Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že základních cílů, které služby obecného zájmu sledují (rovný přístup, zabezpečení dodávek, vysoká kvalita, univerzálnost, kontinuita, právní jistota, povinnost zodpovídat se a ochrana spotřebitelů a uživatelů), může být často dosaženo v rámci vhodně regulované soutěže soukromých nebo veřejných poskytovatelů služeb a že zbytečně restriktivní přístup členských států může znamenat nebezpečí, že se evropským hospodářským subjektům znemožní přístup na určité mezinárodní trhy služeb;
Danish[da]
understreger, at de grundlæggende målsætninger for forsyningspligtydelser (lige adgang, forsyningssikkerhed, høj kvalitet, forsyningspligt, kontinuitet, retssikkerhed, ansvarlighed samt forbruger‐ og brugerbeskyttelse) ofte kan opfyldes som led i en hensigtsmæssig reguleret konkurrence mellem private og offentlige udbydere af tjenesteydelser, og fremhæver, at medlemsstaternes unødvendigt restriktive holdning risikerer at udelukke de europæiske operatører fra at få adgang til visse internationale markeder for tjenesteydelser;
German[de]
betont, dass die mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse verfolgten grundlegenden Ziele (gleiche Zugangsmöglichkeiten, Versorgungssicherheit, hohe Qualität, Universalität, Kontinuität, Rechtssicherheit, Rechenschaftspflicht sowie Verbraucher- und Anwenderschutz) häufig im Rahmen eines zweckmäßig geregelten Wettbewerbs privater oder öffentlicher Dienstleister erreicht werden können und dass ein unnötig restriktives Verhalten der Mitgliedstaaten die Gefahr bedingen würde, den europäischen Wirtschaftsteilnehmern den Zugang zu bestimmten internationalen Dienstleistungsmärkten zu verbauen;
Greek[el]
τονίζει ότι οι θεμελιώδεις στόχοι που επιδιώκονται με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας (ισότιμη πρόσβαση, ασφάλεια εφοδιασμού, υψηλή ποιότητα, καθολικότητα, συνέχεια, ασφάλεια δικαίου, υποχρέωση λογοδοσίας, καθώς και προστασία των καταναλωτών και των χρηστών) μπορούν συχνά να επιτευχθούν στο πλαίσιο ενός κατάλληλα ρυθμισμένου ανταγωνισμού ιδιωτικών και δημόσιων φορέων παροχής υπηρεσιών, και ότι μια ανώφελα περιοριστική συμπεριφορά των κρατών μελών θα μπορούσε να ενέχει τον κίνδυνο οι ευρωπαϊκοί οικονομικοί φορείς να χάσουν την πρόσβαση σε ορισμένες διεθνείς αγορές υπηρεσιών·
English[en]
Stresses that the fundamental objectives pursued by SGIs (equality of access, security of supply, high quality, universal service, continuity, legal certainty, accountability, and consumer and user protection) can most often be achieved by means of appropriately regulated competition between private or public service providers, and that a needlessly restrictive attitude on the part of the Member States would risk closing off access for European operators to a number of international markets in services;
Spanish[es]
Subraya que los objetivos fundamentales de los servicios de interés general (igualdad de acceso, seguridad de suministro, calidad elevada, servicio universal, continuidad, seguridad jurídica, obligación de rendir cuentas y protección de los consumidores y usuarios) pueden alcanzarse en muchos casos en el marco de una competencia regulada adecuadamente entre prestadores de servicios privados o públicos, y que una actitud inútilmente restrictiva por parte de los Estados miembros podría impedir el acceso de los operadores europeos a algunos mercados internacionales de servicios;
Estonian[et]
rõhutab, et üldhuviteenuste põhieesmärke (võrdne ligipääs, varustuskindlus, kõrge kvaliteet, universaalteenus, järjepidevus, õiguskindlus, aruandekohustus ning tarbijate ja kasutajate kaitse) on sageli võimalik saavutada asjakohaselt reguleeritud konkurentsiga erasektori ja avaliku sektori teenuseosutajate vahel, ning et asjatud piirangud liikmesriikide poolt võivad takistada Euroopa ettevõtjate ligipääsu mitmetele rahvusvahelistele teenuseturgudele;
