Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно изключително важно е да се гарантира, че такава временна защита, предоставена в дадена държава-членка, се запазва, ако лицето пътува или се премести в друга държава-членка, без да му се налага да предприема отнемащи време процедури.
Czech[cs]
Je proto mimořádně důležité zajistit, aby byla tato dočasná ochrana poskytnutá v jednom členském státě zachována, pokud daná osoba cestuje nebo se přestěhuje do jiného členského státu, aniž by musela absolvovat časově náročné postupy.
Danish[da]
Det er derfor særdeles vigtigt at sikre, at en sådan midlertidig beskyttelse, der ydes i en medlemsstat, opretholdes, når den pågældende person rejser eller flytter til en anden medlemsstat, uden at det medfører tidskrævende procedurer.
German[de]
Deshalb ist es äußerst wichtig, dass ein in einem Mitgliedstaat gewährter vorübergehender Schutz auch ohne zeitaufwendige Verfahren bestehen bleibt, wenn jemand in einen anderen Mitgliedstaat umzieht oder eine Reise dorthin unternimmt.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διασφαλιστεί ότι αυτή η προσωρινή προστασία που παρέχεται σε κράτος μέλος διατηρείται όταν ένα πρόσωπο ταξιδεύει ή εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πρέπει να υποστεί χρονοβόρες διαδικασίες.
English[en]
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Spanish[es]
En consecuencia, resulta extraordinariamente importante garantizar que este tipo de protección temporal prestada en un Estado miembro se mantenga cuando una persona viaja o se desplaza a otro Estado miembro sin que esta tenga que pasar por procedimientos engorrosos.
Estonian[et]
Seetõttu on äärmiselt oluline tagada, et ühes liikmesriigis isiku suhtes võetud ajutine kaitsemeede säiliks ilma aeganõudva asjaajamiseta ka juhul, kui isik reisib või kolib teise liikmesriiki.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on erittäin tärkeää varmistaa, että tällaiset yhdessä jäsenvaltiossa määrätyt väliaikaiset suojelutoimenpiteet pysyvät voimassa myös silloin kun suojeltava henkilö matkustaa tai muuttaa toiseen jäsenvaltioon, ilman että hänen tarvitsee sitä varten käydä läpi aikaa vieviä menettelyjä.
French[fr]
Il est par conséquent extrêmement important de veiller au maintien de cette protection temporaire fournie dans un État membre lorsque l'intéressé voyage ou s’établit dans un autre État membre, sans devoir recourir à de longues procédures.
Irish[ga]
Dá thoradh sin, tá sé ríthábhachtach a áirithiú go gcothabhálfar cosaint shealadach den sórt sin arna tabhairt i mBallstát amháin i gcás ina dtaistealaíonn duine nó ina dtéann sé chun cónaithe i mBallstát eile gan iachall a bheith air dul trí nósanna imeachta costasacha fadálacha.
Hungarian[hu]
Ezért rendkívül fontos biztosítani, hogy az egyik tagállamban nyújtott ideiglenes védelem fennmaradjon, amikor az érintett más tagállamba utazik vagy költözik, anélkül, hogy időigényes eljárásokat kellene lefolytatnia.
Italian[it]
Di conseguenza è estremamente importante garantire che coloro che beneficiano di protezione temporanea conservino tale protezione anche quando si recano o si trasferiscono in un altro Stato membro, senza dover ricorrere a lunghe procedure.
Lithuanian[lt]
Todėl itin svarbu užtikrinti, kad vienoje valstybėje narėje paskirta laikina apsauga būtų išsaugoma, kai asmuo keliauja arba persikelia į kitą valstybę narę, ir kad jam nereikėtų dalyvauti ilgai trunkančiose procedūrose.
Latvian[lv]
Tādējādi ir jo īpaši svarīgi nodrošināt, ka šādi pagaidu aizsardzības pasākumi, ko pieņēmusi viena dalībvalsts, saglabājas arī tad, ja persona ceļo vai pārceļas uz citu dalībvalsti, turklāt bez laikietilpīgu procedūru ievērošanas.
Maltese[mt]
Konsegwentement, huwa ferm importanti li jiġi żgurat li protezzjoni temporanja bħal din ipprovduta fi Stat Membru wieħed, tinżamm meta persuna tivvjaġġa jew tiċċaqlaq lejn Stat Membru ieħor, mingħajr ma jkollha tgħaddi minn proċeduri li jieħdu ħafna ħin.
Dutch[nl]
Bijgevolg is het van het grootste belang ervoor te zorgen dat de tijdelijke bescherming die in een lidstaat wordt geboden, ook gehandhaafd blijft wanneer de betrokkene naar een andere lidstaat reist of verhuist, zonder dat deze daarvoor een tijdrovende procedure moet doorlopen.
Polish[pl]
W konsekwencji niezwykle istotne jest zapewnienie, że taka tymczasowa ochrona przewidziana w jednym państwie członkowskim jest utrzymywana, kiedy dana osoba podróżuje lub przenosi się do innego państwa członkowskiego bez konieczności poddawania się czasochłonnym procedurom.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é extremamente importante garantir que a referida protecção temporária concedida num Estado-Membro se mantenha mesmo que a pessoa viaje ou se mude para outro Estado-Membro, sem ser necessário recorrer a procedimentos morosos.
Romanian[ro]
Prin urmare, este extrem de important să se garanteze faptul că o astfel de protecție temporară obținută într-un stat membru este menținută în cazul în care persoana în cauză se deplasează sau se stabilește într-un alt stat membru, fără a fi nevoită să treacă prin proceduri de durată.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je mimoriadne dôležité zaistiť, aby táto dočasná ochrana poskytnutá v jednom členskom štáte bola zachovaná, pokiaľ osoba cestuje alebo sa presťahuje do iného členského štátu bez toho, aby musela podstupovať časovo náročné postupy.
Slovenian[sl]
Zato je nadvse pomembno zagotoviti, da se zaščitni ukrepi, sprejeti v eni državi članici, ohranijo tudi, če oseba potuje ali se preseli v drugo državo članico, ne da bi bili za to potrebni dolgotrajni postopki.
Swedish[sv]
Det är därför ytterst viktigt att säkerställa att ett sådant tillfälligt skydd som lämnas i en medlemsstat bibehålls när en person reser eller flyttar till en annan medlemsstat, utan att personen behöver gå igenom tidskrävande förfaranden.