Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om jou huweliksmaat te verwurg, is ’n uiterste gevolg, maar oorwerkery kan die gesinslewe op ander maniere vernietig.
Arabic[ar]
ان خنق المرء رفيق زواجه نتيجة متطرفة، ولكنَّ الافراط في العمل يمكن ان يقضي كاملا على الحياة العائلية بطرائق اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuok sa kapikas sa usa maoy hingapin ra nga resulta, apan ang sobrang pagtrabaho maghikaw sa pamilyahanong kinabuhi sa ubang mga paagi.
Czech[cs]
Uškrcení manželského partnera je jistě extrémní výsledek, ale přepracovanost může zničit rodinný život i jinak.
Danish[da]
En så yderliggående handling som at kvæle ægtefællen er sjælden, men overarbejde kan også belaste familielivet på anden vis.
German[de]
Den Ehepartner zu erwürgen ist zwar eine sehr extreme Folge der Überarbeitung, doch kann das Familienleben auch auf andere Weise zerstört werden.
Greek[el]
Το να στραγγαλίσει κανείς το σύντροφό του είναι ακραίο αποτέλεσμα, αλλά η υπερβολική εργασία μπορεί να νεκρώσει την οικογενειακή ζωή με άλλους τρόπους.
English[en]
Strangling one’s mate is an extreme result, but overwork can snuff out family life in other ways.
Spanish[es]
Estrangular al cónyuge es un resultado extremo; sin embargo, la sobredosis laboral puede acabar con la vida de familia también de otras maneras.
Finnish[fi]
Puolisonsa kuristaminen on äärimmäinen lopputulos, mutta liiallinen työnteko voi tehdä lopun perhe-elämästä muillakin tavoin.
French[fr]
Le meurtre de son conjoint est bien sûr un cas extrême, mais l’excès de travail peut nuire à la vie de famille d’autres manières encore.
Hungarian[hu]
A házastárs megfojtása szélsőséges eset, de a túlhajszoltság máshogyan is tönkreteheti a családi életet.
Indonesian[id]
Mencekik teman hidup seseorang merupakan akibat yang ekstrem, tetapi terlalu banyak bekerja dapat menghabisi kehidupan keluarga dengan cara lain.
Iloko[ilo]
Ti panangpatay iti asawa ti kadaksan a resulta, ngem ti nalabes a panagtrabaho ipatinggana ti biag ti pamilia iti dadduma a pamay-an.
Italian[it]
Strangolare la moglie è un caso estremo, ma gli straordinari possono distruggere la vita familiare in altri modi.
Japanese[ja]
配偶者を絞め殺すというのは極端な例ですが,過労のために家庭生活をそれ以外の方法でだめにしてしまう可能性はあります。
Korean[ko]
배우자를 목졸라 죽이는 것은 극단적인 결과다. 그러나 지나치게 일하는 것은 다른 면으로 가족 생활을 숨막히게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Det er sjelden at overarbeidelse fører til at noen kveler sin ektefelle, men det kan ødelegge familielivet på andre måter.
Dutch[nl]
Het wurgen van de huwelijkspartner is een extreem gevolg, maar overwerk kan het gezinsleven op andere manieren om zeep helpen.
Northern Sotho[nso]
Gore motho a kgame molekane wa gagwe ke mafelelo a šoro kudu eupja go šoma ka mo go feteletšego go ka senya bophelo bja lapa ka ditsela tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kunyonga mnzanu wa muukwati ndiko chotulukapo chonkitsa, koma kugwira ntchito monkitsa kungawononge moyo wa banja mwanjira zina.
Portuguese[pt]
Estrangular o cônjuge é um resultado extremo, mas o excesso de trabalho pode sufocar a vida familiar de outras maneiras.
Slovak[sk]
Uškrtenie manželského druha je extrémny prípad, ale nadmerná práca môže udusiť rodinný život aj inak.
Shona[sn]
Kudzipa mukwanyina wako muuyo wakaipisisa, asi kunyanyoshanda kunogona kugumisa upenyu hwemhuri mudzimwe nzira.
Southern Sotho[st]
Ho bolaea molekane oa motho ke phello e sa tloaelehang, empa ho sebetsa ka ho feteletseng ho felisa bophelo ba lelapa ka litsela tse ling.
Swedish[sv]
Detta var naturligtvis ett extremt fall, men för mycket arbete kan också lamslå familjelivet på andra sätt.
Swahili[sw]
Kunyonga mwenzi wa ndoa ni kitendo kinachopita kiasi, lakini kufanya kazi nyingi kupita kiasi kunaweza kuharibu familia katika njia nyinginezo.
Thai[th]
การ บีบ คอ คู่ สมรส เป็น ผล เลว ร้าย สุด ขีด แต่ การ ทํา งาน มาก เกิน ไป อาจ ทําลาย ชีวิต ครอบครัว ใน ทาง อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pagsakal sa asawa ay isang sukdulang resulta, subalit maaaring patayin ng sobrang trabaho ang buhay pampamilya sa iba pang paraan.
Tswana[tn]
Go kgama molekane ke phelelo e e maswe thata, mme le fa go ntse jalo go bereka bobe go ka hupetsa botshelo jwa lelapa ka ditsela tse dingwe gape.
Tsonga[ts]
Ku hinga munghana wa wena wa vukati i nchumu lowu chavisaka, kambe ku tirha ku hundza mpimo swi nga onha vutomi bya ndyangu hi tindlela tin’wana.
Tahitian[ty]
Uumiraa i te hoê hoa faaipoipo o te hoê ïa faahopearaa ino mau, e faahaere râ te rave-rahi-raa i te ohipa i te oraraa utuafare i nia i te tahi atu â mau e‘a.
Xhosa[xh]
Ukukrwitsha iqabane likabani de life kungumphumo ogabadeleyo, kodwa ukusebenza ngokugqithiseleyo kunokubudodobalisa ubomi bentsapho ngezinye iindlela.
Chinese[zh]
诚然,勒死自己配偶是个极端的结局,但工作过劳的确可以在其他方面把家庭生活扼杀。
Zulu[zu]
Ukuklinya umngane womshado kuwumphumela oweqisayo, kodwa ukusebenza ngokweqile kungaphazamisa ukuphila komkhaya ngezinye izindlela.