Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel kan ’n mens help om wyse besluite te maak in verband met mediese behandeling.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ሰው የሚወስደውን የሕክምና ዓይነት በተመለከተ ጥበብ ያለበት ውሳኔ እንዲያደርግ ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
بإمكان الكتاب المقدس ان يرشد الشخص ليتَّخذ قرارات حكيمة بشأن المعالجة الطبية.
Bemba[bem]
Baibolo kuti yayafwa umuntu ukusala bwino umuti wa kubomfya.
Bulgarian[bg]
Библията може да ръководи хората при вземането на мъдри решения относно медицинското лечение.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya makagiya sa usa ka tawo sa paghimog maalamong mga desisyon mahitungod sa medikal nga pagtambal.
Czech[cs]
Bible může být vodítkem v tom, aby člověk udělal ohledně léčení moudré rozhodnutí.
Danish[da]
Bibelen kan hjælpe os til at træffe kloge valg vedrørende lægebehandling.
German[de]
Die Bibel kann dem einzelnen eine Hilfe sein, vernünftige Entscheidungen zu treffen, wenn es um medizinische Behandlung geht.
Ewe[ee]
Biblia ate ŋu afia mɔ ame le nyametsotso si me nunya le wɔwɔ me le atikewɔnyawo me.
Greek[el]
Η Γραφή μπορεί να κατευθύνει ένα άτομο ώστε να παίρνει σοφές αποφάσεις όσον αφορά τις μεθόδους θεραπείας.
English[en]
The Bible can guide a person in making wise decisions with regard to medical treatment.
Spanish[es]
La Biblia puede orientarnos para decidir con prudencia sobre diferentes tratamientos.
Finnish[fi]
Raamattu voi auttaa tekemään viisaita ratkaisuja erilaisten hoitomuotojen suhteen.
French[fr]
La Bible peut aider une personne à prendre une sage décision quand elle doit choisir un traitement médical.
Hebrew[he]
ניתן למצוא במקרא הכוונה בנוגע לקבלת החלטות נבונות הקשורות לטיפול רפואי.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia makatuytoy sa isa ka tawo sa paghimo sing maalamon nga mga desisyon may kaangtanan sa pagpabulong.
Croatian[hr]
Biblija može usmjeriti osobu kako bi prilikom izbora liječenja donijela mudru odluku.
Hungarian[hu]
A Biblia útmutatást adhat nekünk, hogy bölcs döntéseket hozzunk az orvosi kezeléssel kapcsolatban.
Indonesian[id]
Alkitab dapat membimbing seseorang dalam membuat keputusan yang bijaksana tentang perawatan medis.
Iloko[ilo]
Ti Biblia maibagnosna ti maysa a tao iti panagaramid kadagiti nainsiriban a desision maipapan iti panagpaagas.
Italian[it]
La Bibbia può aiutare a prendere decisioni sagge in relazione alle cure mediche.
Japanese[ja]
聖書は,医療に関して賢明な決定を下すための導きとなります。
Georgian[ka]
ბიბლიას შეუძლია დაეხმაროს ადამიანს მკურნალობასთან დაკავშირებით ბრძნული გადაწყვეტილებების მიღებაში.
Korean[ko]
성서는 치료와 관련하여 지혜로운 결정을 내릴 수 있도록 지침을 제시해 줄 수 있습니다.
Lingala[ln]
Biblia ekoki kosalisa moto azwa bikateli ya malamu na likambo etali komisalisa epai na monganga.
Lithuanian[lt]
Biblija gali padėti asmeniui išmintingai apsispręsti kai kuriais gydymo klausimais.
Latvian[lv]
Bībele var palīdzēt cilvēkam pieņemt saprātīgus lēmumus, kas saistīti ar ārstēšanos.
Malagasy[mg]
Afaka mitari-dalana ny olona mba handraisana fanapahan-kevitra feno fahendrena momba ny fitsaboana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата може да води некого во донесувањето мудри одлуки во врска со лекувањето.
Malayalam[ml]
വൈദ്യചികിത്സ സംബന്ധിച്ച് ജ്ഞാനപൂർവകമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ മാർഗനിർദേശങ്ങൾ ബൈബിൾ നൽകുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tistaʼ tiggwida lil dak li jkun biex jagħmel deċiżjonijiet għaqlin fejn għandha x’taqsam il- kura medika.
Burmese[my]
ဆေးဝါးကုသမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပညာရှိဆုံးဖြတ်ချက်များချရန် သမ္မာကျမ်းစာက လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen kan hjelpe en person til å treffe kloke avgjørelser i forbindelse med medisinsk behandling.
