Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gewoonlik het mense by hierdie feeste dronk geword en begin baklei”, sê hy.
Amharic[am]
አልፎንሶ እንዲህ ብለዋል፦ “እነዚህ ክብረ በዓላት ወደመጠናቀቁ ሲቃረቡ የሰከሩ ሰዎች ረብሻ መፍጠራቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
يعلق ألفونسو قائلا: «لم يكن مستغربا ان تنتهي الاحتفالات بمشاجرات بين السكارى.
Bemba[bem]
Ba Alfonso batile: “Ilingi line, ilyo iyi mitebeto yalepwa ninshi abantu nabakolwa kabili balelwa icabipisha no kucenana.
Cebuano[ceb]
“Naanad na mi nga sa maong mga pista duna gyoy magkarambola nga mga hubog,” siya miingon.
Danish[da]
„Det var helt normalt at disse fester endte i druk og optøjer,“ fortæller han.
German[de]
„Man konnte davon ausgehen, dass die Feste mit Schlägereien unter den Betrunkenen endeten“, erklärt Alfonso.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Zi geɖe la, kaka azã mawo nawu enu la, amewo mua aha henɔa kɔ dam.”
Efik[efi]
Alfonso ọdọhọ “ke mme owo ẹma ẹsiwak ndikpa mmịn nnyụn̄ ntọhọ.
Greek[el]
«Όπως ήταν αναμενόμενο, αυτές οι γιορτές κατέληγαν σε καβγάδες μεταξύ μεθυσμένων», σχολιάζει ο ίδιος.
English[en]
“It was normal to expect these festivals to end up with drunken brawls,” he comments.
Estonian[et]
„Oli täitsa tavaline, et need pidustused lõppesid joomamürgliga,” kommenteerib ta.
Finnish[fi]
”Normaalisti nämä juhlat päättyivät juominkeihin”, Alfonso toteaa.
French[fr]
“ On trouvait normal de voir ces fêtes se terminer en querelles d’ivrognes, raconte- t- il.
Hebrew[he]
”הפסטיבלים כצפוי הסתיימו בקטטות בין שיכורים”, הוא מספר.
Hiligaynon[hil]
“Normal lamang nga may mag-ilinaway sa sini nga mga kapiestahan,” siling niya.
Croatian[hr]
“Bilo je sasvim uobičajeno da se na tim svetkovinama ljudi na kraju napiju i potuku”, kaže Alfonso.
Indonesian[id]
”Sudah lazim jika perayaan-perayaan ini berakhir dengan orang-orang mabuk yang saling berkelahi,” komentarnya.
Igbo[ig]
Alfonso sịrị: “A na-ejikarị oké aṅụrụma na esemokwu apịachi ememme ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Dagita a piesta ket kadawyan nga agresulta iti panagraranget dagiti nabartek.
Italian[it]
“Era normale aspettarsi che queste feste si concludessero con risse tra ubriachi”, dice.
Lingala[ln]
Abakisi boye, “ezali likambo ya kokamwa te ete bato bazalaki kolangwa mpe kobimisa mobulu.
Lithuanian[lt]
Alfonsas sako: „Paprastai šiuose renginiuose daug kas nusigerdavo ir sukeldavo muštynes.
Malagasy[mg]
Hoy i Alfonso: “Tsy nahagaga raha niafara tamin’ny adin’olona efa mamo ireny fety ireny.
Macedonian[mk]
„Беше вообичаено овие прослави да завршат со пијани тепачки“, вели тој.
Norwegian[nb]
«Man kunne regne med at disse festivalene endte med fyllebråk,» forteller han.
Dutch[nl]
„Het was de normaalste zaak van de wereld dat deze feesten eindigden in dronkenmansruzies”, vertelt hij.
Northern Sotho[nso]
O hlalosa gore: “Go be go tlwaelegile go letela gore menyanya ye e feleletše ka dintwa tša botagwa.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nthawi zambiri tinkadziwa kuti pa miyambo imeneyi pakhala kuledzera ndiponso ndewu.
Polish[pl]
Alfonso wspomina: „Było do przewidzenia, że festyn zakończy się awanturą wywołaną przez pijanych.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Era normal esperar que essas festas terminassem em bebedeiras e brigas.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Vyari ibisanzwe ko ivyo birori bisozerwa n’indwano ziturutse ku kaborerwe.
Romanian[ro]
„Şi, cum era de aşteptat, de fiecare dată totul se încheia cu o încăierare cauzată de beţie“, povesteşte el.
Kinyarwanda[rw]
Alfonso yaravuze ati “byari bisanzwe ko ibyo birori bisozwa n’imirwano y’abasinzi.
Slovak[sk]
„Bolo bežné, že tieto slávnosti sa končili bitkou opilcov,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Povsem normalno je bilo pričakovati, da se bo praznovanje končalo s pretepom med pijanimi obiskovalci,« je dejal.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai, “Sa masani ona faatalitalia nei tausamiga e faaiʻu i fusuaga a tagata onanā.
Shona[sn]
Anoti, “Zvakanga zvisingashamisi kuti mitambo yakadaro ipere vanhu vava kurwa zvichikonzerwa nokudhakwa.
Serbian[sr]
„Nije bilo ništa neobično ako bi pijani slavljenici svetkovinu završili tučom“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
Alfonso e taki: „A no de fu taki dati sma ben e kon drungu èn ben e feti na den fesa disi.
Southern Sotho[st]
O re: “Mekete ena e ne e atisa ho fella ka meferefere e bakoang ke botahoa.
Swedish[sv]
”Det var vanligt att dessa högtider slutade med fylleri och slagsmål”, säger han.
Swahili[sw]
“Kwa kawaida, mwishoni mwa sherehe hizo kulikuwa na ugomvi unaotokana na ulevi,” anasema.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kawaida, mwishoni mwa sherehe hizo kulikuwa na ugomvi unaotokana na ulevi,” anasema.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “คาด หมาย ได้ เลย ว่า หลัง จาก งาน ฉลอง จบ ลง จะ มี คน ที่ เมา เหล้า แล้ว ทะเลาะ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣልፎንሶ፡ “እዚ በዓላት ብስኽራንን ባእስን እዩ ዚዛዘም ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Karaniwan nang nagtatapos ang mga piyestang ito sa lasingan at kaguluhan,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Go ne go tlwaelegile gore meletlo eno e felele ka go lwa ga matagwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Planti taim long ol dispela bung, ol man i spak na pait.
Turkish[tr]
Alfonso şöyle anlatıyor: “Bu kutlamaların, sarhoş kavgalarıyla sona ermesi olağandı.
Tsonga[ts]
U ri: “Hi ntolovelo loko minkhuvo leyi yi hela vanhu a va lwa swinene hileswi va dakweke.
Ukrainian[uk]
Альфонсо каже: «Не дивно, що такі гуляння закінчувалися п’яними бійками.
Vietnamese[vi]
Ông cho biết: “Những lễ hội ấy kết thúc bằng cảnh say sưa và cãi vã là chuyện thường tình.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kwakuyinto eqhelekileyo ukuba le mibhiyozo iphele kusiliwa kuba abantu babenxila.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ọtí àmupara àti ìjà ló sábà máa ń gbẹ̀yìn àjọ̀dún yẹn.
Chinese[zh]
阿方索说:“这样的活动往往以醉酒闹事收场。
Zulu[zu]
Uyaphawula: “Kwakuyinto evamile ukulindela ukuthi le mikhosi iphele sekuliwa ngenxa yokudakwa.