Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En nadat ons voortgedrywe is voor die wind vir baie dae lank, kyk, my broers en die seuns van Ismael en ook hul vroue het begin pret maak, sodat hulle begin het om te dans, en te sing, en om met baie ruheid te praat, ja, sodanig dat hulle vergeet het deur watter krag hulle gebring is tot daardie plek; ja, hulle het hulle te buite gegaan met oormatige ruheid.
Bulgarian[bg]
9 И след като бяхме носени от вятъра в продължение на много дни, ето, братята ми и синовете на Исмаил, а също и жените им започнаха да се веселят, дотолкова, че започнаха да танцуват и пеят и да говорят с голяма грубост, да, че даже забравиха чрез коя сила бяха доведени дотук; да, те се издигнаха в извънредна грубост.
Bislama[bi]
9 Mo afta we win i bin pusum mifala i go fored blong spes blong plante dei, luk, ol brata blong mi mo ol boe blong Ismael, mo tu ol woman blong olgeta i bin stat blong mekem olgeta bakegen i glad, inaf blong mekem se oli bin stat blong danis, mo blong singsing, mo blong yusum ol toktok we i nogud, yes, kasem taem we oli bin fogetem tru long wanem paoa oli bin kam long ples ia; yes, oli bin kam antap long ol toktok we i nogud tumas.
Kaqchikel[cak]
9 Xojnim cʼa el qʼuiy kʼij roma ri cakʼikʼ. Ja cʼariʼ tok ri nunimal y ri rucʼajol ri Ismael, quiqʼuin ri quixjayilal, xquichop cʼastanen. Riqʼuin cʼa itzel quinojibal, xexajon y xebixan y xetzijon. Queriʼ cʼa, rijeʼ xquimestaj cʼa ri uchukʼaʼ ri xojrucʼuaj el chiriʼ, y xquijech cʼa quiʼ pa jun itzelilej naʼoj.
Cebuano[ceb]
9 Ug human kami ipadpad tungod sa ka kusog sa hangin sulod sa daghan nga mga adlaw, tan-awa, ang akong igsoon nga mga lalaki, ug ang anak nga mga lalaki ni Ishmael ug usab ang ilang mga asawa misugod sa paghimo sa ilang mga kaugalingon nga paghudyaka, hangtud nga sila misugod pagsayaw, ug pag-awit ug pagsulti inubanan sa daghan nga malaw-ay, oo, gani sila nakalimot sa unsa nga gahum sila nadala ngadto; oo, sila gibayaw ngadto sa hilabihan nga pagkalaw-ay.
Chuukese[chk]
9 Iwe mwirin am aua fen paseno me mwen ewe asepwan ren ukukun chommong ran, nengeni, pwi kewe me ekkewe anuon noun Ishmael me pwan punuwer kewe ra poputa ne apwapwai inisir, ina minne ra poputa ne pworuk, me kön, me kapas fiti namanam tekia, ewer, ra pwan monnukano seni menni pochokun a fen uweireto ngeni ewe neni; ewer, ra fen seikireta non wachemuken namanam tekia.
Czech[cs]
9 A poté, co jsme byli hnáni větrem pryč po dobu mnoha dnů, vizte, moji bratří a synové Izmaelovi a také jejich manželky se počali veseliti tak, že počali tancovati a zpívati a mluviti velmi hrubě, ano, dokonce tak, že zapomněli, jakou mocí tam byli přivedeni; ano, byli povýšeni k nesmírné hrubosti.
Danish[da]
9 Og efter at vi var blevet drevet frem af vinden i et tidsrum af mange dage, se, da begyndte mine brødre og Ismaels sønner og ligeledes deres hustruer at gøre sig lystige, således at de begyndte at danse og at synge og at tale med stor usømmelighed, ja, så de endog glemte, ved hvilken kraft de var blevet ført derhen, ja, de var opløftede til overordentlig stor usømmelighed.
German[de]
9 Und nachdem wir für den Zeitraum vieler Tage von dem Wind getrieben worden waren, siehe, da fingen meine Brüder und die Söhne Ischmaels und auch ihre Frauen an, sich zu belustigen, so daß sie anfingen, zu tanzen und zu singen und sehr rohe Reden zu führen; ja, sie vergaßen sogar, durch welche Macht sie bis hierher gebracht worden waren; ja, sie wurden überheblich bis zu äußerster Roheit.
English[en]
9 And after we had been adriven forth before the wind for the space of many days, behold, my brethren and the sons of Ishmael and also their wives began to make themselves merry, insomuch that they began to dance, and to sing, and to speak with much brudeness, yea, even that they did forget by what power they had been brought thither; yea, they were lifted up unto exceeding rudeness.
Spanish[es]
9 Y después de haber sido impelidos por el viento por el espacio de muchos días, he aquí, mis hermanos y los hijos de Ismael, y también sus esposas, empezaron a holgarse, de tal manera que comenzaron a bailar, y a cantar, y a hablar groseramente, sí, al grado de olvidarse del poder mediante el cual habían sido conducidos hasta allí; sí, se entregaron a una rudeza desmedida.