Nepali[ne]
बाइबलले औषधोपचारसम्बन्धी बुद्धिमानी निर्णय गर्न मदत दिनसक्छ।
Dutch[nl]
De bijbel kan tot richtsnoer dienen om in verband met een medische behandeling verstandige beslissingen te nemen.
Nyanja[ny]
Baibulo lingathe kuthandiza munthu kusankha bwino mankhwala.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਹੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel por guia un persona pa tuma decisionnan sabí relacioná cu tratamentu médico.
Pijin[pis]
Bible savve leadim man for disaed long wisefala wei saed long medical treatment.
Polish[pl]
Biblia może pomóc w dokonaniu mądrego wyboru metody leczenia.
Portuguese[pt]
A Bíblia pode orientar a pessoa a tomar decisões sensatas sobre o tipo de tratamento médico.
Romanian[ro]
Biblia poate da îndrumări în vederea luării unor decizii înţelepte cu privire la vreun tratament medical.
Russian[ru]
Библия дает ориентиры, помогающие человеку разумно выбирать методы лечения.
Sinhala[si]
වෛද්ය ප්රතිකාර සම්බන්ධයෙන් නැණවත් තීරණ ගැනීමේදී, පුද්ගලයෙකුට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම සැපයීමට බයිබලයට හැක.
Slovenian[sl]
Biblija lahko človeka usmeri k temu, da se glede zdravljenja modro odloči.
Samoan[sm]
E mafai ona taʻitaʻia e le Tusi Paia se tagata i le faia o filifiliga atamai e tusa ai ma togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinogona kutungamirira munhu kuita zvisarudzo zvokuchenjera mune zvokurapa.
Albanian[sq]
Bibla mund ta drejtojë një person që të marrë vendime të mençura në lidhje me trajtimin mjekësor.
Serbian[sr]
Biblija može osobi pružiti vođstvo pri donošenju mudrih odluka u vezi s medicinskim lečenjem.
Southern Sotho[st]
Bibele e ka tataisa motho hore a etse liqeto tse bohlale mabapi le phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Bibeln kan vägleda en person att fatta förståndiga beslut som gäller medicinsk behandling.
Swahili[sw]
Biblia yaweza kumwongoza mtu anapofanya maamuzi yenye hekima kuhusu matibabu.
Congo Swahili[swc]
Biblia yaweza kumwongoza mtu anapofanya maamuzi yenye hekima kuhusu matibabu.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் சில சிகிச்சை முறைகளை ஏற்றுக்கொள்ளலாமா என்பதைப் பற்றி ஞானமான தீர்மானம் எடுப்பதற்கு பைபிள் உதவியளிக்கும்.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ชี้ นํา ผู้ คน ให้ ทํา การ ตัดสิน ใจ อย่าง รอบคอบ เกี่ยว กับ การ รักษา โรค.
Tagalog[tl]
Maaaring patnubayan ng Bibliya ang isang tao sa paggawa ng matatalinong pasiya may kinalaman sa paraan ng paggamot.
Tswana[tn]
Baebele e ka kaela motho go dira ditshwetso tse di botlhale mo dilong tse di amanang le kalafi.
Tongan[to]
‘Oku lava ke tataki ‘e he Tohitapú ha tokotaha ki hono fai ‘a e ngaahi fili fakapotopoto fekau‘aki mo e founga fakafaito‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Baibel inap helpim ol man long kisim stretpela tingting long ol samting bilong dokta na marasin.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bir kişinin tıbbi tedavi konusunda hikmetli kararlar vermesine rehberlik edebilir.
Tsonga[ts]
Bibele yi nga kongomisa munhu leswaku a endla swiboho swa vutlhari loko swi ta emhakeni ya vutshunguri.
Twi[tw]
Bible no betumi aboa ma obi apaw aduruyɛ a ɛfata.
Ukrainian[uk]
Біблія може вказати людині, як робити мудрі рішення щодо способу лікування.
Urdu[ur]
بائبل علاجمعالجے کے سلسلے میں دانشمندانہ فیصلے کرنے میں کسی شخص کی راہنمائی کر سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
IBhayibhile inokumkhokela umntu ekwenzeni izigqibo zobulumko ngokuphathelele unyango lwezamayeza.
Chinese[zh]
在医药治疗方面,圣经能帮助人作出明智抉择。
Zulu[zu]
IBhayibheli lingaqondisa umuntu ekwenzeni izinqumo ezihlakaniphile mayelana nokwelashwa.