Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Waarom het Paulus Esau se optrede met hoerery verbind?
Amharic[am]
8 ጳውሎስ ዔሳው የፈጸመውን ድርጊት ከሴሰኝነት ጋር ያዛመደው ለምን ነበር?
Arabic[ar]
٨ ولماذا ربط بولس تصرفات عيسو بالعهارة؟
Azerbaijani[az]
8 Pavel Esavın hərəkətini nə üçün əxlaqsızlıqla müqayisə edir?
Central Bikol[bcl]
8 Taano ta ikinonektar ni Pablo sa pakikisaro an ginibo ni Esau?
Bemba[bem]
8 Mulandu nshi Paulo apashanishishe imicitile ya kwa Esau ku bulalelale?
Bulgarian[bg]
8 Защо Павел свързал действията на Исав с блудството?
Cebuano[ceb]
8 Nganong gipakasama ni Pablo ang mga buhat ni Esau sa pakighilawas?
Seselwa Creole French[crs]
8 Akoz Pol ti asosye sa ki Ezai ti fer avek en lavi imoral?
Czech[cs]
8 Proč vlastně Pavel spojil Esauovy skutky se smilstvem?
Danish[da]
8 Hvorfor nævner Paulus Esau i forbindelse med utugt?
German[de]
8 Warum stellte Paulus eine Beziehung zwischen Esau und Hurerei her?
Ewe[ee]
8 Nukatae Paulo tsɔ Esau ƒe nuwɔnaa sɔ kple ahasiwɔwɔ?
Efik[efi]
8 Ntak emi Paul akadade edinam Esau akabuan ye use?
Greek[el]
8 Γιατί συσχέτισε ο Παύλος τις πράξεις του Ησαύ με την πορνεία;
English[en]
8 Why did Paul link Esau’s actions to fornication?
Spanish[es]
8 ¿Por qué relacionó Pablo las acciones de Esaú con la fornicación?
Estonian[et]
8 Miks seostas Paulus Eesavi teguviisi hoorusega?
Persian[fa]
۸ چرا پولُس به اَعمال عِیسُو نسبت زناکاری میدهد؟
Finnish[fi]
8 Miksi Paavali yhdisti Esaun toimet haureuteen?
Fijian[fj]
8 Na cava e semai rau vata kina na ka e cakava o Iso kei na daudara se veidauci o Paula?
French[fr]
8 Pourquoi Paul a- t- il assimilé les actions d’Ésaü à de la fornication ?
Ga[gaa]
8 Mɛni hewɔ Paulo kɛ Esau nifeemɔi lɛ to ajwamaŋbɔɔ he lɛ?
Gilbertese[gil]
8 E aera bwa Bauro e katitebooa ana mwakuri Etau ma te wene ni bure?
Gun[guw]
8 Naegbọn Paulu do kọ̀n nuyiwa Esau tọn dopọ hẹ galilọ?
Hausa[ha]
8 Me ya sa Bulus ya haɗa abin da Isuwa ya yi da fasikanci?
Hebrew[he]
8 מדוע השווה פאולוס את מעשי עשיו לזנות?
Hindi[hi]
8 इन आयतों में पौलुस ने एसाव के व्यवहार की तुलना व्यभिचार के साथ क्यों की?
Hiligaynon[hil]
8 Ngaa gin-angot ni Pablo sa pagpakighilawas ang mga buhat ni Esau?
Hiri Motu[ho]
8 Dahaka dainai Paulo be sihari kava karana bona Esau ia herevalaia hebou?
Croatian[hr]
8 Zašto je Pavao Ezavove postupke usporedio s bludom?
Hungarian[hu]
8 Miért hozta összefüggésbe Pál Ézsau tetteit a paráznasággal?
Armenian[hy]
8 Ինչո՞ւ էր Պողոսը Եսավի գործողությունները կապում պոռնկության հետ։
Western Armenian[hyw]
8 Պօղոս ինչո՞ւ Եսաւի արարքը առնչեց պոռնկութեան հետ։
Indonesian[id]
8 Mengapa Paulus menghubungkan tindakan Esau dengan percabulan?
Igbo[ig]
8 N’ihi gịnị ka Pọl ji jikọta omume Ịsọ na ịkwa iko?
Iloko[ilo]
8 Apay a ti inaramid ni Esau innaig ni Pablo iti pannakiabig?
Icelandic[is]
8 Hvers vegna setti Páll hórdóm í samband við atferli Esaús?
Isoko[iso]
8 Fikieme Pọl ọ rọ rehọ owojẹ Esọ dhe ogberedia?
Italian[it]
8 Perché Paolo mise in relazione le azioni di Esaù con la fornicazione?
Japanese[ja]
8 パウロがエサウの行動を淫行になぞらえたのはなぜですか。
Georgian[ka]
8 რატომ დაუკავშირა პავლემ მეძაობა ესავს?