Estonian[et]
9 Ja pärast seda, kui tuul oli meid juba mitmeid päevi edasi tõuganud, vaata, hakkasid minu vennad ja Ismaeli pojad ja ka nende naised lõbutsema; nii et nad hakkasid tantsima ja laulma ja labaselt rääkima, jah, kuni selleni välja, et nad unustasid, millise väe läbi neid on sinnamaale toodud; jah, nad olid üles puhutud ülima labasuseni.
Persian[fa]
۹ و پس از اینکه ما برای مدّت روزهای بسیاری رو به باد به پیش رانده شدیم، بنگرید، برادرانم و پسران اسماعیل و نیز همسرانشان شروع به خوشگذرانی نمودند، به اندازه ای که آنها شروع نمودند به رقصیدن و آواز خواندن و با گستاخیِ بسیار سخن گفتن، آری، حتّی اینکه آنها فراموش کردند با چه قدرتی به آنجا آورده شده بودند؛ آری، آنها مغرور شده بی اندازه گستاخ شدند.
Fanti[fat]
9 Na mframa no bɔɔ hɛn kɔr kan bɛyɛ nda pii ekyir no, hwɛ, mo nuanom na Ishmael ne mbabanyin nye hɔn yernom so enyi gyee araa ma wɔhyɛɛ ase dɛ wɔrotow ndwom na wɔresaw, na wɔkasaa ahantan mu, nyew, na hɔn werɛ fiir tum no a ɔdze hɔn aba dɛm bea no do no; nyew, ahantanyɛ maa wɔmemaa hɔnho do mbordo.
Finnish[fi]
9 Ja kun tuuli oli kuljettanut meitä eteenpäin monen päivän ajan, katso, veljeni ja Ismaelin pojat sekä heidän vaimonsa ryhtyivät ilonpitoon, niin että he alkoivat tanssia ja laulaa ja puhua perin karkeasti, jopa niin, että he unohtivat, millä voimalla heidät oli tuotu sinne; niin, he yltyivät tavattoman karkeiksi.
Fijian[fj]
9 Ia ni keimami sa biligi voli yani ena cagi me vuqa na siga, raica, e ratou sa tekivu marau na tuakaqu kei rau na luvei Isimeli tagane kei na watidratou, ka ratou sa tekivu me ia na meke, kei na laga sere, ka tauca na vosa velavela, io, e ratou sa guilecava na kaukauwa ka kauti ira voli mai ki ke ya; io, e ratou sa vakalevulevui iratou ka itovo velavela.
French[fr]
9 Et lorsque nous eûmes été poussés par le vent pendant de nombreux jours, voici, mes frères, et les fils d’Ismaël, et aussi leurs épouses commencèrent à s’égayer, de sorte qu’ils commencèrent à danser, et à chanter, et à parler avec beaucoup de grossièreté, oui, et qu’ils oublièrent par quel pouvoir ils avaient été amenés là ; oui, ils en arrivèrent à être d’une extrême grossièreté.
Gilbertese[gil]
9 Ao i mwin ukakira nako n te ang nakon te aba ni berita i nanon te maan ae boong aika mwaiti, taraia, a moana aia mwakuri ni kakukurei tariu ma natin Itimaera aika mwaane n irianaki irouia buuia, n te aro are a moanna ni mwaie, ao n anene, ao n taetae n taetae aika aki riai, eng, n te aro are a mwaninga bwa te mwaaka raa are e karokoia ikai; eng, a bon onrake ni katei aika aki riai.
Guarani[gn]
9 Ha rojegueraha rire pe yvytúre heta ára pukukue aja, péina ápe, che joykeʼykuéra ha Ismael raʼykuéra ha avei hembirekokuéra oñepyrũ hekorei, ha upéicha oñepyrũ ojeroky, opurahéi, ha iñeʼẽ tieʼỹ hikuái, heẽ, hesarái peve mbaʼe puʼaka rupivépa ojeguerahavaʼekue chupekuéra upépe; heẽ, oñemeʼẽ hikuái tekotieʼỹ ijojahaʼỹvape.
Gusii[guz]
9. Erio ekero twairwa nembeo ase amatuko amange, rigereria abaminto na abana ba Ishmael nabakungu babo bagachaka kwegokia abanyene, naboigo bagachaka gotera na gotenga, nagokwana ase oboenenu bakeba nonya nechinguru chiabaretete goika ase barenge; bakeimokereria igoro mono ase oboenenu.
