Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou doel moet wees om die aandag op die probleem te vestig en nie die persoon aan te val nie.—Genesis 27:46–28:1.
Amharic[am]
ዓላማችሁ የተፈጠረው ችግር ላይ እንዲተኮር ማድረግ እንጂ ግለሰቡን በቀጥታ ማጥቃት መሆን የለበትም። —ዘፍጥረት 27: 46–28: 1
Arabic[ar]
فينبغي ان يكون هدفكم إلقاء الضوء على المشكلة عوض مهاجمة الشخص. — تكوين ٢٧: ٤٦–٢٨:١.
Bemba[bem]
Ubuyo bwenu kulanga icili ubwafya ukucila ukufulwisha umo.—Ukutendeka 27:46–28:1.
Bulgarian[bg]
Целта ти трябва да бъде да подчертаеш проблема, а не да атакуваш човека. — Битие 27:46–28:1.
Bangla[bn]
তাকে আক্রমণ করা নয় বরং সমস্যাটা ভালভাবে তুলে ধরাই হবে আপনার মূল উদ্দেশ্য।—আদিপুস্তক ২৭:৪৬–২৮:১.
Cebuano[ceb]
Ang imong tumong angayng mao ang pagpasiugda sa suliran inay kay sa pag-atake sa maong tawo. —Genesis 27: 46– 28:1.
Czech[cs]
Cílem by mělo být, abyste zdůraznili problém a ne zaútočili na člověka. (1. Mojžíšova 27:46–28:1)
Danish[da]
Ens mål bør være at angribe problemet frem for personen. — 1 Mosebog 27:46–28:1.
German[de]
Man sollte dabei das Ziel verfolgen, auf das Problem aufmerksam zu machen, und nicht, die Person anzugreifen (1. Mose 27:46 bis 28:1).
Ewe[ee]
Miaƒe taɖodzinu nanye be yewoahe susu ayi kuxia dzi ke menye amesi wɔ nua dzi o.—Mose I, 27:46–28:1.
Greek[el]
Ο στόχος σας πρέπει να είναι να στρέψετε την προσοχή στο πρόβλημα αντί να επιτεθείτε στο άτομο. —Γένεση 27:46–28:1.
English[en]
Your objective should be to highlight the problem rather than attack the person.—Genesis 27:46–28:1.
Spanish[es]
La meta debe ser resaltar el problema en vez de atacar al cónyuge (Génesis 27:46–28:1).
French[fr]
Le but est de signaler le problème et non pas d’attaquer la personne. — Genèse 27:46–28:1.
Gujarati[gu]
તમારો ધ્યેય વ્યક્તિ પર નહિ પરતું સમસ્યા પર હુમલો કરવાનો હોવો જોઈએ.—ઉત્પત્તિ ૨૭:૪૬–૨૮:૧.
Hebrew[he]
מטרתך צריכה להיות לשים אצבע על הבעיה ולא לתקוף את האדם עצמו (בראשית כ”ז:46 עד כ”ח:1).
Hindi[hi]
आपका मकसद होना चाहिए समस्या को सामने लाना ना कि अपने साथी पर हमला करना।—उत्पत्ति 27:46–28:1.
Hiligaynon[hil]
Ang imo tuyo amo dapat ang pagpatalupangod sa problema sa baylo sang pag-atake sa isa ka tawo. —Genesis 27: 46– 28:1.
Croatian[hr]
Trebali biste težiti za time da naglasite u čemu je problem, a ne da napadate osobu (1. Mojsijeva 27:46–28:1).
Hungarian[hu]
A célod az legyen, hogy a nehézségre tereld a figyelmet, és ne a személyt vedd célba (1Mózes 27:46—28:1).
Indonesian[id]
Tujuan Anda hendaknya menyoroti problemnya, bukan menyerang orangnya. —Kejadian 27:46-28:1.
Igbo[ig]
Nzube gị kwesịrị ịbụ ime ka a mata nsogbu ahụ kama ịbụ imegide onye ahụ.—Jenesis 27:46–28:1.
Iloko[ilo]
Ti koma panggepmo ket mangipaganetget iti parikut imbes a mangpabasol iti tao.—Genesis 27:46–28:1.
Italian[it]
Il vostro scopo dev’essere mettere a fuoco il problema anziché aggredire la persona. — Genesi 27:46–28:1.
