Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy het dalk nie al die vryhede wat jy graag wil hê nie”, sê Tiffany, nou 20, “maar as jy kan leer hoe om beperkings te hanteer, hoef jy nie dwarsdeur jou tienerjare ongelukkig te wees nie.”
Arabic[ar]
تقول تيفاني (الآن ٢٠ سنة): «صحيح انك لا تملك الحرية لتفعل كل ما يحلو لك، ولكن اذا درّبت نفسك على الالتزام بالقواعد المفروضة عليك، فلن تنغِّص عيشتك طوال سني مراهقتك».
Bulgarian[bg]
Двайсетгодишната Тифани казва следното във връзка с това: „Може би в момента нямаш свободата да правиш всичко, което искаш, но ако се научиш да живееш с ограниченията, няма да е необходимо да се чувстваш нещастен през юношеските си години.“
Cebuano[ceb]
“Tingali wala ka pa kaayoy kagawasan karon,” miingon si Tiffany, nga karon nag-edad nag 20, “apan kon makakat-on ka sa pagtuman sa gibaod kanimo, dili ka magmasulub-on panahon sa imong pagkabatan-on.”
Danish[da]
Tiffany, der nu er 20, siger det på denne måde: „Du har måske ikke al den frihed du kunne ønske dig, men hvis du lærer at håndtere begrænsninger, behøver livet ikke at være surt i alle teenageårene.“
German[de]
„Du hast zwar nicht alle Freiheiten, die du dir wünschst“, sagt Tiffany (20), „aber wenn du lernst, mit deinen Einschränkungen zurechtzukommen, wirst du trotzdem eine schöne Jugend haben.“
Greek[el]
«Μπορεί να μην έχεις όλες τις ελευθερίες που θέλεις», λέει η Τίφανι, που τώρα είναι 20 χρονών, «αλλά αν μπορείς να μάθεις να δέχεσαι τους περιορισμούς που σου επιβάλλονται, δεν θα περάσεις όλη σου την εφηβεία μέσα στη μιζέρια».
English[en]
“You may not have all the freedoms you want,” says Tiffany, now 20, “but if you can learn to deal with restrictions, you won’t have to be miserable for all your teenage years.”
Spanish[es]
Tiffany, de 20 años, aconseja: “Quizá durante la adolescencia no disfrutes de toda la libertad que deseas; pero si aprendes a vivir dentro de los límites, te ahorrarás malos ratos”.
Estonian[et]
„Sul ei pruugi olla vabadust teha kõike, mida ihkad,” ütleb Tiffany, kes on nüüd 20-aastane, „ent kui sa õpid piirangutega elama, ei tarvitse sa teismelisena ringi käia nagu üks suur õnnetusehunnik.”
Finnish[fi]
”Nuorena ei ehkä ole vapautta tehdä kaikkea, mitä haluaisi”, myöntää 20-vuotias Tiffany, ”mutta jos oppii suhtautumaan rajoituksiin oikein, ei tarvitse elää koko nuoruuttaan kituen.”
French[fr]
“ On n’a peut-être pas toute la liberté qu’on veut, remarque Tiffany, qui a aujourd’hui 20 ans, mais si on apprend à s’accommoder des restrictions, on ne passe pas toute son adolescence à se morfondre. ”
Hiligaynon[hil]
“Indi ka man makapagusto sang tanan mo nga luyag, apang kon sundon mo ang imo curfew, makalikaw ka gid sa mga problema,” siling ni Tiffany nga 20 anyos na karon.
Croatian[hr]
Dvadesetogodišnja Tanja kaže: “Možda sada nemaš baš onoliko slobode koliko bi volio, ali ako naučiš živjeti s postavljenim ograničenjima, nećeš se cijeli pubertet osjećati jadno.”
Hungarian[hu]
„Talán nem kapod meg mindazt a szabadságot, melyet szeretnél – mondja a 20 éves Tiffany –, de ha megtanulsz együtt élni a korlátozásokkal, akkor a tinédzser éveid alatt nem kell mindvégig boldogtalannak lenned.”