Hindi[hi]
9 और कई दिनों तक हवा के साथ-साथ आगे बढ़ने के पश्चात, देखो, मेरे भाइयों और इश्माएल के बेटों और उनकी पत्नियों ने भी आनंद मनाना शुरू कर दिया, इतना अधिक कि वे नाचने, और गाने, और बहुत असभ्यता से बातें करने लगे, हां, यहां तक कि वे उस शक्ति को भी भूल गए जो उन्हें यहां तक लाई थी; हां, वे अत्याधिक असभ्य हो गए ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag pagkatapos nga mapadpad kami sang hangin sa sulod sang madamo nga mga inadlaw, yari karon, ang akon mga kauturan kag ang mga anak nga lalaki ni Ismael kag subong man ang ila mga asawa nagsugod sa pagkinasadya, sa bagay nga nagsugod sila sa pagsinaot, kag sa pag-inamba, kag sa paghambal sa tuman nga kadamuhal, huo, bisan nga nalipat sila kon paagi sa ano nga gahum sila gindala didto; huo, nag-alsa sila sa tuman nga kadamuhal.
Hmong[hmn]
9 Thiab tom qab uas peb raug tsav mus ntawm tej cua tau ntau hnub lawm, saib seb, kuv ob tug tij laugthiab Ixama-ees cov tub thiab lawv cov poj niam txawm tau pib ua kev lom zem, kawg tias lawv tau pib dhia muas caum, thiab hu nkauj, thiab hais lus lwj liam ntau yam, muaj tseeb tiag, twb ua rau lawv tsis nco qab txog lub hwj chim uas tau coj lawv los txog qhov ntawd; muaj tseeb tiag, lawv tau khav theeb ua lwj ua liam heev kawg li.
Croatian[hr]
9 I nakon što bijasmo vjetrom tjerani naprijed mnoge dane, gle, braća moja i sinovi Jišmaelovi, a i žene njihove, počeše se zabavljati, toliko da stadoše plesati, i pjevati, i govoriti s mnogo prostote, da, toliko da zaboraviše kojom moću bijahu dovedeni dovde; da, bijahu se uzdigli do silne prostote.
Haitian[ht]
9 Epi apre van an te fin pouse nou devan l pou anpil jou, frè m yo ak pitit gason Ismayèl yo ak madanm yo te kòmanse banboche tèlman, yo te kòmanse danse, chante e pale lèd, wi, yo te menm bliye ki pouvwa ki te mennen yo la; wi, yo te vin gwosye anpil.
Hungarian[hu]
9 És miután a szél sok napon keresztül hajtotta előre a hajónkat, íme, fivéreim és Ismáel fiai, és feleségeik is mulatozni kezdtek, olyannyira, hogy táncolni kezdtek, énekelni, és nagy durvasággal beszélni, igen, méghozzá úgy, hogy elfelejtkeztek arról, milyen hatalom által jutottak idáig; igen, rendkívüli durvaságra vetemedtek.
Armenian[hy]
9 Եվ շատ օրերի ընթացքում քամուց առաջ քշվելուց հետո, ահա, եղբայրներս եւ Իսմայելի որդիները եւ նաեւ նրանց կանայք սկսեցին զվարճանալ, այնպես որ սկսեցին պարել եւ երգել եւ խոսել շատ գռեհկորեն, այո, մինչեւ որ մոռացան, թե ինչ զորությամբ էին բերվել այդտեղ. այո, նրանք հասել էին ծայրահեղ գռեհկության:
Indonesian[id]
9 Dan setelah kami dihembus oleh angin untuk kurun waktu berhari-hari, lihatlah, kakak-kakakku dan para putra Ismael dan juga para istri mereka mulai menjadikan diri mereka bersuka ria, sedemikian rupa sehingga mereka mulai menari, dan bernyanyi, dan berbicara dengan penuh kekasaran, ya, bahkan hingga mereka lupa melalui kuasa apa mereka telah dibawa ke sana; ya, mereka terangkat-angkat pada kekasaran yang sangat.
Igbo[ig]
9 Ma mgbe ikụkụ buruworo anyị ruo ogologo ọtụtụ ụbọchị, lee, ụmụnne m, ndị nwoke na ụmụ nwoke Ịshmel na kwa ndị nwunye ha malitere ime onwe ha obi ụtọ, nke mere na ha malitere na-ete egwụ, na-abụ abụ, na ekwu okwu n’enweghị nrube isi, e, ọbụna na ha chefuru ebe esị nweta ike e jiri kpọruta ha n’ebe a; e, ha bulitere onwe ha elu ruo n’enweghị nrube isi karịa.
Iloko[ilo]
9 Ket kalpasan ti panaglayagmi babaen ti tulong ti angin iti adu nga aldaw, adtoy, rinugian dagiti kabsatko ken dagiti lallaki nga annak ni Ismael ken dagiti assawada ti nagraragsak, iti kasta inrugida ti nagsasala, ken nagkakanta, ken nagsasao iti nakarasrasaw, wen, nalipatandan no ania a pannakabalin ti nangisadsad kadakuada ditoy; wen, naisungsongda iti nalabes a kinadursok.
