Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word daardie persoon “gunstig vermeld deur die broers” in sy of haar gemeente?
Amharic[am]
ግለሰቡ በጉባኤው ባሉ “ወንድሞች ዘንድ መልካም ምስክርነት” ያለው ነውን?
Arabic[ar]
هل هذا الشخص ‹مشهود له من الاخوة› في جماعته؟
Bulgarian[bg]
Дали този човек има „добро име между братята“ в своя сбор?
Cebuano[ceb]
Kana bang tawhana ‘may maayong panghimatuod sa mga igsoon’ sa iyang kongregasyon?
Czech[cs]
Podávají o tomto člověku bratři ve sboru, odkud pochází, „dobrou zprávu“?
Danish[da]
Er det en som ’har et godt omdømme hos brødrene’ i menigheden?
German[de]
Steht der oder die Betreffende ‘bei den Brüdern in gutem Ruf’?
Ewe[ee]
Ðe ame ma nye ‘amesi ŋu woɖi ɖase nyui le’ le eƒe hamea mea?
Greek[el]
Έχει αυτό το άτομο «καλή φήμη μεταξύ των αδελφών» στην εκκλησία του;
English[en]
Is that person “well reported on by the brothers” in his or her congregation?
Spanish[es]
¿‘Dan los hermanos buenos informes’ de él en su congregación?
Estonian[et]
Kas tema koguduse vennad on andnud ta kohta „hea tunnistuse”?
Finnish[fi]
Kertovatko hänen seurakuntansa ’veljet hänestä hyvää’?
French[fr]
Est- ce que dans sa congrégation ‘ les frères rendent un bon témoignage ’ à son sujet (Actes 16:1, 2) ?
Hebrew[he]
האם יש לו ’שם טוב בין האחים’ בקהילה?
Hiligaynon[hil]
Sia bala ‘ginasugid sing maayo sang mga kauturan’ sa iya kongregasyon?
Croatian[hr]
Da li o toj osobi ‘dobro govore braća’ iz njene skupštine?
Hungarian[hu]
Például a gyülekezetében lévő ’testvérek körében jó hírben áll’ ez a személy?
Indonesian[id]
Apakah orang itu ”dilaporkan baik oleh saudara-saudara” di sidangnya?
Igbo[ig]
Ụmụnna nọ n’ọgbakọ hà “na-akọ akụkọ ọma banyere” onye ahụ?
Iloko[ilo]
Dayta aya a tao ket “naimbag ti damagna kadagiti kakabsat” iti kongregasionna?
Italian[it]
La congregazione ‘rende buona testimonianza’ di lui?
Japanese[ja]
その人は,交わっている会衆の「兄弟たちから良い評判を得てい(る)」でしょうか。(
Georgian[ka]
აქებენ ამ ძმას ან დას თავის კრებაში?
Korean[ko]
그 사람은 그가 속한 회중에서 “형제들에게 좋은 평판을 받고 있”습니까?
Lithuanian[lt]
Ar jo susirinkimo ‘broliai apie jį gražiai liudija’?
Latvian[lv]
Vai brāļi no šī cilvēka draudzes dod ”par viņu labu liecību”?
Malagasy[mg]
“Tsara laza” ve io olona io eo anivon’ny fiangonany?
Macedonian[mk]
Дали за таа личност ‚добро зборуваат браќата‘ во неговото или нејзиното собрание?
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തി സ്വന്തം സഭയിലെ “സഹോദരന്മാരാൽ നല്ല സാക്ഷ്യംകൊണ്ടവൻ” ആണോ?
Burmese[my]
ထိုသူသည် သူ၏အသင်းတော်ရှိ “ညီအစ်ကိုတို့တွင် အသရေရှိသောသူ” ဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Er denne personen «vel omtalt av brødrene» i sin menighet?
Nepali[ne]
के आफ्नो मण्डलीका “भाइहरूमा तिनका बारेमा असल नाउँ चलेको” छ?
Dutch[nl]
Wordt er over die persoon ’een goed bericht uitgebracht door de broeders’ in zijn of haar gemeente?
Nyanja[ny]
Kodi munthuyo ‘amam’chitira umboni wabwino abale’ amumpingo wake?
Papiamento[pap]
E rumannan di su kongregashon ta “duna bon testimonio di dje”?
Polish[pl]
Czy w swoim zborze ‛cieszy się dobrą opinią u braci’?
Portuguese[pt]
Será que os irmãos ‘dão bom relato’ dela na congregação?
Romanian[ro]
Se bucură acea persoană de „o bună mărturie din partea fraţilor“ din congregaţia din care face parte (Faptele 16:1, 2)?
Russian[ru]
Можно ли сказать, что о твоем будущем соседе «хорошо отзываются братья» в его собрании?
Sinhala[si]
ඔහු හෝ ඇය සභාවේ “සහෝදරයන් අතරේ යහපත්යයි ප්රසිද්ධ වූ” කෙනෙක්ද?
Slovak[sk]
Podávajú bratia o ňom v jeho zbore „dobrú správu“?
Slovenian[sl]
Ali v njegovi oziroma njeni občini ‚bratje za njega dobro pričajo‘?
Shona[sn]
Munhu iyeye ‘anopupurirwa zvakanaka kwazvo nehama’ dzomuungano yake here?
Serbian[sr]
Da li je to osoba o kojoj u njenoj skupštini ’dobro govore braća‘?
Southern Sotho[st]
Na motho eo o “buuoa hantle ke barab’abo rōna” phuthehong ea habo?
Swedish[sv]
Är personen i fråga ”väl omtalad av bröderna” i sin församling?
Swahili[sw]
Je, mtu huyo ‘anaripotiwa vema na akina ndugu’ katika kutaniko lao?
Congo Swahili[swc]
Je, mtu huyo ‘anaripotiwa vema na akina ndugu’ katika kutaniko lao?
Tamil[ta]
அவருடைய சபையிலுள்ள ‘சகோதரராலே அவர் நற்சாட்சி பெற்றவராயிருக்கிறாரா?’
Thai[th]
คน นั้น “มี ชื่อเสียง ดี ใน ท่ามกลาง พวก พี่ น้อง” ใน ประชาคม ของ เขา ไหม?
Tagalog[tl]
Ang tao bang iyon ay “may mabuting ulat mula sa mga kapatid” sa kaniyang kongregasyon?
Tswana[tn]
A motho yo o “bolelwa ka molemo ke bakaulengwe” ba phuthego ya gaabo?
Turkish[tr]
Cemaatindeki kardeşler bu kişiden “övgüyle söz ediyorlar” mı?
Tsonga[ts]
Xana munhu yoleyo “ku vulavuriwa kahle ha yena hi vamakwavo” evandlheni leri a nga eka rona?
Ukrainian[uk]
Поцікався, чи у зборі ‘брати дають добре свідоцтво про неї’?
Xhosa[xh]
Ngaba abazalwana basebandleni lakhe ‘banikela ingxelo entle ngaye?’
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni tí ‘àwọn ará ròyìn rẹ̀ dáadáa’ nínú ìjọ rẹ̀ ni ẹni náà?
Zulu[zu]
Ingabe lowo muntu ‘ukhulunyelwa kahle abazalwane’ basebandleni lakubo?