Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gebruikers van rooklose tabak”, sê Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘neem op die minste net soveel nikotien in as rokers—dalk tot twee keer soveel.’
Arabic[ar]
يذكر تقرير منع تعاطي التبغ بين الاحداث : ‹يمتص متعاطو التبغ الذي بلا دخان على الاقل المقدار نفسه من النيكوتين الذي يمتصه المدخِّنون — وربما حتى ضعف ذلك المقدار.›
Cebuano[ceb]
“Ang mga tiggamit ug walay-aso nga tabako,” matod pa sa Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘makakuha sa labing menos samang gidaghanon sa nikotina nga makuha sa mga tigtabako —tingali doble pa sa gidaghanon.’
Czech[cs]
„Při užívání tabáku bez kouře,“ konstatuje zpráva Prevence užívání tabáku mezi mladými lidmi, „se vstřebá nejméně tolik nikotinu jako při kouření — možná i dvakrát tolik.“
Ewe[ee]
Preventing Tobacco Use Among Young People (Mɔxexe Ðe Sɔhɛwo ƒe Atamazazã Nu) gblɔ be: ‘Ne mede ɖeke o la, “amesiwo zãa atama si metua dzudzɔ o” xɔa nicotine abe sigaretnolawo ke ene—ɖewohĩ woxɔna agbɔsɔsɔa teƒe eve gɔ̃ hã.’
Greek[el]
«Οι χρήστες καπνού που δεν καπνίζεται», παρατηρεί η έκθεση Πρόληψη της Χρήσης Καπνού από τους Νέους, ‘παίρνουν τουλάχιστον τόση νικοτίνη όση και οι καπνιστές—πιθανώς ακόμα και διπλάσια ποσότητα’.
English[en]
“Smokeless tobacco users,” notes Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘absorb at least as much nicotine as smokers do—perhaps as much as twice the amount.’
Spanish[es]
El informe Preventing Tobacco Use Among Young People, afirma que “estos consumidores absorben por lo menos la misma cantidad de nicotina que los fumadores, y quizás hasta el doble”.
French[fr]
Selon La lutte contre le tabagisme chez les jeunes, les priseurs et les chiqueurs ‘ absorbent au moins autant de nicotine que les fumeurs, peut-être même le double ’.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga nagagamit sing wala sing aso nga tabako,” siling sang Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘nagapasulod sing mas madamo nga nikotina sangsa mga nagapanigarilyo —ayhan tubtob sa doble nga kadamuon.’
Hungarian[hu]
„A füstmentes dohányt fogyasztó személyek — jegyzi meg a Preventing Tobacco Use Among Young People című kiadvány — legalább annyi nikotint vesznek fel magukba, mint amennyit a dohányzók — talán még kétszer annyit is.”
Indonesian[id]
”Para pemakai tembakau tak berasap,” kata Mencegah Penggunaan Tembakau di Kalangan Kaum Muda, ’menyerap nikotin sekurang-kurangnya dalam jumlah yang sama dengan yang diserap oleh para perokok —mungkin sebanyak dua kali lipat.’
Iloko[ilo]
“Dagiti managusar iti awanan asuk a sigarilio,” kuna ti Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘agsependa ti kaadu ti nikotina a kas iti maagsep dagiti managsigarilio—nalabit kas iti kagudua ti kantidad.’
Italian[it]
“Chi usa tabacco che non si fuma”, fa notare il rapporto Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘assorbe come minimo tanta nicotina quanta ne assorbono i fumatori, forse anche il doppio’.
Japanese[ja]
若者のたばこの使用の防止」は,『かぎたばこの使用者は,少なくとも喫煙者と同じぐらいの量,ひょっとすると2倍の量のニコチンを吸収するかもしれない』と述べています。(
Korean[ko]
「청소년층의 담배 사용 방지책」에서는 ‘연기 없는 담배의 사용자들은 적어도 흡연자들과 같은 양의 니코틴을, 어쩌면 그 양의 두 배를 흡수한다.’
Lingala[ln]
Engebene lapɔlɔ Milende mpo na koboyisa bilenge tumbako, “banúsi ya tumbako na zolo to na monɔkɔ” ‘bamɛlaka nicotine ndenge moko na bamɛli makaya —mbala mosusu mbala mibale koleka.’
Malagasy[mg]
“Ireo mpihinam-paraky”, hoy ny fanamarihan’ny Fisakanana ny Fifohana Sigara sy ny Fihinanam-paraky eo Amin’ny Tanora, ‘dia mahazo, fara fahakeliny, nicotine mitovy amin’ny an’ireo mpifoka sigara — angamba hatramin’ny avo roa heny ny habetsahany’.
Malayalam[ml]
‘ധൂമരഹിത പുകയില ഉപയോഗിക്കുന്നവർ, ചുരുങ്ങിയപക്ഷം പുകവലിക്കാർ വലിച്ചെടുക്കുന്ന അത്രയുംതന്നെ—ഒരുപക്ഷേ ആ അളവിന്റെ ഇരട്ടിപോലും—നിക്കോട്ടിൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു’ എന്നു യുവജനങ്ങൾക്കിടയിൽ പുകയില ഉപയോഗം തടയൽ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Rapporten Preventing Tobacco Use Among Young People forteller at ’de som bruker røykfri tobakk, får i seg minst like mye nikotin som røykere — kanskje opptil dobbelt så mye’.
Dutch[nl]
„Gebruikers van rookloze tabak”, zo wordt opgemerkt in Preventing Tobacco Use Among Young People, ’nemen minstens zoveel nicotine op als rokers — misschien wel tweemaal zoveel.’