Icelandic[is]
9 Og þegar okkur hafði borið fyrir vindi dögum saman, sjá, þá tóku bræður mínir og synir Ísmaels og eiginkonur þeirra að gjöra sér glaðan dag. Þau hófu dans, söng og ruddalegt tal, já, svo ruddalegt, að þeim gleymdist jafnvel, hvaða kraftur hefði flutt þau þangað, sem þau voru komin. Já, ruddaskapur þeirra magnaðist úr hófi fram.
Italian[it]
9 E dopo essere stati sospinti innanzi dal vento per lo spazio di molti giorni, ecco, i miei fratelli e i figli di Ismaele e anche le loro mogli cominciarono a darsi all’allegria, tanto che cominciarono a danzare, a cantare e a parlare con molta volgarità, sì, fino a dimenticare per quale potere erano stati portati là; sì, si spinsero fino ad una volgarità estrema.
Japanese[ja]
9 追 お い 風 かぜ に 吹 ふ かれて 多 おお く の 日 ひ が 過 す ぎた ところ で、 見 み よ、 兄 あに たち と イシマエル の 息 むす 子 こ たち、それに その 妻 つま たち は、 浮 う かれて 踊 おど り 歌 うた い、 多 おお く の 下 げ 品 ひん な 話 はなし を 始 はじ めた。 まことに、 彼 かれ ら は、 何 なん の 力 ちから に よって 自 じ 分 ぶん たち が そこ まで 導 みちび かれて 来 き た の か も 忘 わす れて しまう ほど で、 果 は て は 非 ひ 常 じょう に 下 げ 品 ひん に なって しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut chirix naq kootiikisiik xbʼaan li iqʼ chiru xnumik kʼiila kutan, kʼehomaq reetal, ebʼ li was ut ebʼ li ralal laj Ismael ut joʼkanebʼ ajwiʼ li rixaqilebʼ keʼok chixsaylankilebʼ xchʼool, joʼkan naq keʼok chi xajok, ut chi bʼichank, ut chi aatinak chi kʼaʼjoʼ xyibʼal ru li raatinebʼ; relik chi yaal, joʼkan naq kisach saʼ xchʼoolebʼ kʼaʼru li wankilal keʼkʼameʼ wiʼ chaq toj aran; relik chi yaal, keʼxtaqsi ribʼ chi qʼaxal bʼatzʼunbʼil li raatinebʼ.
Khmer[km]
៩ហើយ បន្ទាប់ពី យើង បាន ត្រូវ ខ្យល់ បក់ ទៅ មុខ អស់ រយៈ ពេល ជាច្រើន ថ្ងៃ នោះ មើល ចុះ បងៗ ខ្ញុំ និង កូន ប្រុសៗ របស់ អ៊ីសម៉ាអែល ហើយ ព្រម ទាំង ប្រពន្ធ របស់ ពួក គេ ផង បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន ការ សប្បាយ ដរាប ដល់ គេ ចាប់ ផ្ដើម រាំ ហើយ ច្រៀង ហើយ និយាយ ពាក្យ ទ្រគោះ មែន ហើយ គឺ រហូត ដល់ ពួក គេ ភ្លេច អស់ ថា តើ ដោយ សារ អំណាច អ្វី ដែល បាន នាំ ពួក គេ មក ដល់ ទី នេះ មែន ហើយ ពួក គេ បាន តម្កើង គ្នា ដល់ ទៅ មាន ភាព ទ្រគោះ ហួស វិស័យ។
Korean[ko]
9 그리고 우리가 여러 날 동안을 순풍을 타고 밀려 나아간 후에, 보라 나의 형제들과 이스마엘의 아들들과 그들의 아내들이 흥청거리기 시작하여 춤추고, 노래하며, 대단히 무례하게 말하기 시작하더니, 마침내 무슨 힘으로 그 곳까지 인도되어 왔는지를 잊어버리게 되었으니, 참으로 그들은 자고하여 심히 무례하게 되었더라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun kuht paht nuh met ke eng ah ke lusen lwen pucspucs, liye, tamuhlwel wiyuck ac wen nahtuhl Ishmael ac oacyacpac muhtwacn kiyaclos muhtwacwacack in sifacna ahkpwacryelos, yohkna oruh elos muhtwacwacack in tacn, ac in on, ac enuhm in sramsram, ahok, oruh elos muhlkuhnlah lah ke kuh fuhkah se tuh elos utuckuh nuh inge; ahok, elos tuh upaclah na in oruh ma koluk ahluhkwelah.
Lingala[ln]
9 Mpe esilaka biso kotambolisama liboso lya mopepe o ntaka ya mikolo mingi, tala, bandeko babali ba ngai mpe bana babali baYisamaele mpe lisusu basi ba bango bakomaki komisepelisa, mingi ete babandaki kobina, mpe koyemba, mpe koloba na yauli nzike, iyo, kutu ete babosanaki na nguya kani emememeki bango kuna; iyo, batombolamaki o yauli eluti.
