Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind gerus by Jehovah se Getuies in jou omgewing uit presies waar en wanneer die vergadering gehou sal word.
Amharic[am]
እባክዎ ትክክለኛውን ቦታና ጊዜ በአቅራቢያዎ ከሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ጠይቀው ይረዱ።
Arabic[ar]
فمن فضلكم تحققوا من شهود يهوه في منطقتكم من وقت الاجتماع ومكانه بالضبط.
Central Bikol[bcl]
Tabi ihapot sa mga Saksi ni Jehova sa saindong lugar an eksaktong oras asin lugar kan pagtiripon.
Bemba[bem]
Ipusheni Inte sha kwa Yehova ishabela kuntu mwikala pa kuti bamwebe inshita yalinga ne cifulo ca kulonganinako.
Bulgarian[bg]
Моля, провери при Свидетелите на Йехова в твоята област за точното време и място на събранието.
Bislama[bi]
Plis jekem wetem ol Witnes blong Jeova long ples blong yu blong save stret taem mo ples we bambae oli holem miting ya long hem.
Bangla[bn]
দয়া করে আপনার এলাকার যিহোবার সাক্ষিদের কাছ থেকে জিজ্ঞেস করে জেনে নিন যে এই সভা ঠিক কোথায় ও কখন শুরু হবে।
Cebuano[ceb]
Palihog susiha sa mga Saksi ni Jehova sa inyong dapit ang eksaktong oras ug dapit nga pagatigoman.
Czech[cs]
U svědků Jehovových v místě svého bydliště si laskavě zjistěte přesnou dobu a místo, kde se bude shromáždění konat.
Danish[da]
Spørg de lokale Jehovas Vidner om hvor og hvornår mindehøjtiden holdes.
German[de]
Wo und zu welcher Uhrzeit die Zusammenkunft stattfindet, werden Ihnen Jehovas Zeugen an Ihrem Wohnort gern mitteilen.
Ewe[ee]
Taflatse bia Yehowa Ðasefo siwo le mia gbɔ ne woagblɔ game si tututu woawɔ kpekpea kple teƒe si woawɔe le na wò.
Efik[efi]
Mbọk dụn̄ọde ye Mme Ntiense Jehovah ke n̄kann̄kụk kaban̄a nnennen ini ye ebiet emi ẹdinịmde akpan mbono emi.
Greek[el]
Παρακαλούμε ρωτήστε τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας για να μάθετε την ακριβή ώρα και τον τόπο αυτής της συνάθροισης.
English[en]
Please check with Jehovah’s Witnesses locally for the exact time and place of the meeting.
Spanish[es]
Pregunte a los testigos de Jehová de su localidad cuándo y dónde tendrá lugar la reunión.
Estonian[et]
Sa võid küsida kohalikelt Jehoova tunnistajatelt, kus ja millal see kokkutulek täpselt toimub.
Persian[fa]
مکان و زمان دقیق جلسه را میتوانید از شاهدان یَهُوَه در محل خود جویا شوید.
Finnish[fi]
Tiedustele paikallisilta Jehovan todistajilta, missä ja mihin kellonaikaan se pidetään.
Fijian[fj]
Ni yalovinaka ni qai taroga e dua na iVakadinadina i Jiova ena vanua oni vakaitikotiko kina me baleta na gauna kei na vanua ena vakayacori kina.
French[fr]
Pour connaître le lieu et l’heure exacts de cette réunion, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre voisinage.
Ga[gaa]
Ofainɛ, bi Yehowa Odasefoi ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ koni amɛtsɔɔ bo be kɛ he tuuntu ni abaafee kpee lɛ yɛ.
Gujarati[gu]
આ ખાસ સભાનાં સમય અને સ્થળ માટે કૃપા કરીને સ્થાનિક યહોવાહના સાક્ષીઓનો સંપર્ક સાધો.
Gun[guw]
Jaale dindona to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ dè na ganmẹ taun lọ po nọtẹn opli lọ tọn po.
Hebrew[he]
ברר נא עם עדי־יהוה שבאיזור מגוריך מתי והיכן בדיוק תיערך אסיפה זו.
Hiligaynon[hil]
Palihug pamangkuta ang mga Saksi ni Jehova sa inyo lugar para sa eksakto nga oras kag lugar sang pagtipon.
Hiri Motu[ho]
Mani emu kara emu gabu ai idia noho Iehova ena Witnes taudia oi noia nega korikori bona hebou gabuna oi idia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Informirajte se kod Jehovinih svjedoka u Vašem području o točnom vremenu i mjestu održavanja tog sastanka.
