Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad kini adunay kaulohang siyudad o dapit nga gipuy-an sa hari, palasyo sa hari, ug mga kasundalohan (bisan tuod nga lagmit kunhoran kini sa mga panahon sa kalinaw).
Czech[cs]
Většinou měla nějaké hlavní město nebo místo, kde bylo sídlo krále, královský dvůr a stálé vojsko (i když v době míru snad ve značně zmenšeném počtu).
Danish[da]
Der var en hovedstad med kongens residens, et kongeligt hof og en kongelig garde (en stående hær, som dog i fredstid kunne være af beskeden størrelse).
German[de]
Im allgemeinen gab es eine Hauptstadt oder königliche Residenz, einen Königshof und ein stehendes Heer (vielleicht in Friedenszeiten ziemlich verkleinert).
Greek[el]
Κατά κανόνα, είχαν μια πρωτεύουσα ή έναν τόπο διαμονής του βασιλιά, βασιλική αυλή και μόνιμο στρατό (του οποίου όμως το μέγεθος ίσως μειωνόταν αρκετά σε καιρό ειρήνης).
English[en]
There was generally a capital city or place of the king’s residence, a royal court, a standing army (though perhaps quite reduced in size in times of peace).
Spanish[es]
Solían contar con su propia ciudad capital, o lugar de residencia del rey, una corte real y un ejército permanente (aunque en tiempos de paz su tamaño podía reducirse considerablemente).
Finnish[fi]
Yleensä niillä oli pääkaupunki tai hallitsijan asuinpaikka, hovi ja vakinainen armeija (tosin rauhan aikana ehkä jokseenkin pieni).
French[fr]
Il existait en général une capitale ou lieu de résidence du roi, une cour royale, une armée permanente (peut-être d’importance relativement réduite en temps de paix).
Hungarian[hu]
Általában volt egy főváros, illetve egy királyi székhely, ezenkívül volt királyi udvar és állandó hadsereg (noha békeidőben ennek igen csekély lehetett a létszáma).
Indonesian[id]
Pada umumnya, ada sebuah ibu kota atau kota kediaman raja, istana, bala tentara yang siap siaga (meskipun jumlahnya mungkin banyak berkurang pada masa damai).
Iloko[ilo]
Gagangay nga adda kabesera a siudad wenno lugar a pagnanaedan ti ari, adda naarian a palasio, ken kabukbukodan nga armada (nupay nalabit basbassit ti bilangda no tiempo ti talna).
Italian[it]
Avevano di solito una capitale o una residenza reale, una corte e un esercito permanente (anche se di dimensioni ridotte in tempo di pace).
Japanese[ja]
普通,首都や王の居住地,宮廷や常備軍(平時には恐らく人員がかなり減らされたと思われる)がありました。
Georgian[ka]
სიტყვა „სამეფო“ ცალკე აღებული ბიბლიაში არ მოიაზრებს კონკრეტულ სამთავრობო სტრუქტურას, ტერიტორიულ საზღვრებს ან მონარქის ძალაუფლებას.
Korean[ko]
일반적으로 수도 혹은 왕의 거주지, 궁정, 상비군(평화로운 때에는 규모가 상당히 축소되었을 것임)이 있었다.
Malagasy[mg]
Saika ny fanjakana rehetra, ohatra, no nanana renivohitra (na toerana nisy ny lapam-panjakana), tandapa, tafika (angamba vitsy ny miaramila rehefa tsy nisy ady).
Norwegian[nb]
De hadde vanligvis en hovedstad (hvor kongen hadde sin residens), et kongelig hoff og en stående hær (som i fredstid kanskje var sterkt redusert).
Dutch[nl]
Over het algemeen was er een hoofdstad of koninklijke residentie, een koninklijk hof en een staand leger (hoewel in vredestijd misschien sterk gereduceerd).
Polish[pl]
Na ogół istniała jakaś stolica lub inna rezydencja króla, jego dwór, stała armia (w czasach pokoju mogła być stosunkowo nieliczna).
Portuguese[pt]
Em geral, havia uma capital ou cidade onde o rei morava, uma corte real, um exército efetivo (embora talvez de tamanho bem reduzido em tempos de paz).
Swedish[sv]
De hade vanligtvis en huvudstad med kungens residens, ett kungligt hov och en stående här (som dock kunde vara kraftigt reducerad i fredstid).
Tagalog[tl]
Karaniwan na, may isang kabiserang lunsod o lugar na tirahan ng hari, isang maharlikang korte, isang permanenteng hukbo (bagaman marahil ay pinaliliit ang bilang nito kapag panahon ng kapayapaan).