Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nachdem man ein Schuldbekenntnis mit glühenden Eisen oder kochendem Wasser erpreßt hatte, wurde der Gefolterte ausgezogen und an einen Pfahl gebunden.
Greek[el]
Αφού «απεδεικνύετο» η ενοχή του με καυτό σίδερο ή με καζάνι που έβραζε, τον έγδυναν και τον έδεναν σ’ ένα πάσσαλο.
English[en]
After his guilt was “proved” by hot iron or boiling kettle, he was stripped and bound to a stake.
Spanish[es]
Después que se había “probado” su culpabilidad por medio del hierro candente o el caldero, era desnudado y atado a un madero.
French[fr]
Quand sa culpabilité avait été “prouvée” à l’aide du fer rouge et de l’eau bouillante, la victime était dépouillée de ses vêtements et attachée à un poteau.
Italian[it]
Dopo che la sua colpa era stata “provata” con il ferro bollente o la pentola che bolliva, egli era spogliato e legato a un palo.
Japanese[ja]
焼けた鉄,または煮えたぎるやかんによって有罪が「証明」されると,犠牲者は衣服を脱がされ,くいに縛りつけられ,それからくびから腰まで生きたまま皮をはがれる。
Korean[ko]
그의 죄가 뜨거운 쇠나 끓는 주전자에 못이겨 “입증”되면 그는 발가벗기고 나무 기둥에 묶였다.
Norwegian[nb]
Etter at hans skyld var blitt «bevist» ved hjelp av opphetet jern eller en kjele med kokende vann, ble han avkledd og bundet til en pel.
Dutch[nl]
Nadat zijn schuld met gebruikmaking van een heet ijzer of een ketel kokend water was „aangetoond”, werd hij uitgekleed en aan een paal gebonden.
Portuguese[pt]
Depois de sua culpa ficar “provada” a ferro quente ou caldeirão ardente, era desnudada e amarrada a uma estaca.