Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou in geestelike bedrywighede verdiep, kan dit jou help om die regte perspektief te behou
Amharic[am]
ከእውነተኛው አምልኮ ጋር በተያያዘ በሁሉም መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች መካፈልህ ትክክለኛ አመለካከት እንዲኖርህ ይረዳሃል
Arabic[ar]
الانهماك في النشاطات الروحية يمكن ان يساعدك على النظر الى الوضع بطريقة متزنة
Central Bikol[bcl]
An pagigin sibot sa espirituwal na mga aktibidad makakatabang sa saindo na papagdanayon an tamang punto de vista
Bemba[bem]
Ukulacita ifingamukosha mu kupepa kukamwafwa ukulatontonkanya ifisuma
Bulgarian[bg]
Като си зает с духовни дейности, ще ти бъде по–лесно да запазиш правилен възглед за нещата
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক কাজকর্মে নিবিষ্ট থাকা আপনাকে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখতে সাহায্য করতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang pagkapuliki sa espirituwal nga mga kalihokan makatabang kanimo sa paghupot ug hustong panglantaw
Czech[cs]
Budete-li se plně věnovat duchovní činnosti, pomůže vám to zachovat si správný postoj
Danish[da]
At være optaget af åndelige aktiviteter kan hjælpe dig til at se tingene i det rette perspektiv
German[de]
Intensive Beschäftigung mit geistigen Dingen hilft, die richtige Einstellung zu bewahren
Ewe[ee]
Ðokuiwò ƒoƒo ɖe gbɔgbɔmedɔwo me vevie ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàda asɔ
Efik[efi]
Ndibuana ọyọhọ ọyọhọ ke mme edinam eke spirit ekeme ndin̄wam fi enyene nnennen ekikere
Greek[el]
Το να είστε απορροφημένοι σε πνευματικές δραστηριότητες μπορεί να σας βοηθήσει να έχετε την ορθή άποψη για τα ζητήματα
English[en]
Being absorbed in spiritual activities can help you keep the right perspective
Spanish[es]
Participar de lleno en las actividades espirituales ayuda a mantener los asuntos en su justa perspectiva
Estonian[et]
Vaimsetele tegevustele keskendumine aitab suhtuda olukorda objektiivselt
Finnish[fi]
Se, että olet uppoutunut hengellisiin toimiin, voi auttaa sinua säilyttämään oikean näkemyksen
Fijian[fj]
Na nomu vakaogai iko ena veika e vauca na sokalou dina ena vukei iko me dodonu tiko ga na nomu rai
French[fr]
Le fait de vous absorber dans les activités spirituelles peut vous aider à faire la part des choses.
Ga[gaa]
Ohe ni okɛaawo Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi amli vii lɛ baaye abua bo koni oná jwɛŋmɔ ni ja yɛ saji ahe
Gun[guw]
Alọnu hinhẹn ján to nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ sọgan gọalọna we nado hẹn pọndohlan dagbe go
Hebrew[he]
אם תמלא את זמנך בפעילויות רוחניות יעזור לך הדבר לראות דברים בפרספקטיבה הנכונה
Hiligaynon[hil]
Ang mangin masako sa espirituwal nga hilikuton makabulig sa imo nga tamdon sing nagakaigo ang mga butang
Hiri Motu[ho]
Tomadiho momokani ena gaukara ibounai oi goadalaia neganai, unai ese oi idia durua oi laloa namonamo totona
Croatian[hr]
Zaokupi se duhovnim aktivnostima kako bi zadržao ispravan stav
Hungarian[hu]
Ha szellemi tevékenységekkel foglalod el magad, az segít helyes megvilágításban látnod a dolgokat
Armenian[hy]
Հոգեւոր գործունեությամբ կլանված լինելը կօգնի քեզ ճիշտ տեսակետ պահպանել
Indonesian[id]
Memusatkan perhatian pada kegiatan rohani dapat membantu Saudara melihat masalah dengan semestinya
Igbo[ig]
Ịnọgide na-eji ihe ndị metụtara ezi ofufe akpọrọ ihe pụrụ inyere gị aka ile ihe anya n’ụzọ ziri ezi
Iloko[ilo]
Ti panagtultuloy nga okupado kadagiti naespirituan nga aktibidad tulongannakayo a mangsalimetmet iti umiso a panangmatmat
Icelandic[is]
Vertu virkur í trúnni. Það hjálpar þér að sjá hlutina í réttu ljósi.
