?
Mòoré[mos]
d) Tõnd sã n moond koe-noogã ne d sũy fãa, wilgda bõe?
Maltese[mt]
(ċ) Is- sehem minn qalbna kollha fix- xogħol t’għoti taʼ xiehda jagħti evidenza taʼ liema ħaġa?
Burmese[my]
(ဂ) သက်သေခံခြင်းလုပ်ငန်းတွင် နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပါဝင်ခြင်းသည် အဘယ်အရာ၏ သက်သေအထောက်အထား ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
c) Hva er det at vi helhjertet deltar i vitnearbeidet, et vitnesbyrd om?
Nepali[ne]
(ग) साक्षीकार्यमा तनमनले भाग लिंदा त्यसले कुन कुराको प्रमाण दिन्छ?
Ndonga[ng]
(c) Okukutha ombinga kwetu nomutima aguhe miilonga yokugandja uunzapo otaku gandja euliko lyashike?
Niuean[niu]
(i) Ko e heigoa ne fakamoli he fakalataha loto katoatoa a tautolu ke he gahua fakamatala?
Dutch[nl]
(c) Waarvan geven we blijk als we van ganser harte aan het getuigeniswerk deelnemen?
Northern Sotho[nso]
(c) Go ba ga rena le karolo ka pelo ka moka modirong wa go nea bohlatse, go nea bohlatse bja eng?
Nyankole[nyn]
(c) Ku turikwejumba omu murimo gw’okubuurira n’omutima gumwe nitworeka ki?
Nzima[nzi]
(d) Ahonle muala nu mɔɔ yɛfi yɛyɛ daselɛlilɛ gyima ne la di duzu anwo daselɛ?
Oromo[om]
(c) Hojii lallabaarratti garaa guutuudhaan hirmaachuun keenya maal kan argisiisudha?
Ossetic[os]
б) Хъусын кӕныны хъуыддаджы зӕрдӕбынӕй кӕй архайӕм, уый цӕуыл дзурӕг у?
Pangasinan[pag]
(c) Say interon-puson pibibiang tayo ed kimey na panagpulong so mangiter na anton ebidensya?
Papiamento[pap]
(c) Si nos ta partisipá di henter kurason den e trabou di duna testimonio, esei ta duna evidensia di kiko?
Pijin[pis]
(c) Wei wea iumi share insaed witness waka witim full heart hem pruvim wanem?
Polish[pl]
(c) Czego dowodzimy, biorąc żywy udział w dziele głoszenia?
Portuguese[pt]
(c) A nossa participação zelosa na obra de testemunho é evidência de quê?
Quechua[qu]
c) Tukuy sunquwan Diosmanta willaspa, ¿imatataq rikuchinchik?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Imatan rikuchinchis tukuy sonqomanta predicaspa?
Rarotongan[rar]
(nga) Eaa te akakiteia maira e to tatou raveanga ma te ngakau katoa i te angaanga akakitekite aereanga ra?
Rundi[rn]
(c) Kugira uruhara n’umutima wacu wose muri ca gikorwa co gushinga intahe bitanga ikimenyamenya c’iki?
Ruund[rnd]
(c) Kwinungin kwetu nich muchim wetu wawonsu mu kupan uman kuletin uman wa chom ik?
Romanian[ro]
c) Ce demonstrăm când participăm fără rezerve la lucrarea de mărturie?
Rotuman[rtm]
(c) ‘Os reag ‘e huạg ‘atakoa garue uetnes ta ho‘am aier‘ạkiag teset?
Kinyarwanda[rw]
(c) Kwifatanya kwacu mu murimo wo kubwiriza tubigiranye umutima wacu wose bigaragaza iki?
Sena[seh]
(c) Kodi kucita kwathu khundu na ntima onsene m’basa yakumwaza mphangwa kusapangizanji?
Sango[sg]
(c) Tongana e mû bê ti e kue na kusala ti fango tënë, a yeke fa nyen na gigi?
Slovak[sk]
c) Čoho dôkazom je naša úprimná účasť na svedeckom diele?
Slovenian[sl]
c) Kaj dokazujemo, ko iz vsega srca sodelujemo v oznanjevanju?
Samoan[sm]
• O ā mea e tutusa ai, ma mea e eseese ai le papatisoga o Iesu, ma le papatisoga i le vai i aso nei?
Shona[sn]
(c) Kuita kwedu nomwoyo wose basa rokupupura kunopa uchapupu hwei?
Albanian[sq]
(c) Çfarë dëshmie jep pjesëmarrja jonë me gjithë zemër në veprën e predikimit?
Serbian[sr]
(v) Šta dokazujemo svojim svesrdnim učešćem u delu svedočenja?
