Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
78 Жалбоподателят обаче не е доказал, че дейността по търсене на публикувани научни данни и компилирането им разкрива креативна стратегия и има допълнителна стойност по смисъла на цитираната в точка 77 по-горе съдебна практика.
Czech[cs]
78 Žalobkyně přitom neprokázala, že by rešerše veřejných vědeckých údajů a jejich sestava odrážely tvůrčí strategii a představovaly přidanou hodnotu ve smyslu judikatury citované v bodě 77 výše.
Danish[da]
78 Sagsøgeren har imidlertid ikke påvist, at søgningen efter offentliggjorte videnskabelige oplysninger og sammensætningen heraf afspejler en ny strategi og tilfører en merværdi som omhandlet i den ovenfor i præmis 76 nævnte retspraksis.
Greek[el]
78 Ωστόσο, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η έρευνα σε προσιτά στο κοινό επιστημονικά δεδομένα και η σύνθεσή τους είναι αποτέλεσμα μιας καινοτόμου στρατηγικής και εμφανίζει πρόσθετη αξία κατά την έννοια της νομολογίας που παρατίθεται στη σκέψη 77 ανωτέρω.
English[en]
78 However, the applicant has failed to show that performing searches on public scientific data and the assembly of those data reflected an inventive strategy and provided added value for the purpose of the case-law cited in paragraph 77 above.
Spanish[es]
78 Pues bien, la demandante no ha demostrado que la operación de búsqueda de los datos científicos públicos y la compilación de los mismos reflejara una estrategia inventiva y reportase una plusvalía en el sentido de la jurisprudencia citada en el anterior apartado.
Estonian[et]
78 Hageja ei ole aga tõendanud, et avalike teaduslike andmete otsing ja nende kokkupanu kajastas leiutusstrateegiat ja sellel oli lisaväärtus eespool punktis 77 viidatud kohtupraktika tähenduses.
Finnish[fi]
78 Kantaja ei kuitenkaan ole osoittanut, että julkisten tieteellisten tietojen hakeminen ja niiden yhdisteleminen olisi osoittanut kekseliästä strategiaa ja edellä 77 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettua lisäarvoa.
French[fr]
78 Or, la requérante n’a pas démontré que l’opération de recherche des données scientifiques publiques et leur assemblage a reflété une stratégie inventive et a présenté une plus-value au sens de la jurisprudence citée au point 77 ci-dessus.
Croatian[hr]
78 Međutim, tužitelj nije dokazao da je postupak pretraživanja javnih znanstvenih podataka i njihov sastav odražavao inventivnu strategiju i da je to predstavljalo dodatnu vrijednost u smislu sudske prakse iz točke 77. ove presude.
Hungarian[hu]
78 Márpedig a felperes nem bizonyította, hogy a közzétett tudományos adatokban végzett kutatási művelet, valamint azok összeállítása inventív stratégiát tükröz és a fenti 77. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat értelmében vett többletértéket képez.
Italian[it]
78 Orbene, la ricorrente non ha dimostrato che l’operazione di ricerca dei dati scientifici pubblici e il loro assemblaggio riflettevano una strategia innovativa e presentavano un plusvalore ai sensi della giurisprudenza citata al precedente punto 77.
Lithuanian[lt]
78 Ieškovė neįrodė, kad viešų mokslinių duomenų paieškos darbas ir jų surinkimas atspindėjo novatorišką strategiją ir suteikė papildomos vertės, kaip tai suprantama pagal šio sprendimo 77 punkte nurodytą jurisprudenciją.
Latvian[lv]
78 Taču prasītāja nav pierādījusi, ka publiski pieejamo zinātnisko datu savākšana un to apkopošana būtu atspoguļojusi inovatīvu stratēģiju un tai būtu pievienotā vērtība iepriekš 77. punktā minētās judikatūras izpratnē.
Maltese[mt]
78 Issa, ir-rikorrenti ma weritx li l-operazzjoni ta’ tiftix abbażi tad-data xjentifika pubblika u l-ġbir tagħha rrifletta strateġija inventiva u ppreżentat valur miżjud fis-sens tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 77 iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
78 Verzoekster heeft echter niet bewezen dat het zoeken naar openbare wetenschappelijke gegevens en de bundeling ervan een innoverende strategie heeft weergegeven en een meerwaarde heeft opgeleverd in de zin van de in punt 77 hierboven aangehaalde rechtspraak.
Polish[pl]
78 Tymczasem skarżąca nie wykazała, że proces zbierania opublikowanych danych naukowych i ich zestawienie odzwierciedlały innowacyjną strategię i stanowiły wartość dodaną w rozumieniu orzecznictwa przytoczonego w pkt 77 powyżej.
Portuguese[pt]
78 Ora, a recorrente não demonstrou que a operação de procura dos dados científicos públicos e a sua reunião refletiu uma estratégia inventiva e teve uma mais‐valia na aceção da jurisprudência acima referida no n. ° 76.
Romanian[ro]
78 Or, reclamanta nu a demonstrat că operațiunea de căutare a datelor științifice publice și asamblarea lor a reflectat o strategie inventivă și a prezentat o plusvaloare în sensul jurisprudenței citate la punctul 77 de mai sus.
Slovak[sk]
78 Žalobkyňa však nepreukázala, že činnosti hľadania verejných vedeckých údajov a ich zoskupenia odzrkadľovali invenčnú stratégiu a predstavovali pridanú hodnotu v zmysle judikatúry citovanej v bode 77 vyššie.
Slovenian[sl]
78 Tožeča stranka pa ni dokazala, da iz iskanja objavljenih znanstvenih podatkov in njihovega zbira izhaja inovativna strategija ter da to iskanje in zbir pomenita dodano vrednost v smislu sodne prakse, navedene v točki 77 zgoraj.