Kongo[kg]
8 Sambu na nki Polo kefwanisa mambu yina Ezau vandaka kusala na pite?
Kazakh[kk]
8 Неге Пауыл Есаудың қылығын азғындықпен байланыстырды екен?
Kalaallisut[kl]
8 Sooq Paulusip Esaui kinguaassiuutitigut inuunerlunnermut tunngatillugu eqqaavaa?
Khmer[km]
៨ ហេតុ អ្វី បាន ជា ប៉ុល និយាយ ភ្ជាប់ ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ អេសាវ ជា មួយ នឹង ការ ផិត ដូច្នេះ?
Korean[ko]
8 바울이 에서의 행동을 음행과 연관시켜 말한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
8 Mamboka Paulo kyoafwanyikizhe byubilo bya kwa Isao kubulalelale?
Kyrgyz[ky]
8 Эмне себептен Павел Исавдын иштерин бузуктук менен байланыштырган?
Ganda[lg]
8 Lwaki Pawulo yagerageranya ebikolwa bya Esawu ku bwenzi?
Lingala[ln]
8 Mpo na nini Paulo akokanisaki misala ya Esau na pite?
Lozi[loz]
8 Ki kabakalañi Paulusi ha n’a swaniselize likezo za Isau kwa buhule?
Lithuanian[lt]
8 Kodėl Paulius Ezavo poelgį prilygino ištvirkavimui?
Luba-Katanga[lu]
8 Mwanda waka Polo wākwatañenye bilongwa bya Esau na busekese?
Luba-Lulua[lua]
8 Bua tshinyi Paulo wakateka malu akenza Esau mu mulongo umue ne masandi?
Luvale[lue]
8 Mwomwo ika Paulu esekesele ujila kuvilinga vyaEsau?
Lushai[lus]
8 Engvângin nge Paula hian Esauva thiltih leh inngaihna a sawi kawp?
Latvian[lv]
8 Kāpēc Pāvils Ēzava rīcību salīdzināja ar netiklību?
Morisyen[mfe]
8 Kifer eski Pol ti asosye bann aksyon Ezau avek bann vis sexyel?
Malagasy[mg]
8 Nahoana no nampitovin’i Paoly tamin’ny mpijangajanga i Esao?
Marshallese[mh]
8 Etke Paul ear keidi makitkit ko an Esau ibben juõn armij ekijoñ?
Macedonian[mk]
8 Зошто Павле ги споредил постапките на Исав со блуд?
Malayalam[ml]
8 ഏശാവിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ പൗലൊസ് ദുർന്നടപ്പുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
8 Паул Есавын үйлсийг садар самуунтай холбосны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
8 Bõe yĩng t’a Poll rɩk a Ezayu tʋʋmã n tɩ loe ne yoobo?
Marathi[mr]
८ पौलाने एसावाच्या कृत्यांची तुलना जारकर्माशी का केली?
Maltese[mt]
8 Pawlu għala qabbel l- azzjonijiet taʼ Għesaw maż- żína?
Burmese[my]
၈ ပေါလုသည် ဧသော၏လုပ်ရပ်များကို မတရားမေထုန်နှင့် အဘယ်ကြောင့်ဆက်စပ်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
8 Hvorfor nevnte Paulus utukt i forbindelse med at han nevnte det Esau hadde gjort?
Nepali[ne]
८ पावलले किन एसावको कार्यलाई व्यभिचारसित तुलना गरे?
Niuean[niu]
8 Ko e ha ne matutaki e Paulo e tau gahua ha Esau ke he feuaki?
Dutch[nl]
8 Waarom legde Paulus een verband tussen Esau’s handelingen en hoererij?
Northern Sotho[nso]
8 Ke ka baka la’ng Paulo a ile a swantšha ditiro tša Esau le bootswa?
Nyanja[ny]
8 N’chifukwa chiyani Paulo anagwirizanitsa zimene Esau anachita ndi chigololo?
Ossetic[os]
8 Исав цы сарӕзта, уый Павел хӕтындзинады ӕмрӕнхъ цӕмӕн ӕрӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
8 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਏਸਾਓ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
8 Akin ya insiglaot nen Pablo iray kiwas nen Esau ed pilalawanan?
Papiamento[pap]
8 Dikon Pablo a konektá loke Esau a hasi ku inmoralidat seksual?
Pijin[pis]
8 Why nao Paul joinim samting Esau duim witim fornication?
Polish[pl]
8 Dlaczego Paweł powiązał uczynek Ezawa z rozpustą?
Pohnpeian[pon]
8 Dahme kahrehda Pohl kin koasoia me dahme Esau wia duwehte aramas me kin wia dipen nenek?
Portuguese[pt]
8 Por que relaciona Paulo as ações de Esaú com fornicação?
Rundi[rn]
8 Ni kuki Paulo yerekanye ko ibikorwa vya Esau bifitaniye isano n’ubushakanyi?
Romanian[ro]
8 De ce face Pavel o asociere între acţiunile lui Esau şi fornicaţie?
Russian[ru]
8 Почему Павел сопоставил действия Исава с блудом?