Hungarian[hu]
Kérjük, egyeztesse a helybeli Jehova Tanúival ennek az összejövetelnek a pontos idejét és helyszínét.
Armenian[hy]
Խնդրում ենք ձեր տարածքում բնակվող Եհովայի վկաների հետ ճշտել այս հանդիպման ստույգ ժամն ու վայրը։
Western Armenian[hyw]
Հաճեցէք ձեր շրջանին մէջ գտնուող Եհովայի Վկաներուն հետ ստուգել ժողովին ճշգրիտ ժամն ու վայրը։
Indonesian[id]
Untuk mengetahui waktu dan tempat perhimpunannya, silakan hubungi Saksi-Saksi Yehuwa setempat.
Igbo[ig]
Biko jụta Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè gị kpọmkwem oge na ebe a ga-enwe nzukọ ahụ.
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo ta agdamagkayo kadagiti Saksi ni Jehova iti lugaryo maipapan iti eksakto nga oras ken lugar a pakaangayanna.
Icelandic[is]
Hafðu samband við votta Jehóva þar sem þú býrð til að fá upplýsingar um samkomustað og -tíma.
Isoko[iso]
Iviena nọ mi Isẹri Jihova evaọ oria ra kpahe uzedhe oke gbe oria nọ a ti kokohọ.
Italian[it]
Chiedete ai testimoni di Geova della vostra zona l’orario e il luogo esatto in cui si terrà l’adunanza.
Japanese[ja]
この集まりの時間や場所についての詳細は,どうぞお近くのエホバの証人にお尋ねください。
Georgian[ka]
შეხვედრის დრო და ადგილი შეგიძლიათ ადგილობრივ იეჰოვას მოწმეებთან დააზუსტოთ.
Kongo[kg]
Beto kelomba nge na kusolula ti Bambangi ya Yehowa ya kisika yina nge kezingaka sambu bo zabisa nge ntangu ti kisika lukutakanu yango tasalama.
Kalaallisut[kl]
Najukkanni Jehovap Nalunaajaasui aperikkit qaqugu sumilu eqqaaniaasoqassanersoq. (wE 1/4 2000)
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯ ಹಾಗೂ ಕೂಡಿಬರುವ ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ ದಯವಿಟ್ಟು ಸ್ಥಳಿಕ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಬಳಿ ವಿಚಾರಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이 모임이 열리는 정확한 시간과 장소는 당신이 사는 곳의 여호와의 증인에게 문의하시기 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү Иегованын Күбөлөрүнөн жолугушуунун өтө турган жерин, так убактысын билүүгө болот.
Ganda[lg]
Buuza Abajulirwa ba Yakuwa abali mu kitundu kyo bakutegeeze essaawa yennyini n’ekifo awanaakuŋŋaanirwa.
Lingala[ln]
Tuná Batatoli ya Yehova na mboka ofandi mpo báyebisa yo ngonga mpe esika oyo likita yango ekosalema.
Lozi[loz]
Mu kupiwa ku buza kwa Lipaki za Jehova ba fa silalanda sa habo mina ka za nako tenyene ni sibaka ko u ka bela mukopano wo.
Lithuanian[lt]
Prašom sužinoti iš vietinių Jehovos Liudytojų tikslų sueigos laiką bei vietą.
Luba-Katanga[lu]
Ipangula Batumoni ba Yehova ba mu kibundi kyenu bakulombole kitatyi ne ku kifuko kukapwidilwa.
Luba-Lulua[lua]
Suaku webeja Bantemu ba Yehowa ba muaba uudi musombele bua bakuambile dîba ne muaba mujalame wenzekela tshisangilu etshi.
Luvale[lue]
Twamilembelela mwihule Vinjiho jaYehova vakumahyenu mangana vamilweze lwola nachihela chakuliwanyina.
Latvian[lv]
Precīzu pasākuma norises vietu un laiku jūs varat uzzināt no Jehovas lieciniekiem, kas dzīvo jūsu apkaimē.
Malagasy[mg]
Anontanio, aza fady, ny Vavolombelon’i Jehovah eo amin’ny misy anao, mba hahafantarana ny ora sy ny toerana marina hanaovana io fivoriana io.
Macedonian[mk]
Ве молиме, проверете кај Јеховините сведоци од вашата околина за точното време и место на одржување на состанокот.
Malayalam[ml]
യോഗം നടക്കുന്ന കൃത്യ സമയവും സ്ഥലവും നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളോട് അന്വേഷിക്കുക.
Mòoré[mos]
Sʋk-y a Zeova Kaset rãmb nins sẽn be yãmb sakẽ wã n bãng tigisgã wakat la a zĩigã takɩ.
