Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам ясно да подчертая едно нещо: ние няма да запазваме работни места, като създаваме прегради за чуждестранната конкуренция.
Czech[cs]
Dovolte mi vyjasnit jednu věc: nebudeme ochraňovat pracovní místa vytvářením bariér zahraniční konkurenci.
Danish[da]
Lad mig slå én ting fast: Vi vil ikke beskytte arbejdspladser ved at skabe hindringer for udenlandsk konkurrence.
German[de]
Lassen Sie mich in einem Punkt deutlich sein: Durch Hemmnisse für ausländische Wettbewerber werden wir keine Arbeitsplätze schützen.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής επί ενός σημείου: δεν θα προστατεύσουμε τις θέσεις εργασίας δημιουργώντας φραγμούς στον ξένο ανταγωνισμό.
English[en]
Let me be clear on one point: we will not protect jobs by creating barriers to foreign competition.
Spanish[es]
Seré claro a este respecto: no protegeremos el empleo creando barreras para la competencia extranjera.
Estonian[et]
Ma tahaksin ühe asja selgeks teha: me ei kaitse töökohti selliselt, et loome takistusi väliskonkurentsile.
Finnish[fi]
Haluan todeta yhden asian selvästi: työpaikkoja ei suojella asettamalla esteitä ulkomaiselle kilpailulle.
French[fr]
Permettez-moi d'être clair sur un point: nous ne créerons pas d'emplois en créant des barrières pour nous protéger de la concurrence étrangère.
Hungarian[hu]
Hadd tisztázzak valamit: nem fogjuk megvédeni a munkahelyeket azáltal, ha akadályokat gördítünk a külföldi versenytársak elé.
Italian[it]
Voglio chiarire bene un punto: non proteggeremo l'occupazione innalzando barriere contro la concorrenza straniera.
Lithuanian[lt]
Norėčiau aiškiai pasakyti: mes nesaugosime darbo vietų kurdami kliūtis užsienio konkurencijai.
Latvian[lv]
Vēlos viest skaidrību vienā punktā: mēs neaizsargājam darbavietas, radot barjeras ārvalstu konkurentiem.
Dutch[nl]
Laat één punt duidelijk zijn: we zullen de werkgelegenheid niet beschermen door meer barrières op te werpen voor concurrentie vanuit het buitenland.
Polish[pl]
Chciałbym wyraźnie zwrócić uwagę na jedną sprawę: nie będziemy chronić miejsc pracy poprzez tworzenie barier dla konkurencji zagranicznej.
Portuguese[pt]
Permitam-me que seja claro sobre um aspecto: não protegeremos o emprego criando barreiras à concorrência estrangeira.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să clarific un aspect: nu vom proteja locurile de muncă prin crearea de bariere pentru concurenţa externă.
Slovak[sk]
Dovoľte mi vyjadriť sa jasne k nasledujúcej veci: nebudeme chrániť pracovné miesta vytváraním prekážok zahraničnej konkurencii.
Slovenian[sl]
Naj bom jasen glede naslednjega: delovnih mest ne bomo zaščitili z ustvarjanjem ovir za tujo konkurenco.
Swedish[sv]
Låt mig vara tydlig: vi kommer inte att skydda arbetstillfällena genom att skapa konkurrenshinder för andra länder.