Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning of burger, ryk of arm, manlik of vroulik—almal sterf.
Amharic[am]
ንጉሥም ሆነ ተራ ሰው፣ ሀብታምም ሆነ ድሀ፣ ወንድም ሆነ ሴት ሁሉም ከሞት አያመልጡም።
Arabic[ar]
الملك او العامِّي، الغني او الفقير، الذكر او الانثى — كلهم يموتون على حد سواء.
Cebuano[ceb]
Hari man o kasarangang tawo, sapian o kabos, lalaki o babaye —ang tanan mamatay.
Czech[cs]
Králové i prostý lid, bohatí i chudí, muži i ženy — každý umírá.
Danish[da]
Konge og borger, rig og fattig, mand og kvinde — alle dør de.
German[de]
König oder Untertan, Reich oder Arm, Mann oder Frau — alle müssen sterben.
Greek[el]
Βασιλιάδες και κοινοί άνθρωποι, πλούσιοι και φτωχοί, άντρες και γυναίκες—όλοι πεθαίνουν.
English[en]
King or commoner, rich or poor, male or female —all alike die.
Spanish[es]
Rey o plebeyo, rico o pobre, hombre o mujer, todos por igual acaban muriendo.
Finnish[fi]
Kuolema kohtaa yhtä lailla kaikkia, olivat he sitten kuninkaita tai tavallisia ihmisiä, rikkaita tai köyhiä, miehiä tai naisia.
French[fr]
Le roi et l’homme du peuple, le riche et le pauvre, l’homme et la femme — personne n’y échappe.
Hungarian[hu]
Király vagy közember, gazdag vagy szegény, férfi vagy nő — mindenki kivétel nélkül meghal.
Indonesian[id]
Raja atau orang biasa, kaya atau miskin, laki-laki atau perempuan—semua akan mati juga.
Iloko[ilo]
Ari man wenno gagangay a tao, nabaknang wenno napanglaw, lalaki wenno babai—matayda amin.
Icelandic[is]
Konungar og kotungar, ríkir og fátækir, karlar og konur — allir deyja.
Italian[it]
Che siano re o persone comuni, ricchi o poveri, uomini o donne, tutti muoiono.
Japanese[ja]
王も平民も,金持ちも貧乏人も,男も女も,皆一様に死にます。
Korean[ko]
왕이든 평민이든, 부자든 가난한 사람이든, 남자든 여자든, 모두가 죽는다.
Norwegian[nb]
Konger og alminnelige mennesker, rike og fattige, menn og kvinner — alle sammen dør.
Dutch[nl]
Koning of gewone man, rijk of arm, man of vrouw — zij sterven allemaal.
Northern Sotho[nso]
Kgoši goba motho feela, mohumi goba modiidi, monna goba mosadi —ka moka ba hwa ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Mfumu kapena munthu wamba, wachuma kapena wosauka, mwamuna kapena mkazi—onse amafa mofanana.
Polish[pl]
Król czy poddany, bogacz czy biedak, mężczyzna czy kobieta — wszyscy umierają.
Portuguese[pt]
Rei ou plebeu, rico ou pobre, homem ou mulher — todos morrem.
Slovak[sk]
Všetci rovnako zomierajú — králi aj poddaní, bohatí aj chudobní, muži aj ženy.
Shona[sn]
Mambo kana kuti munhuwo zvake, mupfumi kana kuti murombo, munhurume kana kuti munhukadzi—vose vanofa zvakafanana.
Southern Sotho[st]
Morena kapa motho feela ea tloaelehileng, morui kapa mofutsana, monna kapa mosali—kaofela baa shoa.
Swedish[sv]
Höga och låga, rika och fattiga, män och kvinnor — alla dör.
Tagalog[tl]
Hari o karaniwang-tao, mayaman o mahirap, lalaki o babae —ay pawang namamatay.
Tswana[tn]
Dikgosi kgotsa boesemang, bahumi kgotsa bahumanegi, banna kgotsa basadi—botlhe fela ba a swa.
Tahitian[ty]
Te arii aore ra te taata rii noa, te taata ona aore ra te taata veve, te tane aore ra te vahine—e pohe pauroa ïa.
Xhosa[xh]
UKumkani okanye umntu nje, isityebi okanye ihlwempu, indoda okanye ibhinqa —bonke ngokufanayo bayafa.
Zulu[zu]
Inkosi noma umfokazana, isicebi noma ompofu, indoda noma owesifazane—bonke bayafa ngokufanayo.