Marathi[mr]
ही सभा केव्हा आणि कोठे आयोजित करण्यात आली आहे हे तुमच्या परिसरात राहणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांकडून माहीत करून घ्या.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok iċċekkja max- Xhieda taʼ Jehovah lokalment għall- ħin preċiż u l- post taʼ din il- laqgħa speċjali.
Burmese[my]
အချိန်အတိအကျနှင့် စည်းဝေးသည့်နေရာအတွက် ဒေသခံယေဟောဝါသက်သေများအား ကျေးဇူးပြု၍စုံစမ်းပါ။
Norwegian[nb]
Kontakt Jehovas vitner der du bor, og få rede på nøyaktig tid og sted for møtet.
Nepali[ne]
भेला हुने समय र ठाउँबारे जानकारी लिन यहोवाका स्थानीय साक्षीहरूसित सम्पर्क गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Neem voor de precieze tijd en plaats van de bijeenkomst contact op met de plaatselijke getuigen van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Hle ikopanye le Dihlatse tša Jehofa tša lefelong leo bakeng sa nako e swanetšego le lefelo la seboka.
Nyanja[ny]
Chonde funsani Mboni za Yehova za kwanuko kuti mudziŵe nthaŵi yotsimikizirika ndi malo ake.
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, фембӕлд кӕд ӕмӕ кӕм уыдзӕн, уый базон бынӕттон Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕй.
Panjabi[pa]
ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਸਭਾ ਦੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਬਾਰੇ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Ipangasin tepeten ed Tastasi nen Jehova diad lugar yo so eksakton oras tan pasen na pantiponan.
Papiamento[pap]
Por fabor, chek cu Testigonan di Jehova local pa e lugá i ora exacto di e reunion.
Pijin[pis]
Plis askem Olketa Jehovah’s Witness for barava taem and ples wea olketa garem disfala meeting.
Polish[pl]
O miejscu i porze chętnie poinformują Państwa mieszkający w pobliżu Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Queira consultar as Testemunhas de Jeová na sua localidade para saber a hora e o lugar exatos da reunião.
Rundi[rn]
Turagusavye kubaza Ivyabona vya Yehova b’aho uba bakubwire igihe n’ikibanza iryo koraniro rizoberako.
Romanian[ro]
Vă rugăm să luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din zona în care locuiţi pentru a afla ora şi locul desfăşurării acestei întruniri.
Russian[ru]
Пожалуйста, узнайте у Свидетелей Иеговы в вашей местности точное время и место проведения этой встречи.
Kinyarwanda[rw]
Baza Abahamya ba Yehova bo mu karere k’iwanyu, bakubwire isaha nyayo hamwe n’aho iryo teraniro rizabera.
Sango[sg]
Gi ti ba na aTémoin ti Jéhovah so ayeke ndulu na mo mbilimbili ngoi na ndo ti bungbi ni.
Sinhala[si]
ඔබ ප්රදේශයේ රැස්වීම පැවැත්වෙන නියමිත වේලාව හා තැන දැනගැනීම සඳහා කරුණාකර යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගෙන් විමසන්න.
Slovak[sk]
Miesto a presný čas konania tohto zhromaždenia si môžete zistiť u Jehovových svedkov vo Vašom okolí.
Slovenian[sl]
Pozanimajte se prosimo pri Jehovovih pričah v vašem kraju, kdaj in kje točno bo ta shod.
Samoan[sm]
Faamolemole ia faafesootaʻi Molimau a Ieova i lou vaipanoa mo le taimi tonu ma le nofoaga e fai ai le sauniga.
Shona[sn]
Tapota bvunza Zvapupu zvaJehovha zvomunharaunda yako kuti zvikuudze nguva yacho chaiyo nenzvimbo ichaitirwa musangano wacho.
Albanian[sq]
Ju lutemi, vihuni në kontakt me Dëshmitarët e Jehovait në zonën tuaj, për të ditur orarin dhe vendin e saktë të mbledhjes.
Serbian[sr]
Molimo vas da proverite kod Jehovinih svedoka u vašem mestu tačno vreme i mesto održavanja ovog skupa.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, aksi Yehovah Kotoigi na a presi pe yu e tan, san na a yoisti ten nanga a yoisti presi pe a konmakandra disi sa hori.
Southern Sotho[st]
Re kōpa hore u botse Lipaki tsa Jehova tsa haeno hore na seboka seo se tla tšoaroa ka nako efe ’me se tla tšoareloa hokae.
Swedish[sv]
Ta kontakt med Jehovas vittnen där du bor för att få reda på exakt var och när mötet skall hållas.