Italian[it]
Essere molto impegnati nelle attività spirituali può aiutare a vedere la situazione in modo obiettivo
Japanese[ja]
霊的な活動に打ち込むことは,ふさわしい見方を保つのに役立つ
Georgian[ka]
სულიერ საქმეებში აქტიურობა დაგეხმარებათ სწორი თვალსაზრისის შენარჩუნებაში.
Korean[ko]
영적인 활동에 전념하면 올바른 시각을 유지하는 데 도움이 될 수 있다
Lingala[ln]
Komipesa na makambo ya elimo ekoki kosalisa yo ozala na makanisi malamu
Lozi[loz]
Ku tukufalelwa misebezi ya kwa moya kwa kona ku mi tusa ku ba ni mubonelo o munde
Lithuanian[lt]
Atsidėkime dvasinei veiklai ir išsaugosime tinkamą požiūrį
Luba-Lulua[lua]
Kudifila mu malu a Yehowa nekukuambuluishe bua kumuena malu mu buimpe buawu
Luvale[lue]
Kuzata chikuma milimo yakushipilitu nachimikafwa mumone vyuma mujila yakwoloka
Latvian[lv]
Garīga darbība palīdz saglabāt līdzsvarotu viedokli
Malagasy[mg]
Hahay handanjalanja ianao, raha revo amin’ny fanompoana an’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Ако си зафатен со духовни активности, ќе ти биде полесно да задржиш исправно гледиште
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നത് ഉചിതമായ വീക്ഷണം നിലനിറുത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
Maltese[mt]
Sabiex iżżomm ħarsa bilanċjata kun medhi b’attivitajiet spiritwali
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးလှုပ်ရှားမှုများတွင် ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခြင်းက မှန်ကန်သောရှုမြင်ပုံ ဆက်ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန် ကူညီပေးနိုင်
Norwegian[nb]
Det at du er opptatt med åndelige aktiviteter, kan hjelpe deg til å bevare det rette perspektiv
Dutch[nl]
Helemaal opgaan in geestelijke activiteiten kan je helpen de dingen in het juiste perspectief te blijven zien
Northern Sotho[nso]
Go dula o swaregile ka mediro ya moya go ka go thuša go dula o na le boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo
Nyanja[ny]
Kulimbikira kuchita zinthu zauzimu kungakuthandizeni kukhala ndi maganizo oyenera
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ
Pangasinan[pag]
Say pagmaliw ya okupado ed espiritual iran aktibidad so makatulong pian napansiansia yo so dugan panmoria
Papiamento[pap]
Loke por yuda bo mantené e perspektiva korekto ta di keda okupá den aktividatnan spiritual
Polish[pl]
Zaangażowanie się w działalność duchową pomoże ci zachować właściwe spojrzenie na całą sytuację
Portuguese[pt]
Envolver-se em atividades espirituais pode ajudá-lo a manter a atitude correta
Rundi[rn]
Kugira vyinshi ukora mu vy’impwemu birashobora kugufasha kuguma ubona ibintu mu buryo bwiza
Romanian[ro]
Faptul de a fi absorbit de activităţile spirituale te poate ajuta să priveşti lucrurile obiectiv
Russian[ru]
Участие в духовных делах поможет тебе иметь объективный взгляд на вещи
Kinyarwanda[rw]
Guhugira mu bikorwa byo mu buryo bw’umwuka bizatuma ukomeza kubona ibintu mu buryo bwiza
Sango[sg]
Mungo tere ti mo mingi na kusala ti Jéhovah ayeke mû maboko na mo ti duti na nzoni bango ndo
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරන ක්රියාවල දිගටම යෙදීම නිසි ආකල්පයක් තබාගැනීමට උපකාරයක්
Slovak[sk]
Keď budete pohrúžení do duchovných činností, pomôže vám to zachovať si správny pohľad