Finnish[fi]
korostaa että yleishyödyllisten palvelujen perustavoitteet (tasapuolinen saatavuus, toimitusvarmuus, korkea laatu, yleispalvelu, jatkuvuus, oikeusvarmuus, tilintekovelvollisuus sekä kuluttajien ja käyttäjien suoja) voidaan usein saavuttaa yksityisten tai julkisten palveluntarjoajien asianmukaisesti säännellyllä kilpailulla ja että jäsenvaltioiden turhan rajoittava asenne uhkaa sulkea eurooppalaisilta palveluntarjoajilta pääsyn eräille kansainvälisille palvelumarkkinoille;
French[fr]
souligne que les objectifs fondamentaux poursuivis par les SIG (égalité d'accès, sécurité d'approvisionnement, qualité élevée, service universel, continuité, sûreté juridique, devoir de rendre des comptes ainsi que la protection des consommateurs et des utilisateurs) peuvent être souvent atteints dans le cadre d'une mise en concurrence convenablement régulée de prestataires de services privés ou publics, et qu'une attitude inutilement restrictive des États membres risquerait de fermer l'accès de certains marchés internationaux de services aux opérateurs européens;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az általános érdekű szolgáltatások alapvető céljait (egyenlő hozzáférés, az ellátás biztonsága, magas minőség, egyetemes szolgálat, folytonosság, jogbiztonság, elszámoltathatóság, valamint a fogyasztók és felhasználók védelme) gyakran a magán- és közszolgáltatók megfelelően szabályozott versenyének keretében lehet elérni, és hogy a tagállamok indokolatlanul korlátozó hozzáállása azt kockáztatja, hogy bizonyos nemzetközi szolgáltatási piacok bezárulnak az európai szereplők előtt;
Italian[it]
sottolinea che gli obiettivi fondamentali perseguiti dai SIG (parità di accesso, sicurezza degli approvvigionamenti, qualità elevata, servizio universale, continuità, sicurezza giuridica, dovere di rendere conto nonché tutela dei consumatori e degli utenti) possono essere spesso raggiunti nell'ambito di una competizione opportunamente regolamentata dei prestatori di servizi privati o pubblici e che un atteggiamento inutilmente restrittivo da parte degli Stati membri rischierebbe di precludere l'accesso di taluni mercati internazionali di servizi agli operatori europei;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad pagrindiniai tikslai, kurių siekiama teikiant visuotinės svarbos paslaugas, t. y. lygios galimybės naudotis šiomis paslaugomis, jų teikimo užtikrinimas, aukšta kokybė, visuotinumas, tęstinumas, teisinis saugumas, atskaitomybė bei vartotojų ir paslaugų gavėjų apsauga, gali būti pasiekiami tikslingai derinant privataus sektoriaus ir viešojo sektoriaus paslaugų teikėjų konkurenciją; taip pat pabrėžia, kad nereikalingi valstybių narių apribojimai gali sukelti pavojų, jog Europos ūkio subjektams bus užkirsta prieiga prie kai kurių tarptautinių paslaugų rinkų;
Latvian[lv]
uzsver, ka galvenie vispārējās nozīmes pakalpojumu mērķi (vienlīdzīgas piekļuves iespējas, piegādes drošība, augstāka kvalitāte, vispārējs pakalpojums, nepārtrauktība, juridiskā drošība, pienākums sniegt atskaites, kā arī patērētāju un lietotāju aizsardzība) bieži var tikt sasniegti, izmantojot atbilstoši regulētu privāto vai publisko pakalpojumu sniedzēju konkurencei un ka nevajadzīgi ierobežojoša dalībvalstu nostāja varētu Eiropas uzņēmējiem slēgt piekļuvi dažiem starptautiskiem pakalpojumu tirgiem;
Maltese[mt]