Lao[lo]
9 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຖືກ ພັດ ໄປ ດ້ວຍ ລົມ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ມື້, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ອ້າຍ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ພວກລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ກັບ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຫາ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ໃຫ້ ແກ່ ຕົນ ເອງ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ເຕັ້ນ ລໍາ, ແລະ ຮ້ອງ ເພງ, ແລະ ເວົ້າ ຄໍາ ຫຍາບ ຄາຍ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນລືມ ໄປ ວ່າ ໂດຍ ອໍານາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ມາ ເຖິງ ບ່ອນ ນີ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ລື້ນ ເລີງ ຈົນ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫຍາບ ຄາຍ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
9 Ir po to, kai daugelį dienų buvome vėjo genami pirmyn, štai mano broliai ir Izmaelio sūnūs, ir taip pat jų žmonos pradėjo linksmintis tiek, kad pradėjo šokti ir dainuoti, ir labai grubiai kalbėti, taip, kad net užmiršo, kokia galia jie buvo ten atvesti; taip, jie aukštinosi iki nepaprasto grubumo.
Latvian[lv]
9 Un, kad mēs bijām tikuši dzīti uz priekšu pa vējam daudzu dienu garumā, redzi, mani brāļi un Ismaēla dēli, un arī viņu sievas iesāka līksmoties, tiktāl ka viņi sāka dejot un dziedāt, un runāt ar daudzām rupjībām, jā, pat tā, ka viņi aizmirsa, ar kādu spēku viņi bija turp atvesti; jā, viņi noveda sevi līdz ārkārtīgām rupjībām.
Malagasy[mg]
9 Ary rehefa avy natosiky ny rivotra nandritra ny andro maro izahay, dia indro nanomboka niala liana ny rahalahiko sy ny zanakalahin’ i Ismaela ary koa ny vadiny avy, hany ka nanomboka nandihy sy nihira ary nanao teny kivalavala be izy ireo, eny, ka dia nanadino ny hery izay efa nitondrana azy ireo hatreto; eny, nanaram-po tamin’ ny fahambanian-toetra izaitsizy izy ireo.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin kar uuk m̧aanļo̧k kōm im̧aan kōto ium̧win elōn̄ raan, lo, m̧aan ro jeiū im m̧aan ro nejin Ishmael im barāinwōt kōrā ro pāleer raar jino kalimoik er make, jon̄an raar jino eb, im jino al, im jino kōnono naan ko reddo, aaet, em̧ool jon̄an raar meļo̧kļo̧k jān kajoor ta eo eaar bōktok er ijo; aaet, raar kanooj kōnono nana.
Mongolian[mn]
9Мөн бид олон хоногийн турш салхинд туугдсаны дараа, болгоогтун, ах нар маань бас Ишмэилийн хөвгүүд мөн түүнчлэн тэдний эхнэрүүд өөрсдийгөө зугаацуулж эхлэв, үүний хэрээр тэд бүжиглэж мөн дуулж, бас ихэд балмадыг ярьж эхлэв, тийм ээ, бүр тэд хэний хүчээр тэнд авчрагдсанаа мартсан байв; тийм ээ, тэд үлэмж балмад явдалдаа хөөрөн байв.
Malay[ms]
9 Dan setelah kami dihembus oleh angin selama tempoh banyak hari, lihatlah, saudara-saudaraku dan putera-putera Ismael, dan juga isteri-isteri mereka mula beriang-ria, sehingga mereka mula menari, dan menyanyi, dan berbicara dengan banyak kekasaran, ya, bahkan sehingga mereka lupa dengan kuasa apanya yang mereka telah dibawa ke situ; ya, mereka terangkat ke kekasaran yang amat sangat.
Norwegian[nb]
9 Og etter å ha blitt drevet frem av vinden i mange dager, begynte mine brødre og Ismaels sønner og også deres hustruer å gjøre seg lystige, så de begynte å danse og synge og tale på en meget usømmelig måte, ja, de glemte til og med ved hvilken kraft de var blitt ført dit, og de oppførte seg meget usømmelig.
Nepali[ne]
९ अनि धेरै दिनको अन्तरालसम्म बतासअगाडि हाँकिएपछि, हेर, मेरा बन्धुहरू र इश्माएलका छोराहरू र तिनका पत्नीहरू पनि स्वयम् रमाइलो गर्नथाले, यतिसम्म कि उनीहरू नाच्न र गाउन र धेरै अशिष्टताका साथ बोल्न थाले, हो, उनीहरूले कुन शक्तिद्वारा उनीहरूलाई त्यहाँ ल्याइएको थियो भन्ने समेत भुले, हो, अत्यन्तै अशिष्टताका साथ उनीहरू चढेका थिए।
Dutch[nl]
9 En toen wij dagenlang voor de wind waren voortgedreven, zie, daar begonnen mijn broers en de zonen van Ismaël en ook hun vrouwen pret te maken, in zover dat zij begonnen te dansen en te zingen en zeer ruwe taal uit te slaan, ja, zodanig dat zij zelfs vergaten door welke macht zij daarheen waren gebracht; ja, zij kwamen tot buitengewone ruwheid.