Indonesian[id]
”Kita mungkin tidak memiliki semua kebebasan yang kita inginkan,” kata Tania, kini 20 tahun, ”tapi kalau kita bisa belajar menghadapi pembatasan, masa remaja kita tidak mesti sengsara.”
Iloko[ilo]
“Mabalin a saan a maipapaay ti kayatmo a naan-anay a wayawaya, ngem no masursurom ti sumurot kadagiti pagannurotan, saan nga agbalin a miserable ti kinaagtutubom,” kuna ni Tiffany nga agtawen itan iti 20.
Italian[it]
“Forse non godi di tutta la libertà che vorresti”, dice Tiffany, che ora ha 20 anni, “ma, se impari a convivere con le regole, non vivrai un’adolescenza infelice”.
Georgian[ka]
„შეიძლება სრული თავისუფლება არა გაქვს, მაგრამ თუ მშობლების დადგენილ წესებს ადვილად დაჰყვები, მოზარდობის წლები შენთვის ავად მოსაგონარი არ იქნება,“ — აღნიშნა 20 წლის ტიფანიმ.
Lithuanian[lt]
„Galbūt ir neturi tiek laisvės, kiek norėtum, — sako Tifani, kuriai dabar dvidešimt, — bet jei išmoksi prisitaikyti prie apribojimų, neapkartinsi sau paauglystės.“
Macedonian[mk]
Тифани (20) вели: „Можеби сега не ти е допуштено да правиш сѐ што сакаш, но ако се навикнеш на ограничувањата, ќе можеш сепак да уживаш во своите тинејџерски години“.
Norwegian[nb]
Tiffany, som nå er 20 år, sier: «Du har kanskje ikke så stor frihet som du skulle ønske, men hvis du lærer deg å leve med de kravene som stilles til deg, behøver ikke tenårene å være en uutholdelig tid.»
Dutch[nl]
Terugkijkend op haar tienerjaren zegt Tiffany, die nu 20 is: „Misschien heb je niet alle vrijheid die je zou willen, maar als je met de beperkingen leert omgaan, hoeven ze die jaren niet te bederven.”
Nyanja[ny]
Tiffany, yemwe ali ndi zaka 20, akuti: “Panopa simungakhale ndi ufulu wonse umene mukufuna, koma ngati mukutsatira zimene makolo anu akukuuzani, sikuti zaka zonse za unyamata wanu zidzakhala zosasangalatsa.”
Polish[pl]
„Być może nie masz tyle wolności, ile pragniesz”, mówi 20-letnia Tiffany, „ale jeżeli nauczysz się akceptować takie ograniczenia, nie będziesz mieć poczucia, że coś tracisz”.
Portuguese[pt]
Tiffany, que hoje está com 20 anos, diz: “Você talvez não tenha todas as liberdades que gostaria, mas nem por isso precisa ser um adolescente infeliz. É uma questão de saber lidar com as restrições.”
Romanian[ro]
„Poate că nu ai toată libertatea din lume“, concluzionează o tânără de 20 de ani pe nume Tiffany, „dar dacă înveţi să respecţi anumite reguli, nu vei fi nefericit pe tot parcursul adolescenţei“.
Russian[ru]
Тиффани, которой 20 лет, сказала: «Возможно, сейчас у тебя нет абсолютной свободы, но если ты научишься правильно относиться к запретам и ограничениям, ты не будешь с горечью вспоминать свои молодые годы».
Slovak[sk]
„Možno nemáš toľko voľnosti, koľko by si chcel,“ hovorí Tiffany, ktorá má teraz 20, „ale keď sa obmedzeniam prispôsobíš, nebudeš mať pocit, že máš pokazenú mladosť.“
Slovenian[sl]
Tina, ki je danes stara 20 let, pravi: »Morda nimaš toliko svobode, kolikor si je želiš, toda če se naučiš shajati z omejitvami, ti ne bo treba biti vsa najstniška leta nesrečen.«
Albanian[sq]
«Mbase nuk ke liri për gjithçka që dëshiron,—thotë Tifania, tani 20-vjeçare.—Por po të mësosh të respektosh kufizimet, nuk do të vuash gjithë adoleshencën.»
