Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sabrina se probleme, soos berig is in die tydskrif Parents, het vreemd genoeg begin toe sy ’n goeie werk as ’n skoonmaker in ’n hotel gekry het.
Arabic[ar]
والمفارقة ان مشاكل سابرينا بدأت، حسبما يرد في مجلة الوالدون (بالانكليزية)، حين وجدَت عملا جيدا كمسؤولة عن بعض عمال التنظيف في فندق.
Cebuano[ceb]
Makapatingala nga ang mga suliran ni Sabrina, sumala sa giasoy sa magasin nga Parents, nagsugod sa dihang siya nakakaplag ug maayong trabaho ingong tighinlog-kuwarto sa usa ka hotel.
Czech[cs]
Časopis Parents popisuje, že Sabrininy problémy paradoxně začaly v době, kdy si našla dobré zaměstnání jako pokojská v hotelu.
Danish[da]
Som det fremgår af tidsskriftet Parents, begyndte Sabrinas problemer paradoksalt nok da hun fik et godt job som stuepige på et hotel.
German[de]
Wie die Zeitschrift Parents berichtet, begannen Sabrinas Probleme paradoxerweise, als sie eine gute Stelle als Zimmermädchen in einem Hotel fand.
Greek[el]
Το παράδοξο είναι ότι τα προβλήματα της Σαμπρίνας, όπως αναφέρει το περιοδικό Γονείς (Parents), άρχισαν όταν βρήκε καλή εργασία ως καμαριέρα σε ξενοδοχείο.
English[en]
Paradoxically, Sabrina’s problems, as recounted in Parents magazine, began when she found a good job as a housekeeper in a hotel.
Spanish[es]
Paradójicamente, los problemas de Sabrina empezaron cuando encontró un buen trabajo de camarera de hotel, según explica la revista Parents.
Estonian[et]
Kõlab paradoksaalselt, aga Sabrina tõelised hädad, nii nagu ajakirjas „Parents” neid ära tuuakse, said alguse siis, kui ta leidis korraliku töö hotelli toateenijana.
Finnish[fi]
Sabrinan ongelmat alkoivat Parents-lehden mukaan yllättäen siitä, että hän sai hyvän työpaikan hotellisiivoojana.
French[fr]
Aussi étrange que cela puisse paraître, les problèmes de Sabrina ont commencé lorsqu’elle a trouvé une bonne place : elle était femme de ménage dans un hôtel, lit- on dans la revue Parents qui relate son cas.
Hebrew[he]
הפרדוקס הוא שהבעיות של סברינה, כפי שתוארו בכתב העת הורים (Parents), החלו לאחר שמצאה עבודה מסודרת כחדרנית בבית מלון.
Croatian[hr]
Paradoksalno je to što su Sabrinini problemi, kao što je objašnjeno u časopisu Parents, započeli kad je našla dobar posao i počela raditi kao spremačica u jednom hotelu.
Hungarian[hu]
Talán ellentmondásosnak tűnhet, de Sabrina gondjai akkor kezdődtek, amikor egy hotelben talált egy jó állást mint takarító, olvashatjuk a Parents című folyóiratban.
Indonesian[id]
Ironisnya, problem Sabrina, seperti yang dikisahkan dalam majalah Parents, dimulai sewaktu dia mendapatkan pekerjaan yang baik sebagai penata graha di sebuah hotel.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta, kas insalaysay ni Sabrina iti magasin a Parents, nangrugi dagiti parikutna idi nakasarak iti napintas a trabaho kas paradalus iti maysa nga otel.
Italian[it]
Paradossalmente, come spiegava la rivista Parents, i problemi di Sabrina iniziarono quando trovò un buon lavoro di pulizie in un hotel.
Japanese[ja]
ペアレンツ誌(英語)が詳しく述べている点ですが,皮肉なことに,サブリナの状況は,ホテルのハウスキーパーとしての良い働き口を見つけた時にむしろ難しくなりました。
Georgian[ka]
პარადოქსია, მაგრამ — როგორც ჟურნალ „მშობლებშია“ მოთხრობილი — საბრინას პრობლემები მაშინ დაეწყო, როცა მან კარგი სამსახური იშოვა.
Korean[ko]
그런데 이상하게도, 「부모」(Parents)라는 잡지에 실린 내용을 보면 사브리나에게 문제가 생기기 시작한 것은 호텔을 청소하는 좋은 직장을 얻은 때부터였습니다.
Lithuanian[lt]
Keista, tačiau Sabrinos bėdos, kaip pasakojama žurnale Parents, prasidėjo, kai susirado gerą darbą: buvo priimta į viešbutį kambarine.
Latvian[lv]
Tas varētu likties paradoksāli, bet, kā bija stāstīts žurnālā Parents, Sabrinas problēmas sākās, kad viņa atrada labu darbu — viņa sāka strādāt viesnīcā par istabeni.
Norwegian[nb]
Paradoksalt nok begynte Sabrinas problemer, slik det blir gjengitt i bladet Parents, da hun fikk en bra jobb på et hotell.