Navajo[nv]
9 Dóó ląʼí danihiiską́ níyol bee náás nihił daʼíʼeełgo, jó, shikʼisóó dóó Ishmael beʼashiiké dóó beʼesdzáán danilíní yił hááhgóóshį́į́ ańdaadloh, áko índa idaʼniilzhiizh, dóó adahoʼniitáál, dóó tʼóó baaʼihgo ayádaʼniiłtiʼ, aooʼ, adziilii kojįʼ yee yikahígíí wónáásdóó yaa dayooznah; aooʼ, tʼáá íiyisíí tʼóó baaʼihígíí yaa ńdiikai.
Pangasinan[pag]
9 Tan kayari a sikami so sinunson na dagem ed dakel ya agew, nia, saray agagik tan saray lalaki ya anak nen Ishmael tan ontan met ed saray kaasawaan da ginapoan da so manliliket ed inkasikara, lapu ed saya sikara so nansasayaw, tan nancancion, tan nansalita ra na salita a magasal, on, lapu ed alingwanan da la no anto a pakapanyari so añgawit ed sikara diman; on, nipaatagey ira ed mapalalo ya inkagasal.
Pampanga[pam]
9 At kaibat ming melabul pasulung king angin kilub ning dakal a aldo, lawan, ding kapatad ku at ding anak nang lalaking Ismael at ding karela mu namang asawa megumpisa lang magsaya, angga king megumpisa lang terak, at magkanta, at magsalitang magagaspang, wa, angga king kalingwan da nung nanung upaya midala la king lugal a ita, wa meging malaswa la.
Papiamento[pap]
9 I despues di a wòrdu hibá dilanti pa e bientu pa hopi dia, mira, mi rumannan i e yunan hòmber di Ishmael i tambe nan kasánan a kuminsá bira kontentu, te ku nan a kuminsá balia, i kanta, i papia ku hopi vulgaridat, si, te ku nan a lubidá pa kua poder nan a wòrdu tresé te einan; si, te ku nan pechu a halsa ku un vulgaridat ekstremo.
Palauan[pau]
9 Elcha uriul er aki momekall loltirakl er a yolt el mle betok el klebsei, ea rubekuk me a re rengelekel a Ishmael me a rebecherir a mocha meruul er a ungil klebesei, me te mocha meloik, e mengitakl, e melkoi a mekngit el teletelel a cheldecheduch, e ulebes el kmo, ng klisiichel techang a uchul me te ngar tiang, e mirrael mo imong el mekngit omerellir.
Portuguese[pt]
9 E depois de havermos sido levados pelo vento pelo espaço de muitos dias, eis que meus irmãos, os filhos de Ismael e também suas esposas começaram a ficar alegres a tal ponto que começaram a dançar e a cantar e a falar com muita vulgaridade, sim, esquecendo-se mesmo do poder que os havia conduzido até ali; sim, tornaram-se muito vulgares.
Cusco Quechua[quz]
9 Ashkha p’unchawña wayraq apasqan kasqayku patamantaq, wawqeykuna, Ismaelpa churinkuna warminkunapiwan anchatapuni q’ochukuyta qallarirqanku; hinaspataq, tusuyta, takiyta, millay simiwan rimaytawan qallarirqanku, ari, kaykama ima kallpawan apamusqa kasqaykuta qonqaspanku; ari, mana tupuy atina millay kaymantaq qokurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Tauca punllacunata huairahuan apai tucushca jipa, riqui, ñuca huauquicuna Ismaelpaj churicunapash paicunapaj huarmicunapash yapata na cazui callarirca, cashna paicunaca callarirca tushushpa, cantashpa shinlli yangata parlashpapash, ari, chaica paicuna cungarca ima ushaihuan chaicaman apamui tucushcata; ari, paicuna shinlli yangata ninandapacha jariyarca.
Romanian[ro]
9 Şi după ce am fost împinşi de vânt timp de multe zile, iată, fraţii mei şi fiii lui Ismael, precum şi nevestele lor au început să se veselească aşa de tare, încât au început să danseze şi să cânte şi să vorbească cu multă grosolănie, da, într-atât, încât au uitat prin ce putere fuseseră aduşi acolo; da, ei s-au dedat la o nemaipomenită grosolănie.
Russian[ru]
9 И после того как нас несло ветром в продолжение многих дней, вот, мои братья и сыновья Измаила, а также их жёны начали веселиться, так что они начали плясать и петь, и говорить весьма грубо, да, даже так, что забыли, какой силой они были приведены туда; да, они довели себя до чрезвычайной грубости.