Japanese[ja]
配偶者の人格を攻撃することではなく,問題をはっきりさせることを目標にすべきです。 ―創世記 27:46–28:1。
Georgian[ka]
თქვენი მიზანი პრობლემის განხილვა უნდა იყოს, და არა პიროვნებაზე იერიშის მიტანა (დაბადება 27:46; 28:1).
Kalaallisut[kl]
Inuttaa pinnagu ajornartorsiutip saassunnissaa anguniagaasariaqarpoq. — 1 Moses 27:46–28:1.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆಯೇ ಹಲ್ಲೆಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುವುದೇ ನಿಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರಬೇಕು. —ಆದಿಕಾಂಡ 27: 46–28:1.
Korean[ko]
당신의 목표는 인신공격이 아니라 문제에 초점을 맞추는 것이어야 합니다.—창세 27:46-28:1.
Lingala[ln]
Mokano na yo ezali ya kobenda likebi na mpasi na yo kasi ya koswanisa moto te. —Genese 27:46–28:1.
Lithuanian[lt]
Savo teiginiais jūs veikiau turėtumėte iškelti aikštėn problemą, negu užsipulti asmenį (Pradžios 27:46—28:1).
Malagasy[mg]
Ny hampisongadina ilay zava-manahirana no tokony ho tanjonao, fa tsy ny hamely ilay olona. — Genesisy 27:46–28:1.
Macedonian[mk]
Целта треба да биде да се истакне проблемот а не да се нападне личноста (Битие 27:46—28:1).
Malayalam[ml]
വ്യക്തിയെ ആക്രമിക്കുക എന്നതിനു പകരം പ്രശ്നത്തെ എടുത്തുകാട്ടുക എന്നതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. —ഉല്പത്തി 27: 46–28:1.
Marathi[mr]
तुमचा मुख्य हेतू समोरच्या व्यक्तीवर हल्ला चढवण्याचा नव्हे तर समस्येवर हल्ला करण्याचा असला पाहिजे.—उत्पत्ति २७:४६–२८:१.
Maltese[mt]
L- iskop tiegħek għandu jkun li tenfasizza l- problema minflok ma tattakka lill- persuna l- oħra.—Ġenesi 27:46– 28:1.
Burmese[my]
သင်၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ထိုသူကိုပြစ်တင်ပြောဆိုမည့်အစား ပြဿနာကိုပေါ်လွင်စေရန် ဖြစ်သင့်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၇:၄၆–၂၈:၁။
Norwegian[nb]
Målet ditt bør være å kaste lys over problemet, ikke å angripe personen. — 1. Mosebok 27: 46 til 28: 1.
Nepali[ne]
तपाईंको उद्देश्य, व्यक्तिलाई आक्रमण गर्ने नभई समस्या बुझ्ने हुनुपर्छ।—उत्पत्ति २७:४६–२८:१.
Dutch[nl]
Uw doel moet zijn het probleem te laten uitkomen in plaats van de persoon aan te vallen. — Genesis 27:46–28:1.
Nyanja[ny]
Cholinga chanu chiyenera kukhala chounika vutolo m’malo moukira munthu.—Genesis 27:46–28:1.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਸਮੱਸਿਆ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨਾ। —ਉਤਪਤ 27:46–28:1.
Papiamento[pap]
Bo meta mester ta pa resaltá e problema en bes di atacá e persona.—Génesis 27:46–28:1.
Polish[pl]
Twoim celem ma być zwrócenie uwagi na problem, a nie atak na współmałżonka (Rodzaju 27:46 do 28:1).
Portuguese[pt]
Seu objetivo não é agredir a pessoa, mas chamar a atenção para o problema. — Gênesis 27:46-28:1.
Romanian[ro]
Obiectivul vostru trebuie să fie acela de a scoate în evidenţă problema, nu de a ataca persoana. — Geneza 27:46— 28:1.
Russian[ru]
Ваша цель — сосредоточиться на проблеме, а не нападать на человека (Бытие 27:46—28:1).
Sinhala[si]
මන්ද ඔබේ ඉලක්කය වන්නේ ඔහුට ප්රහාරයක් එල්ල කිරීම නොව, අදාළ ප්රශ්නය නිරාකරණය කරගැනීමය.—උත්පත්ති 27:46–28:1.
Slovak[sk]
Vaším cieľom by malo byť zamerať pozornosť na daný problém, a nie útočiť na človeka. — 1. Mojžišova 27:46–28:1.
