Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Oli singaotem ol Lata-dei Sent blong stap olsem yis insaed long bred, sol ia we i neva lusum tes blong hem, laet ia we i stap antap long hil we oli neva haedem andanit long baket.
Danish[da]
Sidste dages hellige bliver opfordret til at være surdejen i brødet, saltet, der aldrig mister dets kraft, lyset på et bjerg, der aldrig skal skjules under en skæppe.
German[de]
Die Heiligen der Letzten Tage sind dazu aufgerufen, der Sauerteig im Brot zu sein, das Salz, das nie den Geschmack verliert, das Licht, das auf dem Berg leuchtet und nie unter den Scheffel gestellt werden darf.
English[en]
Latter-day Saints are called upon to be the leaven in the loaf, the salt that never loses its savor, the light set upon a hill never to be hidden under a bushel.
Finnish[fi]
Myöhempien aikojen pyhät on kutsuttu olemaan hapatteena leivässä, suolana, joka ei koskaan menetä makuaan, kukkulalle sytytettynä kynttilänä, jota ei koskaan panna vakan alle.
French[fr]
Les saints des derniers jours sont appelés à être le levain dans le pain, le sel qui ne perd jamais sa saveur, la lumière située sur une montagne et jamais cachée sous un boisseau.
Hungarian[hu]
Az utolsó napi szenteket arra szólítják fel, hogy legyenek kovász a kenyérben; só, amely nem veszíti el az ízét; világosság, amely a hegyen világít, és soha nincs véka alá rejtve.
Italian[it]
I Santi degli Ultimi Giorni sono chiamati ad essere il lievito nel pane, il sale che non perde mai il suo sapore, la luce posta sopra un monte che non è nascosta sotto al moggio.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų dienų šventieji yra pašaukti būti raugu duonai, druska, kuri niekada nepraranda sūrumo, ant kalno padėta šviesa, kuri niekada nebus paslėpta po indu.
Latvian[lv]
Pēdējo dienu svētie tiek aicināti būt par mīklas raugu, sāli, kas nekad nezaudē savu garšu, gaismu, kas novietota kalnā, nevis jelkad paslēpta zem pūra.
Marshallese[mh]
Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata rej kūr n̄an rikauwe ilo pilawe, salt eo me ejjab jako ej jamin jako nemen, meram eo likūt ioon juon pāt jamin aikuj likūt ium̧win jepe.
Mongolian[mn]
Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүд нь талхны хөрөнгө, амтаа алдаагүй давс, торхны доор нуух ёсгүй, харин толгод дээр тавих ёстой гэрэл байхаар дуудагдсан.
Norwegian[nb]
Siste-dagers-hellige er kalt til å være surdeigen i brødet, saltet som aldri mister sin kraft, lyset på høyden som aldri må gjemmes under en skjeppe.
Dutch[nl]
De leden van de kerk worden opgeroepen om het zuurdesem in het brood te zijn, het zout dat zijn kracht nooit verliest, een licht dat op een berg staat en nooit onder een korenmaat wordt gezet.
Polish[pl]
Święci w Dniach Ostatnich są powołani do tego, aby byli zaczynem w chlebie, solą, która nigdy nie traci smaku, światłem, które świeci na wzgórzu i nigdy nie jest chowane pod korcem.
Portuguese[pt]
Os santos dos últimos dias são conclamados a ser o fermento do pão, o sal que não perde o sabor, a luz sobre a colina e jamais escondida embaixo de um alqueire.
Romanian[ro]
Sfinţii din zilele din urmă sunt chemaţi să fie miezul pâinii, sarea care nu îşi pierde gustul, lumina aşezată pe munte care nu trebuie pusă sub obroc.
Samoan[sm]
Ua valaauina le Au Paia o Aso e Gata Ai e avea ma fefete i le falaoa, le masima e le magalo lava, le malamalama ua tuu i luga o le mauga e le nanaina lava i lalo o le mea e fua ai saito.
Swedish[sv]
Sista dagars heliga är kallade att vara surdegen i brödet, saltet som inte förlorar sin sälta, ljuset som ställs på en kulle för att aldrig gömmas under en skäppa.
Tagalog[tl]
Ang mga Banal sa mga Huling Araw ay tinatawagan na maging lebadura sa tinapay, ang asin na hindi tumatabang, ang ilaw sa ibabaw ng bundok na hindi inilalagay sa ilalim ng takalan.
Tongan[to]
ʻOku ui e Kāingalotú ko e meʻa fakatupu ʻo e maá, ko e māsima ʻoku ʻikai pē toe mole hono koná, ko ha maama ʻoku tuʻu ʻi ha moʻunga pea ʻikai pē toe fufuuʻi ʻi lalo ʻi he puha fuá.
Ukrainian[uk]
Святих останніх днів просять бути закваскою для хліба, сіллю, яка ніколи не втрачає своєї сили, світлом, яке поставили на верховину гори, і яке ніколи не сховається під посудину.
Vietnamese[vi]
Các Thánh Hữu Ngày Sau được kêu gọi để làm men trong bánh, muối không bao giờ bị mất mùi vị, ngọn đèn đặt trên ngọn đồi chứ không bao giờ giấu dưới cái đấu.