Nepali[ne]
पेरेन्ट्स पत्रिकाअनुसार हाँसउठ्दो कुरा के छ भने, होटेलमा कोठा सफा गर्ने राम्रो जागिर खान थालेपछि सब्रिना घरबारविहीन हुन पुगेकी थिइन्।
Dutch[nl]
Het paradoxale is dat Sabrina’s problemen, zoals die verteld werden in het tijdschrift Parents, begonnen toen ze een goede baan vond als schoonmaakster in een hotel.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia czasopismo Parents, problemy Sabriny zaczęły się — rzecz paradoksalna — gdy znalazła niezłą pracę w hotelu jako sprzątaczka.
Portuguese[pt]
É irônico que os problemas de Sabrina, conforme relatado na revista Parents, começaram quando ela conseguiu um bom emprego como camareira num hotel.
Romanian[ro]
Paradoxal, problemele Sabrinei au început după ce şi-a găsit un serviciu bun: cameristă la un hotel, se spune în revista Parents.
Russian[ru]
Как ни странно, но все проблемы Сабрины, по словам журнала «Родители», начались тогда, когда она нашла хорошую работу и устроилась горничной в гостиницу (Parents).
Sinhala[si]
සැබ්රිනාගේ අද්දැකීම පළ වුණේ පේරන්ට්ස් නමැති සඟරාවෙයි. පුදුමයට කරුණ නම් සැබ්රිනාගේ ගැටලු හටගත්තේ ඇයට හෝටලයක ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස රැකියාවක් ලැබුණු පසුවයි.
Slovak[sk]
Ako sa opisuje v časopise Parents, paradoxné je, že Sabrinine problémy sa začali, keď si našla dobrú prácu ako chyžná v hoteli.
Slovenian[sl]
Paradoksno je, da so se njeni problemi, o katerih je spregovorila za revijo Parents, pričeli, ko je našla dobro delo kot sobarica v nekem hotelu.
Albanian[sq]
Si për ironi, problemet e Sabrinës, siç tregohet në revistën Parents, filluan kur ajo gjeti një punë të mirë në një hotel.
Serbian[sr]
Paradoksalno je to što su njeni problemi, kako piše u časopisu Parents, počeli kada je u jednom hotelu dobila dobar posao kao sobarica.
Southern Sotho[st]
Ntho e makatsang ke hore mathata a Sabrina, joalokaha a phetiloe makasineng ea Parents, a qalile ha a ne a fumana mosebetsi o motle e le mohlokomeli hoteleng e ’ngoe.
Swedish[sv]
Paradoxalt nog började Sabrinas problem, som skildras i tidskriften Parents, när hon fick ett bra arbete som husfru på ett hotell.
Swahili[sw]
Kama ilivyosimuliwa katika gazeti Parents, jambo linalotatanisha ni kwamba matatizo ya Sabrina yalianza alipopata kazi nzuri ya kutunza vyumba katika hoteli fulani.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyosimuliwa katika gazeti Parents, jambo linalotatanisha ni kwamba matatizo ya Sabrina yalianza alipopata kazi nzuri ya kutunza vyumba katika hoteli fulani.
Thai[th]
น่า แปลก ดัง ที่ ได้ พรรณนา ไว้ ใน นิตยสาร แพเรนตส์ ปัญหา ของ ซาบรีนา เริ่ม ขึ้น เมื่อ เธอ ได้ งาน ที่ ดี ทํา โดย การ เป็น แม่บ้าน ใน โรงแรม แห่ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Sa kabalintunaan, nagsimula ang problema ni Sabrina, gaya ng iniulat ng magasing Parents, nang magkaroon siya ng magandang trabaho bilang housekeeper sa isang otel.
Tswana[tn]
Jaaka go begilwe mo makasineng wa Parents, se se gakgamatsang ke gore mathata a ga Sabrina a simolotse fa a sena go bona tiro e e itumedisang ya go nna mophepafatsi mo diphaposing tsa hotele.
Turkish[tr]
Parents adlı dergide anlatıldığı kadarıyla, ilginç olarak Sabrina’nın sorunları, bir otelde oda temizleme işine girdikten sonra başlamış.
Tsonga[ts]
Hilaha swi hlamuseriweke hakona eka magazini wa Parents, Sabrina u sungule ku va ni xiphiqo loko a kuma ntirho wa kahle wo basisa ehotela.
Ukrainian[uk]
Найдивніше в історії Сабріни те, що, за словами часопису «Батьки» (англ.), її проблеми почалися тоді, коли вона знайшла добру роботу.
Xhosa[xh]
Okothusayo kukuba, iingxaki zikaSabrina ngokutsho kwephephancwadi iParents, zaqala xa wafumana umsebenzi osemgangathweni wokucoca ehotele.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Parents ṣe sọ, ibi tí ọ̀rọ̀ náà wá rọ́pá sí ni pé ìgbà tí Sabrina ríṣẹ́ atúnléṣe ní òtẹ́ẹ̀lì gan-an ni ìṣòro ẹ̀ bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
但正如《家长》杂志(英语)所说,荒谬的是,当萨布丽娜在一家酒店找到一份体面的领班工作时,问题就来了。
Zulu[zu]
Kuyindida ukuthi izinkinga zikaSabrina, njengoba kuboniswa kumagazini i-Parents, zaqala lapho ethola umsebenzi omuhle njengomhlanzi ehhotela.