Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ydelsen af stoette til virksomheders investeringer i Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skoerping og AAbybro kommune i Nordjyllands Amtskommune, Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup og AAlestrup kommune i Viborg Amtskommune, Lemvig, Thyboroen, Harbooere, Thyholm og Ulfborg-Vemb kommune i Ringkoebing Amtskommune, Hoejer og Toender kommune i Soenderjyllands Amtskommune kan betragtes som forenelig med Faellesmarkedet efter EOEF-Traktatens artikel 92, stk. 3, forudsat at stoetteintensiteten ligger under 17 % nsae.
German[de]
Die Gewährung von Beihilfen für Investitionen von Unternehmen in den Gemeinden Hirtshals, Hjörring, Lökken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skörping und AAbybro in der Amtskommune Nordjylland; in den Gemeinden Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsö, Sallingsund, Sundsöre, Möldrup und AAlestrup in der Amtskommune Viborg; in den Gemeinden Lemwig, Thyborön, Harboöre, Thyholm und Ulfborg-Vemb in der Amtskommune Ringköbing sowie in den Gemeinden Höjer und Tönder in der Amtskommune Sönderjylland wird als im Sinne des Artikels 92 Absatz 3 EWG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen, sofern die Beihilfeintensität unter 17 % Nettosubventionsäquivalent liegt.
Greek[el]
Η χορήγηση ενίσχυσης για επενδάσεις επιχειρήσεων στις κοινότητες Hirtshals, Hjoerring, Loekeen-Vra, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejloflod, Skoerping και AAbybro στην κομητεία Nordjylland, Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsud, Sundsoere, Moeldrup και AAlestrup στην κομητεία Viborg, Lemvig, Tyboroen, Harbooere, Thyholm και Mljborg-Vemb στην κομητεία Ringkoebing, και Hoejer και Toender στην κομητεία του Soenderjylland, κρίνεται ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 3 της συνθήκης, στο μέτρο που η έντασή της παραμένει κατώτερη του 17 % σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης.
English[en]
The award of aid for investment by firms in the districts of Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejflod, Skoerping and AAbybro in the county of Nordjylland, Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup and AAlestrup in the county of Viborg, Lemving, Thyboroen, Harbooere, Thyholm and Ulfborg-Vemb in the county of Ringkoebing, and Hoejer and Toender in the county of Soenderjylland is hereby deemed compatible with the common market under Article 92 (3) of the EEC Treaty in so far its intensity remains below 17 % nge.
Spanish[es]
La concesión de ayudas a la inversión empresarial en los distritos de Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skoerping y AAbybro en el condado de Jutlandia del Norte, Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup y AAlestrup en el condado de Viborg, Lemvig, Thyboroen, Harbooere, Thyholm y Ulfborg-Vemb en el condado de Ringkoebing, y Hoejer y Toender en el condado de Jutlandia del Sur se considera compatible con el mercado común con arreglo al apartado 3 del artículo 92 del Tratado CEE en la medida en que su intensidad siga siendo inferior al 17 % en equivalente subvención neto.
French[fr]
Les aides à l'investissement en faveur d'entreprises des municipalités de Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skoerping et AAbybro dans la province du Jutland du Nord, de Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup et AAlestrup dans la province de Viborg, Lemvig, Thyboroen, Harbooere, Thyholm et Ulfborg-Vemb dans la province de Ringkoebing ainsi que de Hoejer et Toender dans la province du Jutland du Sud sont jugées compatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE, pour autant que leur intensité reste inférieure à 17 % en équivalent-subvention net.
Italian[it]
La concessione di aiuti agli investimenti di imprese nei comuni di Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skoerping, e AAbybro nella contea di Nordyjalland, Hanstholm, Sydthy Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup, e AAlestrup nella contea di Viborg, Lemvig, Thyboroen, Harbooere, Thyholm e Ulfborg-Vemb nella contea di Ringkoebing, e Hoejer e Toender nella contea di Soenderjylland è ritenuta compatibile con il mercato comune a norma dell'articolo 92, paragrafo 3 del trattato CEE a condizione che la loro intensità rimanga inferiore al 17 % in equivalente sovvenzione netto.
Dutch[nl]
Investeringssteun aan bedrijven in de gemeenten Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skoerping en AAbybro in »amt" Nordjylland, Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup en AAlestrup in »amt" Viborg, Lemvig, Thyboroen, Harbooere, Thyholm en Ulfborg-Vemb in »amt" Ringkoebing en Hoejer en Toender in »amt" Soenderjylland worden mitsdien met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 3, van het Verdrag verenigbaar geacht, inzoverre de intensiteit daarvan lager dan 17 % netto-subsidieëquivalent blijft.
Portuguese[pt]
A concessão de auxílios ao investimento de empresas nos municípios de Hirtshals, Hjoerring, Loekken-Vraa, Sindal, Skagen, Dronninglund, Hals, Nibe, Sejlflod, Skoerping e AAbybro no distrito de Nordjylland, Hanstholm, Sydthy, Thisted, Morsoe, Sallingsund, Sundsoere, Moeldrup e AAlestrup no distrito de Viborg, Lemvig, Thyboroen, Harbooere, Thyholm e Ulfborg-Vemb no distrito de Ringkoebing, e Hoejer e Toender no distrito de Soenderjylland, é compatível com o mercado comum nos termos do no 3 do artigo 92o do Tratado CEE, na medida em que a intensidade dos auxílios permaneça inferior a 17 % equivalente-subvenção líquida.