Samoan[sm]
E ao ona avea ma ou sini le faamanino atu o le faafitauli na i lo o le osofaʻia o le tagata.—Kenese 27:46–28:1.
Shona[sn]
Chinangwa chako chinofanira kuva chokuburitsa chinetso pachena pane kutsoropodza munhu wacho.—Genesi 27:46–28:1.
Albanian[sq]
Qëllimi duhet të jetë të nxjerrësh në pah problemin, jo të sulmosh personin.—Zanafilla 27:46–28:1.
Serbian[sr]
Vaš cilj treba da bude da se istakne problem, a ne da se napadne osoba (Postanje 27:46–28:1).
Southern Sotho[st]
Sepheo sa hao e lokela ho ba ho totobatsa bothata ho e-na le ho hlasela motho.—Genese 27:46–28:1.
Swedish[sv]
Ditt mål bör vara att framhålla problemet i stället för att angripa personen. — 1 Moseboken 27:46–28:1.
Swahili[sw]
Kusudi lako lapasa kuwa kuzungumzia tatizo wala si kushambulia mwenzako.—Mwanzo 27:46–28:1.
Congo Swahili[swc]
Kusudi lako lapasa kuwa kuzungumzia tatizo wala si kushambulia mwenzako.—Mwanzo 27:46–28:1.
Tamil[ta]
உங்களுடைய நோக்கம் அந்த நபரை தாக்குவதற்குப் பதிலாக பிரச்சினை என்ன என்பதற்கு கவனம் செலுத்துவதாக இருக்க வேண்டும். —ஆதியாகமம் 27:46–28:1.
Telugu[te]
అవతలి వ్యక్తిపై దాడి చేయడానికి బదులుగా సమస్యేమిటో స్పష్టంగా చెప్పడమే మీ లక్ష్యమైవుండాలి. —ఆదికాండము 27:46–28:1.
Thai[th]
เป้าหมาย ของ คุณ ควร เป็น การ เน้น ที่ ปัญหา แทน ที่ จะ โจมตี บุคคล.—เยเนซิศ 27:46–28:1.
Tagalog[tl]
Dapat na ang iyong layunin ay pagtuunan ng pansin ang problema sa halip na tuligsain ang tao. —Genesis 27:46–28:1.
Tswana[tn]
Mokgele wa gago e tshwanetse gore e nne go senola se bothata e leng sone go na le go tlhasela motho.—Genesise 27:46–28:1.
Tongan[to]
‘Oku totonu ko ho‘o taumu‘á ke fakae‘a ‘a e palopalemá kae ‘ikai ko hono ‘ohofi ‘a e tokotahá. —Senesi 27:46– 28:1.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim yu long stori stret long hevi na abrusim pasin bilong sutim tok long poroman. —Stat 27:46–28:1.
Turkish[tr]
Amacınız kişiye saldırmaktansa sorunu vurgulamak olmalı.—Tekvin 27:46–28:1.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa wena ku fanele ku va ku aneka xiphiqo erivaleni ematshan’weni yo hlasela munhu.—Genesa 27:46–28:1.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ woma ɛyɛ wo botae sɛ wobɛka ɔhaw no ho asɛm sen sɛ wobɛkasa atia onipa no.—Genesis 27:46–28:1.
Ukrainian[uk]
Ваша мета — наголосити на проблемі, а не завдати удару партнеру (Буття 27:46—28:1).
Urdu[ur]
آپ کا مقصد دوسرے شخص کو حملے کا نشانہ بنانے کی بجائے مسئلے پر توجہ دلانا ہونا چاہئے۔—پیدایش ۲۷:۴۶–۲۸:۱۔
Vietnamese[vi]
Mục tiêu của bạn là nêu rõ vấn đề thay vì tìm cách công kích. —Sáng-thế Ký 27:46– 28:1.
Xhosa[xh]
Ufanele ubalaselise ingxaki kunokuhlasela omnye umntu.—Genesis 27:45–28:1.
Yoruba[yo]
Góńgó rẹ gbọ́dọ̀ jẹ́ láti sọ ohun tó jẹ́ ìṣòro náà kì í ṣe láti gbéjà ko onítọ̀hún.—Jẹ́nẹ́sísì 27:46–28:1.
Chinese[zh]
目的是要表明,你只是针对事而不是针对人。——创世记27:46-28:1。
Zulu[zu]
Inhloso yakho kufanele kube ukuqokomisa inkinga kunokuhlasela umuntu.—Genesise 27:46–28:1.