Slovenian[sl]
Zaposlenost z duhovnimi dejavnostmi vam lahko pomaga ohraniti pravo stališče
Samoan[sm]
O le faapisi o lou mafaufau i meafai mo le tapuaʻiga moni, e tumau ai lou malosi faaleagaga
Shona[sn]
Kuita zvakawanda zvine chokuita nokunamata kungakubatsira kuramba uine maonero akanaka
Albanian[sq]
Kur zhytesh në veprimtaritë frymore, mund ta kesh më të lehtë të mbash pikëpamjen e duhur
Serbian[sr]
Zaokupljenost duhovnim stvarima može ti pomoći da zadržiš ispravan stav
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi furu fu du na ini a tru anbegi, dan dati kan yepi yu fu si sani na wan yoisti fasi
Southern Sotho[st]
Ho ikakhela ka setotsoana mesebetsing ea moea ho ka u thusa hore u lule u e-na le pono e nepahetseng
Swedish[sv]
Att vara fullt upptagen med andliga aktiviteter kan hjälpa dig att ha rätt perspektiv
Swahili[sw]
Kujishughulisha na mambo ya kiroho kunaweza kukusaidia kuwa na maoni yanayofaa
Congo Swahili[swc]
Kujishughulisha na mambo ya kiroho kunaweza kukusaidia kuwa na maoni yanayofaa
Tamil[ta]
ஆன்மீக காரியங்களில் மும்முரமாய் ஈடுபடுவது, முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டிய காரியங்களைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ள உதவும்
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నమైవుండడం పరిస్థితులను సరైన దృక్పథంతో చూడడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది
Thai[th]
การ หมกมุ่น อยู่ กับ กิจกรรม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ แท้ สามารถ ช่วย คุณ ให้ รักษา มุม มอง ที่ ถูก ต้อง
Tigrinya[ti]
ኣብ መንፈሳዊ ንጥፈታት ምጥሓል: ቅኑዕ ኣረኣእያ ንኺህልወካ ኺሕግዘካ ይኽእል
Tagalog[tl]
Ang pagiging abala sa espirituwal na mga gawain ay makatutulong sa iyo na patuloy na magkaroon ng tamang pangmalas
Tswana[tn]
Go nna o tshwaregile ka dilo tse di amanang le kobamelo ya boammaaruri go tla go thusa gore o lebe dilo ka tsela e e tshwanetseng
Tongan[to]
Ko e femo‘uekina ‘i he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘e malava ke tokoni‘i ai koe ke ke tauhi ‘a e vakai totonú
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong givim bel long ol wok bilong lotu i tru inap helpim yu long holimpas stretpela tingting
Turkish[tr]
Hakiki tapınmayla ilgili uğraşlarla meşgul olmanız doğru bakış açısını korumanıza yardımcı olabilir
Tsonga[ts]
Ku khomeka hi swilo swa moya swi nga ku pfuna leswaku u tshama u ri ni langutelo lerinene
Twi[tw]
Sɛ wokɔ so yɛ Onyankopɔn som adwuma no pii a, ɛbɛboa wo ma woakɔ so anya adwempa
Ukrainian[uk]
Будьте повністю зайняті духовними справами, щоб зберігати врівноважений погляд на те, що сталося.
Umbundu[umb]
Ondunguli yiwa yi lekisa ocikembe, lesumbilo kuenda ocisola
Vietnamese[vi]
Nhiệt tình tham gia vào những hoạt động về thiêng liêng có thể giúp bạn giữ quan điểm đúng
Waray (Philippines)[war]
An pagin sagipo ha espirituwal nga mga buruhaton makakabulig ha imo nga magin timbang
Xhosa[xh]
Ukuxakeka zizinto zokomoya kunokukunceda ube nembono elungeleleneyo
Yoruba[yo]
Gbígbájúmọ́ àwọn nǹkan tó dá lórí ìjọsìn tòótọ́ á jẹ́ kó o lè máa ní èrò tó tọ́
Chinese[zh]
积极参与属灵活动能使你怀有正确的观点
Zulu[zu]
Ukuba matasa emisebenzini yobuKristu kungakusiza ukuba uhlale unombono ofanele