Slovak[sk]
9 A potom, čo sme boli hnaní vetrom preč po dobu mnohých dní, hľa, bratia moji a synovia Izmaelovi, a tiež manželky ich sa začali veseliť, natoľko, že začali tancovať a spievať, a hovoriť veľmi hrubo, áno, dokonca tak, že zabudli, akou mocou tam boli privedení; áno, boli povýšení k nesmiernej hrubosti.
Samoan[sm]
9 Ma ina ua mavae ona tuleia o i matou i luma o le matagi mo le va o aso e tele, faauta, sa amata e oʼu uso ma atalii o Isamaeli ma a latou ava foi ona faafiafia i latou lava, sa oo ina amata ona latou sisiva, ma pepese, ma tautatala ma le lē migao tele, ioe, sa oo lava ina galo ia te i latou le mana na aumai ai i latou iina; ioe, sa faaosofia lava i latou i luga i le lē migao tele.
Shona[sn]
9 Uye shure kwokunge tafambiswa nemhepo mazuva akawanda, tarisai, vakoma vangu nevanakomana vaIshmaeri nevakadzi vavo vakatangisa kuzvifadza, zvekuti vakatanga kutamba, nokuimba, nokutaura nenzira yakaipa, hongu, nokudaro vakakanganwa simba rakanga raita kuti vasvike pavakange vave apa, hongu, kuzvikudza zvakanyanya.
Serbian[sr]
9 И пошто бејасмо ветром терани током много дана, гле, браћа моја и синови Исмаилови, а и жене њихове, почеше се забављати, толико да стадоше плесати и певати и говорити са много простоте, да, чак заборавише којом моћу беху дотле доведени. Да, узнесоше се до крајње простоте.
Swedish[sv]
9 Och sedan vi drivits framåt av vinden under många dagars tid, se, då började mina bröder och Ismaels söner och även deras hustrur att förlusta sig så att de började dansa och sjunga och tala med stor råhet, ja, så att de glömde genom vilken makt de hade förts dit, ja, de uppträdde med mycken råhet.
Swahili[sw]
9 Na baada ya sisi kuendeshwa na upepo kwa muda wa siku nyingi, tazama, kaka zangu na wana wa Ishmaeli pia na wake zao walianza kujifurahisha, hata wakaanza kucheza ngoma, na kuimba, na kuzungumza kwa ujeuri sana, ndio, hata kwamba wakasahau kwa nguvu gani waliletwa hapo; ndio, waliinuliwa zaidi kwa ujeuri.
Thai[th]
๙ และหลังจากเราถูกพัดไปตามทิศทางลมต่อเนื่องเป็นเวลาหลายวัน, ดูเถิด, พี่ ๆ ข้าพเจ้าและบุตรของอิชมาเอลและภรรยาของพวกเขาด้วยเริ่มหาความสุขสําราญให้ตน, ถึงขนาดที่ว่าพวกเขาเริ่มเต้นรํา, และร้องเพลง, และกล่าวถ้อยหยาบคายยิ่ง, แท้จริงแล้ว, ถึงขนาดที่พวกเขาลืมไปว่าอํานาจใดนําพวกเขามาถึงที่นั่น; แท้จริงแล้ว, พวกเขาลําพองจนหยาบคายยิ่งนัก.
Tagalog[tl]
9 At makaraang kami ay maitaboy ng hangin sa loob ng maraming araw, masdan, ang aking mga kapatid at ang mga anak na lalaki ni Ismael at gayon din ang kanilang mga asawa ay nagsimulang magsaya, kung kaya nga’t sila ay nagsimulang sumayaw, at umawit, at magsalita nang may labis na kagaspangan, oo, maging hanggang sa kanilang malimutan sa anong kapangyarihan sila nadala roon; oo, sila ay natangay sa labis na kagaspangan.
Tswana[tn]
9 Mme morago ga re sena go kgweediwa ke phefo sebaka sa malatsi a le mantsi, bonang, bakaulengwe ba me le barwa Išemaele ga mmogo le basadi ba bone, ba ne ba simolola go itumela, mo e leng gore ba ne ba simolola go bina le go opela, le go bua ka makgakga a mantsi, ee, mo e leng gore ba ne ba lebala le gore ke ka thata efe ba neng ba tsisitswe fa; ee, ba ne ba tsholetsegela mo makgakgeng a a feteletseng.
Tongan[to]
9 Pea hili homau teketekeʻi atu ʻe he matangí ʻi he ngaahi ʻaho lahi, vakai, naʻe kamata ke fakafiefia ʻa hoku ngaahi tokouá mo e ngaahi foha ʻo ʻIsimelí kae ʻumaʻā foki honau ngaahi uaifí, pea ko ia naʻa nau kamata ke hulohula, mo hiva, mo lea fuʻu taʻe-fakaʻapaʻapa ʻaupito, ʻio, naʻe ngalo ʻiate kinautolu ʻa e mālohi ʻa ia kuo ʻomi ʻa kinautolu ki aí; ʻio, naʻa nau hīkisia ʻi he fuʻu anga taʻe-fakaʻapaʻapa lahi.