Jenfasizza li l-objettivi fundamentali segwiti mis-Servizzi ta' Interess Ġenerali (SIĠ) (l-aċċess ugwali, is-siġurtà tal-forniment, il-kwalità għolja, is-servizz universali, il-kontinwità, iċ-ċertezza legali, l-akkontabilità, u l-protezzjoni tal-konsumatur u ta' l-utent) spiss jistgħu jintlaħqu permezz ta' kompetizzjoni regolata tajjeb bejn fornituri ta' servizzi pubbliċi jew privati, u li attitudni restrettiva bla bżonn minn-naħa ta' l-Istati Membri tista' twassal għar-riskju li jingħalaq l-aċċess ta' numru ta' swieq internazzjonali tas-servizzi lill-operaturi Ewropej;
Dutch[nl]
onderstreept dat de fundamentele doelstellingen die ten aanzien van de diensten van algemeen belang worden nagestreefd (gelijke toegang, voorzieningszekerheid, hoge kwaliteit, universele dienstverlening, continuïteit, rechtszekerheid, verantwoordingsplicht, alsook bescherming van de consument en de gebruiker), vaak kunnen worden verwezenlijkt door middel van goed gereglementeerde concurrentie tussen particuliere en/of publieke dienstverleners, en dat een te restrictieve opstelling van de lidstaten het gevaar inhoudt dat Europese dienstverleners geen toegang meer krijgen tot bepaalde internationale markten voor diensten;
Polish[pl]
podkreśla, że podstawowe cele usług użyteczności publicznej (jednakowe możliwości dostępu, pewność świadczenia usług, wysoka jakość, powszechność, ciągłość, bezpieczeństwo prawne, obowiązek odpowiedzialności, a także ochrona konsumentów i użytkowników) są często osiągane w ramach celowo regulowanej konkurencji między prywatnymi lub publicznymi usługodawcami oraz że zbędne restrykcyjne zachowanie państw członkowskich spowodowałoby groźbę zakłócenia dostępu do pewnych międzynarodowych rynków usług dla europejskich podmiotów gospodarczych;
Portuguese[pt]
Sublinha que os objectivos fundamentais dos SIG (igualdade de acesso, segurança do aprovisionamento, elevada qualidade, serviço universal, continuidade, segurança jurídica, obrigação de prestar contas e defesa dos utentes e consumidores) podem ser muitas vezes atingidos no quadro de uma concorrência devidamente regulamentada entre prestadores, privados ou públicos, de serviços e que uma atitude inutilmente restritiva dos Estados‐Membros poderia impedir o acesso dos operadores europeus a certos mercados internacionais de serviços;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že základné ciele, ktoré sa sledujú pri verejnoprospešných službách (rovnaké možnosti prístupu, bezpečnosť zásobovania, vysoká kvalita, univerzálnosť, kontinuita, právna ochrana, zodpovednosť a ochrana spotrebiteľov a užívateľov), môžu byť dosiahnuté najčastejšie v rámci účelne riadenej konkurencie súkromných alebo verejných poskytovateľov služieb, a že zbytočne reštriktívny postoj členských štátov by mohol uzavrieť prístup európskych operátorov k niektorým medzinárodným trhom so službami;
Slovenian[sl]
poudarja, da so temeljni cilji storitev splošnega pomena (enakost dostopa, varnost, dobava, visoka raven kakovosti, univerzalne storitve, stalnost, pravna varnost, obvezno poročanje ter varstvo potrošnikov in uporabnikov) lahko pogosto doseženi v okviru ustrezno nadzorovane konkurence med zasebnimi in javnimi izvajalci storitev, in da bi po nepotrebnem omejevalni pristop držav članic lahko evropskim izvajalcem zaprl dostop do nekaterih mednarodnih trgov storitev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att de grundläggande målen för tjänster av allmänt intresse (lika tillgångsmöjligheter, försörjningssäkerhet, hög kvalitet, universalitet, kontinuitet, rättssäkerhet, ansvars- och redovisningsskyldighet samt konsument‐ och användarskydd) oftast kan uppnås inom ramen för en ändamålsenligt reglerad konkurrens mellan privata eller offentliga tjänsteleverantörer. Om medlemsstaterna tillämpar ett onödigt restriktivt förhållningssätt, kan det medföra en risk för att de europeiska ekonomiska aktörernas tillgång till vissa internationella tjänstemarknader blockeras.