Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
ЗэрэсигъэгумэкІыгъэм пае фэзгъэгъунэу къысэлъэІуи, укІыжьыгъ».
Afrikaans[af]
Sy het om verskoning gevra omdat sy my gesteur het en weggegaan.’
Amharic[am]
ስለረበሽኩሽ ይቅርታ ብላኝ ተመልሳ ሄደች።’
Arabic[ar]
فاعتذرت عن ازعاجي وغادرت.›
Central Bikol[bcl]
Naghagad sia nin dispensasyon sa pakaistorbo nia sa sako asin naghale.’
Bemba[bem]
Alilombele ubwelelo pa kumpumfyanya no kuya aya.’
Bulgarian[bg]
Тя се извини за безпокойството и си отиде.“
Bislama[bi]
Hem i talem sore from we hem i mekem trabol long mi, nao i aot.’
Cebuano[ceb]
Nangayo siyag pasaylo sa pagsamok kanako ug mibiya.’
Chuukese[chk]
A omusamus ren an osukosukaei me a feilo.’
Czech[cs]
Omluvila se za to, že mě obtěžovala, a odešla.‘
Welsh[cy]
Ymddiheurodd am amharu arnaf ac aeth.’
Danish[da]
Hun undskyldte forstyrrelsen og gik igen.’
German[de]
Sie entschuldigte sich und ging wieder.“
Ewe[ee]
Eɖe kuku be yeva ɖe fu nam eye wòtrɔ dzo.’
Greek[el]
Ζήτησε συγνώμη για την ενόχληση, και έφυγε’.
English[en]
She apologized for bothering me and left.’
Spanish[es]
Ella se disculpó por la molestia y se marchó”.
Estonian[et]
Ta vabandas tülitamise pärast ja lahkus.”
Persian[fa]
او هم از بابت مزاحمتش از من عذرخواهی کرد و رفت.›
Finnish[fi]
Leski pyysi anteeksi, että oli häirinnyt, ja lähti pois.
Faroese[fo]
Hon bað orsaka, og fór avstað aftur.’
French[fr]
Elle s’est excusée de m’avoir dérangée et a pris congé. ’
Hausa[ha]
Ta ce in gafarce ta sai kuma ta kyale ni.’
Hindi[hi]
मुझे परेशान करने के लिए उसने माफ़ी माँगी और चली गयी।’
Croatian[hr]
Ispričala se zbog smetnje i otišla.’
Hungarian[hu]
Elnézést kért, hogy zavart, és távozott.”
Western Armenian[hyw]
Ան ներողամտութիւն խնդրեց զիս խանգարելուն համար ու գնաց’։
Indonesian[id]
Dia meminta maaf karena telah mengganggu saya, lalu pergi.’
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ mgbaghara maka inye m nsogbu ma pụọ.’
Iloko[ilo]
Nagpadispensar iti panangsingana kaniak sa pimmanaw.’
Icelandic[is]
Hún baðst afsökunar á að ónáða mig og fór.‘
Italian[it]
Lei si scusò per avermi disturbata e se ne andò’.
Japanese[ja]
婦人は,煩わせたことをわびながら,去って行きました』。
Kongo[kg]
Yandi lombaka ndolula sambu yandi yangisaka mono mpi yandi kwendaka.’
Kazakh[kk]
Ол мазалағанына кешірім сұрады да, кетіп қалды».
Korean[ko]
그 여자는 귀찮게 해서 미안하다고 하면서 돌아갔습니다.’
Lingala[ln]
Asɛngaki bolimbisi mpo ete atungisaki ngai mpe akendaki.’
Lozi[loz]
A kupa swalelo ka ku ni kataza mi a funduka.’
Lithuanian[lt]
Ji atsiprašė sutrukdžiusi ir nuėjo sau.’
Latvian[lv]
Viņa atvainojās par traucējumu un aizgāja.”
Malagasy[mg]
Niala tsiny izy noho ny nanelingelenany ahy ary nandeha.’
Marshallese[mh]
Ear jolok an bwid kin an kokkure ien eo aõ im illok.’
Macedonian[mk]
Таа се извини што ми додевала и си замина‘.
