Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи, макар да е възможно подобно решение да не се е харесало на жалбоподателката, то по никакъв начин не представлява психически тормоз.
Czech[cs]
V každém případě, takové rozhodnutí, přestože s ním nemusí žalobkyně souhlasit, není podřaditelné pod psychické obtěžování.
Danish[da]
Selv om sagsøgeren ikke måtte være enig i en sådan afgørelse, udgør den under alle omstændigheder ikke psykisk chikane.
German[de]
Jedenfalls stellt eine solche Entscheidung, selbst wenn sie der Klägerin missfallen konnte, keineswegs ein Mobbing dar.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, τέτοιου είδους απόφαση, ακόμη και αν ενδεχομένως δυσαρέστησε την προσφεύγουσα-ενάγουσα, ουδόλως αποτελεί ηθική παρενόχληση.
English[en]
In any event, such a decision, although it may have displeased the applicant, in no way constitutes psychological harassment.
Spanish[es]
En cualquier caso, semejante decisión, por mucho que haya podido disgustar a la demandante, no constituye en modo alguno acoso psicológico.
Estonian[et]
Igal juhul ei tähenda niisugune otsus – mis võis küll hagejale mitte meeldida – sugugi psühholoogilist ahistamist.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on todettava, ettei tällainen päätös mitenkään merkitse työpaikkakiusaamista, vaikka se saattoi olla kantajalle epämieluinen.
French[fr]
En tout état de cause, pareille décision, même si elle a pu déplaire à la requérante, ne relève nullement d’un harcèlement moral.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az ilyen határozat, noha az visszatetszést kelthetett a felperesben, egyáltalán nem minősül a lelki zaklatásnak.
Italian[it]
In ogni caso, una simile decisione, sebbene abbia potuto essere sgradita alla ricorrente, non rientra affatto nell’ambito delle molestie psicologiche.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju toks sprendimas, nors ir galėjo nepatikti ieškovei, nėra psichologinis priekabiavimas.
Latvian[lv]
Visādā ziņā šāds lēmums, pat ja tas prasītājai nav tīkams, nekādā gadījumā nav uzskatāms par psiholoģisku vardarbību.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, tali deċiżjoni, anki jekk din setgħet ma togħġobx lir-rikorrenti, bl-ebda mod ma twassal għal fastidju psikoloġiku.
Dutch[nl]
Zelfs al was verzoekster het niet eens met dat besluit, het kan in geen geval psychisch geweld opleveren.
Polish[pl]
Podobna decyzja, w każdym razie, nawet jeśli nie podobała się skarżącej, w żadnym stopniu nie wchodzi w zakres pojęcia mobbingu.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, tal decisão, ainda que possa ter desagradado à recorrente, não resulta de forma alguma de um assédio moral.
Romanian[ro]
În orice caz, o astfel de decizie, chiar dacă a deranjat‐o pe reclamantă, nu constituie nicidecum o hărțuire morală.
Slovak[sk]
V každom prípade takéto rozhodnutie, aj keď sa mohlo žalobkyni nepáčiť, nijako nepredstavuje psychické obťažovanie.
Slovenian[sl]
Vsekakor taka odločitev, tudi če morda ni bila všeč tožeči stranki, nikakor ne pomeni psihičnega nadlegovanja.
Swedish[sv]
I alla händelser utgör ett sådant beslut – även om det kan ha misshagat sökanden – på intet sätt mobbning.