Sranan Tongo[srn]
(c) Te wi e teki prati nanga wi heri ati na a preikiwroko, dan san dati e sori?
Southern Sotho[st]
(c) Ho kopanela ha rōna ka pelo eohle mosebetsing oa ho paka ho fana ka bopaki ba eng?
Swahili[sw]
(c) Kuhubiri kwetu kwa moyo wote kunathibitisha nini?
Congo Swahili[swc]
(c) Kuhubiri kwetu kwa moyo wote kunathibitisha nini?
Tajik[tg]
в) Аз таҳти дил дар кори мавъиза иштирок кардани мо шаҳодати чист?
Thai[th]
(ค) การ ที่ เรา มี ส่วน ร่วม อย่าง สิ้น สุด หัวใจ ใน งาน ให้ คํา พยาน นั้น ให้ หลักฐาน เรื่อง อะไร?
Tiv[tiv]
(c) Ka sea har ishima yase cii sha tom u eren shiada ne nahan, kwagh la ka a tese ikyav i nyi?
Tagalog[tl]
(c) Ang ating buong-pusong pakikibahagi sa gawaing pagpapatotoo ay katibayan ng ano?
Tetela[tll]
(c) Woho wayakimɔso l’otema ɔtɔi l’olimu w’esambishelo ekɔ djembetelo ya dikambo diakɔna?
Tswana[tn]
(c) Seabe se re nnang naso ka pelo yotlhe mo tirong ya go neela bosupi se supa eng?
Tongan[to]
(f) Ko ‘etau kau ‘aufuatō atu ko ia ki he ngāue fakamo‘oní ko e fakamo‘oni ia ‘o e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ino tupa bumboni kunzi ciindi notutola lubazu camoyo woonse mumulimo wabukambausi?
Papantla Totonac[top]
3) ¿Tuku limasiyayaw komo nalichuwinanaw xTamapakgsin Dios xliputum kinakujkan?
Tok Pisin[tpi]
(c) Pasin bilong yumi long givim bel long mekim dispela wok i kamapim klia wanem samting?
Turkish[tr]
(c) Şahitlik işine tüm yürekle katılmamız neyin kanıtıdır?
Tswa[tsc]
(c) Xana a kuhlengela ka hina hi mbilu yontlhe ntirweni wa ku kustumunya ku komba yini?
Tumbuka[tum]
(c) Mbukaboni wuli uwo tikupereka para tikupharazga na mtima wose?
Tuvalu[tvl]
(i) Se a te mea e fakamaoni atu ne te ‵tou ‵kau atu mo te loto kātoa ki te galuega talai?
Twi[tw]
(d) Sɛ yefi yɛn koma nyinaa mu nya adansedi adwuma no mu kyɛfa a, edi dɛn ho adanse?
Tzotzil[tzo]
3) ¿Kʼusi chkakʼtik ta ilel mi ta sjunul koʼontontik ta jcholtik mantale?
Ukrainian[uk]
в) На що вказує наша щиросерда участь у праці свідчення?
Umbundu[umb]
(c) Poku kuata onepa lutima wetu wosi kupange woku kunda, ci lekisa nye?
Urdu[ur]
(پ) پورے دل سے تبلیغی کام میں حصہ لینے سے ہم کیا ظاہر کریں گے؟
Venda[ve]
(c) U ṱanganela hashu nga mbilu yoṱhe kha mushumo wa u ṱanziela zwi sumbedza mini?
Vietnamese[vi]
(c) Việc chúng ta hết lòng tham gia công việc làm chứng là bằng chứng cụ thể của điều gì?
Makhuwa[vmw]
(c) Olaleerya wahu ni murima wotheene onithoonyerya exeeni?
Wallisian[wls]
(c) Kapau ʼe tou fai te gāue ʼaia mo totatou loto katoa, koteā te meʼa ʼe tou fakahā ʼaki ai?
Xhosa[xh]
(c) Yintoni engqinwa kukuba nesabelo kwethu ngentliziyo epheleleyo kumsebenzi wokunikela ubungqina?
Yoruba[yo]
(d) Tá a bá fi tọkàntọkàn nípìn-ín nínú iṣẹ́ ìjẹ́rìí náà, ẹ̀rí kí ni ìyẹn jẹ́?
Yucateco[yua]
3) Wa k-kʼubmaj k-óol predicart u maʼalob péektsilil le Reinooʼ, ¿baʼax táan k-eʼesik?
Isthmus Zapotec[zai]
3) Xi rusihuínninu ora rucheechenu diidxaʼ de guidubi ladxidoʼno.
Chinese[zh]
丙)全心全意为王国作见证,能证明什么?
Zulu[zu]
(c) Ukuwenza kwethu ngenhliziyo yonke umsebenzi wokufakaza kunikeza ubufakazi bani?