Malayalam[ml]
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തിയിട്ട് അവർ അവിടെനിന്നു പോയി.’
Marathi[mr]
त्रास दिल्याबद्दल क्षमा मागून ती निघून गेली.’
Burmese[my]
ကျွန်မကို အနှောင့်အယှက်ပေးမိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပြီး ထွက်သွားရှာတယ်။’
Norwegian[nb]
Hun bad om unnskyldning for at hun hadde forstyrret meg, og gikk.’
Niuean[niu]
Ne fakamolemole a ia ha kua fakalavelave a au mo e fano kehe.’
Dutch[nl]
Zij verontschuldigde zich dat zij mij had lastig gevallen en vertrok.’
Nyanja[ny]
Anapepesa pondivutitsa nachoka.’
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਚਲੀ ਗਈ।’
Papiamento[pap]
El a pidi dispensa pa a molestiá mi i a bai.’
Palauan[pau]
Me ngkmo mousubes er ngak el mle mengesang er kau e mirrael.’
Polish[pl]
Przeprosiła i wyszła’.
Pohnpeian[pon]
Liho pek mahki e kedirepwehie oh e kohkohla.’
Portuguese[pt]
Ela pediu desculpas por me ter incomodado e foi embora.’
Rundi[rn]
Yarasavye imbabazi kubona yangoye hanyuma aca arigira.’
Romanian[ro]
Femeia şi-a cerut scuze pentru deranj şi a plecat“.
Russian[ru]
Она извинилась за причиненное беспокойство и ушла».
Kinyarwanda[rw]
Yanyihohoyeho bitewe n’uko yari amvurunze, maze arigendera.’
Slovak[sk]
Ospravedlnila sa, že vyrušuje, a odišla.‘
Slovenian[sl]
Opravičila se mi je, da me je zmotila, in odšla.‘
Samoan[sm]
Na ia faatoese mai ona o lona faalavelave ia te au ona toe foi lea.’
Albanian[sq]
Më kërkoi ndjesë për bezdisjen dhe u largua.’
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi pardon taki a ben froeferi mi èn a ben gowe.’
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa tšoarelo ka ho ntšoenya ’me a tsamaea.’
Swedish[sv]
Hon bad om ursäkt för att hon hade stört mig och gick.”
Swahili[sw]
Aliomba msamaha kwa kunisumbua akaondoka.’
Tamil[ta]
என்னைத் தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொண்டு போய்விட்டார்கள்’ என்று ஓய்வுபெற்ற ஒரு பெண் தொழில் நிர்வாகி குறிப்பிட்டார்.
Thai[th]
เธอ ขอ โทษ ที่ มา รบกวน แล้ว ก็ จาก ไป.’
Turkmen[tk]
Ol azar ýetireni üçin ötünç sorady-da gitdi».
Tagalog[tl]
Humingi siya ng paumanhin sa pagkakaabala niya sa akin at umalis na lamang.’
Tongan[to]
Na‘á ne kole fakamolemole mai ki he‘ene fakahoha‘asi aú peá ne ‘alu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilekelela kundikatazya nkwaakandikatazya amane ngooyo waunka wapiluka.’
Turkish[tr]
Rahatsızlık verdiği için özür diledi ve gitti.’
Tatar[tt]
Ул тынычлыкны бозуына гафу үтенде һәм чыгып китте»,— дип сөйләде.
Twi[tw]
Ɔpaa kyɛw sɛ wabɛhaw me na ofii hɔ kɔe.’
Tahitian[ty]
Ua tatarahapa maira oia no to ’na haapeapearaa ia ’u e haere atura.’
Ukrainian[uk]
Вона вибачилася й пішла».
Vietnamese[vi]
Bà xin lỗi là đã làm phiền tôi và đi về’.
Yapese[yap]
Me siro’ ngog ni fan e ke magawonnageg ma aram me yan.’
Yoruba[yo]
Ó tọrọ àforíjì fún yíyọ mí lẹ́nu, ó sì kúrò lọ́dọ̀ mi.’
Zulu[zu]
Waxolisa ngokungihlupha wabe esehamba.’