Northern Sotho[nso]
Preventing Tobacco Use Among Young People e re: “Badiriši ba motšoko o sa kgogwego” ‘ba monya bonyenyane tekanyo ya nicotine e lekanago le ya bakgogi—mohlomongwe e le tekanyo yeo e ipoeleditšego gabedi.’
Nyanja[ny]
“Ogwiritsira ntchito fodya wosasuta,” ikutero Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘amaloŵetsa chikonga chochuluka ngati chimene amaloŵetsa osuta fodya—mwinamwake kuŵirikiza kaŵiri.’
Papiamento[pap]
Segun e buki Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘Consumidor di snuff ta absorbá por lo ménos e mésun cantidad di nicotina cu humador—kisas tantu como dos bes e cantidad.’
Portuguese[pt]
“Os usuários de tabaco sem fumaça”, comenta o Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘absorvem pelo menos tanta nicotina quanto os fumantes — talvez até duas vezes mais’.
Slovak[sk]
„Tí, čo užívajú tabak bez fajčenia,“ píše sa v správe Ako predchádzať užívaniu tabaku medzi mládežou, ‚absorbujú aspoň toľko nikotínu ako fajčiari — možno až dva razy toľko.‘
Slovenian[sl]
»Uporabniki brezdimnega tobaka,« pravi Preventing Tobacco Use Among Young People, ,resorbirajo najmanj toliko nikotina kakor kadilci, morda celo dvakrat toliko.‘
Shona[sn]
“Vashandisi vefodya isina utsi,” unodaro mushumo unoti Preventing Tobacco Use Among Young People (Kudzivisa Kushandisa Fodya Pakati Pavanhu Vaduku), ‘vanopinza inenge chikakananda chakawanda sezvinoita vaputi—zvichida chakawanda zvokupeta kaviri.’
Southern Sotho[st]
Preventing Tobacco Use Among Young People ea hlokomela: “Ba sebelisang koae e se nang mosi, ‘ba fumana bokoali bo lekanang le ba litsubi—mohlomong hoo e ka bang ka tekanyo e imenneng habeli.’”
Swahili[sw]
“Watumiaji wa ugoro,” ikaonyesha Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘huingiza angalau kiasi kilekile cha nikotini kama waingizacho wavutaji wa sigareti—labda hata mara mbili ya hicho kiasi.’
Tamil[ta]
“புகைவிடாத புகையிலை உபயோகிப்பாளர்கள்,” ‘புகைப்பவர்கள் உள்ளிழுக்கும் அதே அளவு நிக்கட்டினையாவது உள்ளிழுக்கின்றனர்—ஒருவேளை அதைப் போல் இரு மடங்கு’—என்று ப்ரிவென்ட்டிங் டொபாக்கோ யூஸ் அமங் யங் பீப்பிள் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
รายงาน ที่ มี หัวเรื่อง ว่า การ ป้องกัน การ ใช้ ยาสูบ ใน หมู่ คน วัย เยาว์ ได้ ให้ ข้อ สังเกต ว่า ‘ผู้ ใช้ ยาสูบ ไร้ ควัน ดูด ซึม นิโคติน อย่าง น้อย ที่ สุด เท่า กับ ผู้ สูบ บุหรี่—บาง ที มาก กว่า เป็น สอง เท่า.’
Tagalog[tl]
“Ang gumagamit ng walang usok na tabako,” sabi ng Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘ay nakapagpapasok ng halos kasindami ng nikotina na naipapasok ng mga maninigarilyo —marahil doble pa nga ang dami.’
Tswana[tn]
“Ba ba dirisang motsoko o o senang mosi,” go akgela jalo Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘ba bona nikotine e e lekanang le ya ba ba gogang—gongwe e bile e menagane gabedi.’
Tsonga[ts]
Preventing Tobacco Use Among Young People, yi ri “Lava va dzahaka fole leri nga riki na musi ‘va tswonga nhombe wo ringana ni lowu vadzahi va wu tswongaka—kumbexana lowu andzisiweke kambirhi.’”
Twi[tw]
Preventing Tobacco Use Among Young People ka sɛ: ‘Wɔn a wodi tawa fam no, anyɛ yiye koraa no wɔtwe nicotine a ne dodow te sɛ nea wɔn a wɔnom sigaret twe kɔ wɔn mu no ara—ebia ɛyɛ nea ɛte saa no mmɔho abien.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tabula ra Te arairaa i te raveraa i te avaava i rotopu i te mau taurearea e, ‘hoê â rahiraa nicotine e momihia nei e te feia rave hu‘a avaava, e te feia puhipuhi avaava—peneia‘e e piti taime hau atu.’
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Preventing Tobacco Use Among Young People ithi: ‘Abo basebenzisa icuba elingenamsi bafumana ubuncinane inikotini elinganayo nabo batshayayo—mhlawumbi ngokuphindwe kabini.’
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Preventing Tobacco Use Among Young People sọ pé: ‘Àwọn tí ń mu tábà tí kò ní èéfín’ ń fa, ó kéré tán, oró nicotine tí ó pọ̀ tó èyí tí ẹni tí ń mu sìgá ń fà—bóyá tí ó tilẹ̀ fi ìlọ́po méjì jù ú lọ pàápàá.’
Zulu[zu]
“Abasebenzisa ugwayi ongenantuthu,” kuphawula i-Preventing Tobacco Use Among Young People, ‘bathola okungenani i-nicotine elinganayo nababhemayo—mhlawumbe eningi ngokuphindwe kabili.’