Tok Pisin[tpi]
9 Na bihain win i bin karim mipela long planti de, lukim, ol brata bilong mi wantaim ol pikinini man bilong Ismael na tu ol meri bilong ol i stat long amamasim ol yet, inap long ol i danis na sing sing na autim ol toktok nogut, ye, tru tumas olsem ol i bin lus tingting long wanem pawa i bin karim ol i kamap long dispela hap, ye, ol i bin litimapim nogut pasin olgeta.
Turkish[tr]
9 Ve rüzgarın önünde günlerce sürüklendikten sonra, işte kardeşlerim, İsmail’in oğulları ve ayrıca onların eşleri öyle bir alem yapmaya başladılar ki dans ederek şarkı söylemeye ve çok terbiyesiz bir şekilde konuşmaya başladılar; evet, hatta hangi güçle buraya getirilmiş olduklarını bile unuttular; evet, son derece terbiyesizleştiler.
Twi[tw]
9 Na mframa no bɔɔ yɛn kɔɔ anim bɛyɛ nna bebree akyire yi no, hwɛ, me nuanom ne Ismael mmammarima ɛne wɔn yerenom nso ani gyee ara maa wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔreto nwom na wɔasa, na wɔakasa ahantan mu, aane, wɔn werɛ frii tumi a ɛde yɛn aba saa asaase no so no; aane, ahantanyɔ maa wɔmemaa wɔn ho so mmorosoɔ.
Ukrainian[uk]
9 І після того, як гнало нас вітром багато днів, ось, мої брати і сини Ізмаїла, та їхні жінки також почали так веселитися, що затанцювали, заспівали і заговорили з великою непристойністю, так, настільки, що забули, якою силою вони опинилися там; так, вони дійшли до надмірної непристойності.
Vietnamese[vi]
9 Và sau khi chúng tôi thuận buồm xuôi gió trong thời gian nhiều ngày, này, các anh tôi, cùng các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ bắt đầu vui đùa, đến đỗi họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ, phải, đến đỗi họ đã quên hẳn nhờ quyền năng nào mà họ được dẫn dắt đến đây; phải, họ đã buông thả theo sự thô lỗ quá mức.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan katapos namon igpadpad han hangin ha sakob hin damo nga mga adlaw, makabirido, an akon kabugtoan ngan han anak nga mga lalaki ni Ismael ngan han ira mga asawa in nagtikang paglipay, nga nasugad nga hira in nagtikang pagsayaw, ngan pagkanta, ngan magyakan hin sobra ka turahos, oo, ngan ngada nga hira in nahingalimot kun ano nga gahum nga hira in nadara ngadto; oo, hira in nadara ngadto hin labis nga turahos.
Xhosa[xh]
9 Kwaye emva kokuba siqhutyelwe phambili ngumoya kangangeentsuku ezininzi, qaphelani, abantakwethu kunye noonyana bakaIshmayeli kwaye kanjalo nabafazi babo baqalisa ukuzonwabisa, kangangokuba baqalisa ukudanisa, baza bavuma iingoma, kwaye bethetha ngobukrwada obukhulu, ewe, bade balibala ukuba ngawaphi na amandla abaziswe ngawo kule ndawo, ewe, banyukela phezulu ngobukrwada obugqithisileyo.
Yapese[yap]
9 Ma tomuren ni ke fekmaed e nifeng iyaen nib yoʼor e rran, ma arame pi walageg nge pi pumoʼon ni fak Ishmael nge ku pi leʼengiraed e ra tabab niged roraed e gamʼing ko falfalaenʼ, ni arame ra tabab gaed ko churuʼ, nge tang, nge thin ni tagan, arragon, ma arame ra paged talin ko mang e re gelingin ni ke fekraed iyib ngaram; arragon, kar ʼuf gaed ngalang nga fithikʼ e tagan.
Chinese[zh]
9我们顺风行驶了多日后,看啊,我的哥哥和以实玛利的儿子,以及他们的妻子,开始寻欢作乐,开始跳舞唱歌,满口粗话,是的,他们甚至忘记了引领他们到此地所凭借的力量,他们因自大而变得非常粗鲁。
Zulu[zu]
9 Futhi emva kokuthi sesiqhutshwe wumoya ibanga eliyizinsuku eziningi, bheka, abafowethu kanye namadodana ka-Ishmayeli futhi ngokunjalo nabafazi babo baqala ukuzijabulisa, kangangokuthi baqala ukugida, kanye nokuhlabelela, futhi bakhuluma ngokukhulu ukwedelela, yebo, baze bakhohlwa nanokuthi imaphi amandla ayebalethe lapho; yebo, baphakama ngenxa yokwedelela okukhulu.