Southern Sotho[st]
Tiffany eo hona joale a leng lilemo li 20, o re: “E ka ’na eaba hona joale ha u na bolokolohi bohle boo u bo batlang, empa ha u ka ithuta ho amohela lithibelo tseo u li behetsoeng, u ke ke ua qeta lilemo tsohle tsa bocha u sulafaletsoe.”
Swedish[sv]
”Du kanske inte har den frihet som du skulle vilja ha”, säger Tiffany, som nu är 20 år, ”men om du kan lära dig leva med reglerna behöver du inte känna det som om dina år som tonåring är bortkastade.”
Thai[th]
ทิฟฟานี ซึ่ง ตอน นี้ อายุ 20 ปี กล่าว ว่า “คุณ อาจ จะ ไม่ มี เสรีภาพ อย่าง ที่ คุณ ต้องการ ไป เสีย ทุก อย่าง แต่ ถ้า คุณ เรียน ที่ จะ อยู่ กับ ข้อ จํากัด เหล่า นั้น ให้ ได้ คุณ จะ ไม่ ต้อง ประสบ กับ ความ ทุกข์ ร้อน ใจ ตลอด ช่วง ที่ คุณ เป็น วัยรุ่น เลย.”
Tagalog[tl]
“Baka hindi mo magawa ang lahat ng gusto mong gawin,” ang sabi ni Tiffany, 20 anyos na ngayon, “pero kung matututuhan mong sundin ang mga restriksiyon, hindi magiging malungkot ang buhay mo.”
Tswana[tn]
Tiffany yo gone jaanong a leng dingwaga di le 20 a re: “Gongwe ga o na kgololesego yotlhe e o e batlang mme gone o ka ithuta go lepalepana le dithibelo, o ka se nne o sa itumela dingwaga tsotlhe tsa bosha jwa gago.”
Turkish[tr]
Şimdi 20 yaşında olan Tiffany şunları söylüyor: “İstediğin her özgürlüğe sahip olmayabilirsin fakat sana koyulan kısıtlamalarla yaşamayı öğrenirsen ergenlik dönemini mutsuz bir genç olarak geçirmek zorunda kalmazsın.”
Tsonga[ts]
Tiffany loyi sweswi a nga ni malembe ya 20 u ri: “Swi nga endleka u nga ri na wona hinkwawo ntshunxeko lowu u wu lavaka kambe loko wo dyondza ku xixima swipimelo leswi u vekeriweke swona, a wu nge dyi mbitsi emalembeni ya wena hinkwawo ya kondlo-a-ndzi-dyi.”
Xhosa[xh]
UTiffany oneminyaka engama-20 ubudala uthi: “Usenokungavumeleki ukwenza yonke into, kodwa ukuba ufunda ukuyihlonela imiqathango oyibekelweyo, akuyi kuhlala unxunguphele.”
Yoruba[yo]
Tiffany, tó ti di ọmọ ogún [20] ọdún báyìí sọ pé: “O lè máà ní gbogbo òmìnira tó ò ń fẹ́, àmọ́ tó o bá lè kọ́ láti máa fojú tó tọ́ wo ìkálọ́wọ́kò, o ò ní kábàámọ̀ àwọn nǹkan tó o fìgbà èwe ẹ ṣe.”
Zulu[zu]
UTiffany, manje oneminyaka engu-20 ubudala, uthi: “Ungase ungayitholi yonke inkululeko oyifunayo, kodwa uma ufunda ukubhekana nemingcele, ngeke ube lusizi phakathi naso sonke isikhathi sobusha bakho.”