Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
117 Освен това, тъй като първоначалното решение е отменено от Съда, доколкото се отнася до ARBED, възприетият от Общия съд довод е неотносим вследствие на силата на пресъдено нещо.
Czech[cs]
117 Mimoto, jelikož bylo počáteční rozhodnutí v rozsahu, v němž se šetření týkalo společnosti ARBED, Soudním dvorem zrušeno, překážka věci rozsouzené činí argument Soudu neúčinným.
Danish[da]
117 Eftersom den oprindelige beslutning desuden er blevet annulleret af Domstolen, for så vidt som den vedrørte ARBED, gør den materielle retskraft det af Retten anvendte argument uvirksomt.
German[de]
117 Da die ursprüngliche Entscheidung vom Gerichtshof für nichtig erklärt worden sei, soweit sie gegen ARBED gerichtet gewesen sei, sei das Argument des Gerichts zudem aufgrund der Rechtskraft unerheblich.
Greek[el]
117 Επιπλέον, δεδομένου ότι το Δικαστήριο ακύρωσε την αρχική απόφαση της Επιτροπής, καθόσον αφορούσε την ARBED, η ισχύς δεδικασμένου καθιστά άνευ σημασίας το επιχείρημα το οποίο δέχθηκε το Πρωτοδικείο.
English[en]
117 Moreover, as the initial decision was annulled by the Court of Justice in so far as it concerned ARBED, the principle of res judicata renders the General Court’s reasoning inoperative.
Spanish[es]
117 Además, al haber anulado el Tribunal de Justicia la Decisión inicial en la medida en que acusaba a ARBED, la fuerza de cosa juzgada convertía en ineficaz la alegación admitida por el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
117 Lisaks, kuna Euroopa Kohus tühistas algse otsuse osas, milles see puudutas ARBED‐it, siis muudab seadusjõud Üldkohtu kasutatud argumendi tulemusetuks.
Finnish[fi]
117 Koska yhteisöjen tuomioistuin lisäksi kumosi alkuperäisen päätöksen siltä osin kuin se koski ARBEDia, oikeusvoimavaikutus tekee ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämästä argumentista tehottoman.
French[fr]
117 En outre, la décision initiale ayant été annulée par la Cour en ce qu’elle mettait en cause ARBED, l’autorité de la chose jugée rendrait l’argument retenu par le Tribunal inopérant.
Hungarian[hu]
117 Továbbá mivel a kiindulási határozatot a Bíróság megsemmisítette az ARBED‐re vonatkozó részében, a jogerő elve az Elsőfokú Bíróság által elfogadott érvelést hatástalanná teszi.
Italian[it]
117 Inoltre, considerato che la decisione iniziale è stata annullata dalla Corte nella parte riguardante la ARBED, l’autorità di cosa giudicata renderebbe inoperante l’argomento accolto dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
117 Be to, kadangi Teisingumo Teismas panaikino pirminį sprendimą tiek, kiek jis buvo susijęs su ARBED, Pirmosios instancijos teismo argumentas netenka prasmės dėl res judicata galios.
Latvian[lv]
117 Turklāt, tā kā Tiesa sākotnējo lēmumu atcēla tiktāl, ciktāl tas attiecās uz ARBED, tad res judicata dēļ šis Pirmās instances tiesas arguments esot neatbilstošs.
Maltese[mt]
117 Barra minn hekk, peress li d-deċiżjoni inizjali ġiet annulata mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-konfront ta’ ARBED, il-prinċipju tal-awtorità ta’ res judicata jagħmel l-argument użat mill-Qorti Ġenerali irrilevanti.
Dutch[nl]
117 Daarbij komt dat, aangezien de aanvankelijke beschikking door het Hof nietig is verklaard voor zover zij ARBED in geding bracht, het gezag van gewijsde tot gevolg heeft dat het door het Gerecht gekozen argument faalt.
Polish[pl]
117 Ponadto skoro Trybunał stwierdził nieważność decyzji pierwotnej w zakresie dotyczącym ARBED, powaga rzeczy osądzonej ma ten skutek, że argument Sądu jest bezskuteczny.
Portuguese[pt]
117 Além disso, tendo a decisão inicial sido anulada pelo Tribunal de Justiça na medida em que afectava a ARBED, a autoridade de caso julgado tornava o argumento seguido pelo Tribunal de Primeira Instância ineficaz.
Romanian[ro]
117 În plus, întrucât decizia inițială a fost anulată de Curte în măsura în care viza ARBED, autoritatea de lucru judecat ar face inoperant argumentul reținut de Tribunal.
Slovak[sk]
117 Okrem toho pôvodné rozhodnutie bolo Súdnym dvorom zrušené v rozsahu, v akom napádalo ARBED, a právna sila rozhodnutej veci spôsobila, že argument uznaný Súdom prvého stupňa sa stal irelevantným.
Slovenian[sl]
117 Poleg tega, ker je Sodišče za nično razglasilo prvotno odločbo v delu, v katerem je zadevala družbo ARBED, naj bi bil argument Splošnega sodišča zaradi pravnomočnosti neupošteven.
Swedish[sv]
117 Eftersom domstolen ogiltigförklarade det ursprungliga beslutet i den del detta avsåg ARBED, medför den omständigheten att saken är rättskraftigt avgjord att förstainstansrättens argument är verkningslöst.