Swahili[sw]
Tafadhali pata habari kutoka kwa Mashahidi wa Yehova wa kwenu juu ya wakati barabara na mahali pa kukutania.
Congo Swahili[swc]
Tafadhali pata habari kutoka kwa Mashahidi wa Yehova wa kwenu juu ya wakati barabara na mahali pa kukutania.
Tamil[ta]
இந்த விசேஷ நிகழ்ச்சி நடைபெறும் சரியான இடத்தையும் நேரத்தையும் தெரிந்துகொள்ள தயவுசெய்து உள்ளூர் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடன் தொடர்பு கொள்ளவும்.
Telugu[te]
ఆ కూటం జరిగే నిర్దిష్టమైన స్థలమూ సమయం కోసం స్థానిక యెహోవాసాక్షులను సంప్రదించండి.
Thai[th]
โปรด ตรวจ สอบ กับ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น เรื่อง เวลา และ สถาน ที่ ที่ แน่ชัด ของ การ ประชุม นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ልክዕ ቦታን ግዜን ናይዚ ፍሉይ ኣኼባ ንምፍላጥ በጃኹም ነቶም ኣብ ከባቢኹም ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሓቲትኩም ኣረጋግጹ።
Tagalog[tl]
Pakisuyong alamin sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar ang eksaktong oras at dako ng pulong.
Tetela[tll]
Tambokɔlɔmba dia wɛ mumbola Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo ngelo kodjashiyɛ dia vɔ kotɛ dihole la wonya shikaa wayosalema losanganya lɔsɔ.
Tswana[tn]
Tsweetswee botsa Basupi ba ga Jehofa ba lefelo la lona ka nako le lefelo le le tshwanelang le go tla kopanelwang mo go lone.
Tongan[to]
Kātaki ‘o vakai‘i mei he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ho feitu‘ú ‘a e feitu‘u mo e taimi pau ‘o e fakatahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubabuzye Bakamboni ba Jehova nkomuzwa kuti bamwaambile ciindi cini-cini abusena buyooswaanganinwa.
Tok Pisin[tpi]
Plis askim ol Witnes Bilong Jehova long hap bilong yu long wanem taim na wanem ples ol bai mekim dispela bung.
Turkish[tr]
Lütfen, bulunduğunuz yöredeki Yehova’nın Şahitlerinden saati ve yeri tam olarak öğrenin.
Tsonga[ts]
Hi kombela u vutisa Timbhoni ta Yehovha ta ndhawu ya ka n’wina mayelana ni nkarhi lowu kongomeke ni ndhawu ya nhlangano lowu.
Twi[tw]
Yɛsrɛ sɛ bisa Yehowa Adansefo a wɔwɔ faako a wote no na wɔnkyerɛ wo bere ne beae pɔtee a wɔbɛyɛ nhyiam titiriw yi.
Tahitian[ty]
A ani ïa i te mau Ite no Iehova no to outou vahi eaha mau na te hora e te vahi o te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Довідайтесь, будь ласка, у місцевих Свідків Єгови, о котрій годині й де проводитиметься це зібрання.
Umbundu[umb]
Oco, pulisa Olombangi via Yehova olisungue lavo oco o kulihe owola locitumãlo apa paka lingiwila ohongele yaco.
Urdu[ur]
براہِمہربانی اس اجلاس کا صحیح وقت اور جگہ معلوم کرنے کے لئے مقامی طور پر یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ کریں۔
Venda[ve]
Nga khumbelo ambani na Ṱhanzi dza Yehova dza hune na dzula hone malugana na tshifhinga na fhethu hune ha ḓo farelwa hone wonoyu muṱangano.
Vietnamese[vi]
Xin kiểm lại giờ giấc và địa điểm chính xác của buổi họp mặt với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Alayon panginsayod ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar para ha eksakto nga oras ngan lugar han katirok.
Wallisian[wls]
Koutou fakalavelave ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pe ko te hola fia pea mo te koga meʼa fea ʼaē ka fai ai te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nceda udibane namaNgqina kaYehova asekuhlaleni ngokuphathelele ixesha elichanileyo nendawo aza kuhlanganisana kuyo.
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́ béèrè àkókò àti ibi tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò rẹ yóò ti ṣe ìpàdé náà.
Chinese[zh]
请向你本地的耶和华见证人查询聚会举行的时间和地点。
Zande[zne]
Ani nasana roni ya oni sana agu aDezire Yekova du rogo gaoni rago tipa gu nzunzu regbo gbiati rago i ka manga gi dunguratise re rogo.
Zulu[zu]
Siza ubuze oFakazi BakaJehova bendawo isikhathi esiqondile nendawo yalo mhlangano.