Kinyarwanda[rw]
8 Kuki Pawulo yagereranyije Esawu n’umusambanyi?
Sinhala[si]
8 පාවුල් ඒසව්ව වේශ්යාකම් කරන්නෙකු හා සම්බන්ධ කර දැක්වූයේ ඇයි?
Slovak[sk]
8 Prečo Pavol spojil Ezauovo konanie so smilstvom?
Slovenian[sl]
8 Zakaj je Pavel povezal Ezavova dejanja z nečistovanjem?
Shona[sn]
8 Nei Pauro akabatanidza zviito zvaIsau noufeve?
Albanian[sq]
8 Përse Pavli i lidhi veprimet e Esaut me kurvërinë?
Serbian[sr]
8 Zašto je Pavle povezivao Isavove postupke s bludom?
Sranan Tongo[srn]
8 Fu san ede Paulus e agersi den sani di Esau ben du, nanga hurudu?
Southern Sotho[st]
8 Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a amahanya liketso tsa Esau le bohlola?
Swedish[sv]
8 Varför förknippade Paulus Esaus handlingar med otukt?
Swahili[sw]
8 Kwa nini Paulo alimlinganisha Esau na mwasherati?
Congo Swahili[swc]
8 Kwa nini Paulo alimlinganisha Esau na mwasherati?
Thai[th]
8 เหตุ ใด เปาโล จึง เชื่อม โยง การ กระทํา ของ เอซาว กับ การ ผิด ประเวณี?
Tigrinya[ti]
8 ጳውሎስ ንተግባራት ኤሳው ምስ ምንዝር ዘመሳሰሎ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
8 Er nan ve Paulu a tôô ieren i Isou ne a kar i̱ sha idya?
Tagalog[tl]
8 Bakit iniugnay ni Pablo ang ikinilos ni Esau sa pakikiapid?
Tetela[tll]
8 Lande na kakɛdika Paulo ditshelo diaki Esau la monanyi?
Tswana[tn]
8 Ke eng fa Paulo a ne a amanya ditiro tsa ga Esau le kgokafalo?
Tongan[to]
8 Ko e hā na‘e fakafekau‘aki ai ‘e Paula ‘a e ngaahi tō‘onga ‘a ‘Īsoá ki he fe‘auakí?
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ino nkaambo nzi Paulo ncaakakozyanyisya milimo ya Esau kubwaamu?
Tok Pisin[tpi]
8 Bilong wanem Pol i bungim pasin bilong Iso wantaim pasin pamuk?
Turkish[tr]
8 Pavlus neden Esav’ın davranışlarıyla fuhuş arasında bağlantı kurdu?
Tsonga[ts]
8 Hikwalaho ka yini Pawulo a fanise swiendlo swa Esawu ni vumbhisa?
Tatar[tt]
8 Ни өчен Паул Эсау эшләрен зина кылу белән бер итеп күрсәтә?
Tumbuka[tum]
8 Cifukwa wuli Paulos wakayaniska Esau na mureŵe?
Twi[tw]
8 Dɛn nti na Paulo de Esau nneyɛe no totoo aguamammɔ ho?
Tahitian[ty]
8 No te aha Paulo i taai ai i te mau ohipa a Esau i te faaturi?
Ukrainian[uk]
8 Чому Павло прирівняв вчинки Ісава до розпусти?
Umbundu[umb]
8 Momo lie upostolo Paulu a sokisila ovilinga via Esau lukahonga?
Urdu[ur]
۸ پولس نے عیسو کے کاموں کو حرامکاری سے کیوں منسوب کِیا؟
Venda[ve]
8 Ndi ngani Paulo o vhambedza nyito ya Esau na phombwe?
Vietnamese[vi]
8 Tại sao Phao-lô liên kết hành động của Ê-sau với sự tà dâm?
Waray (Philippines)[war]
8 Kay ano nga an mga buhat ni Esaw iginkaw-ing ni Pablo ha pornikasyon?
Wallisian[wls]
8 He koʼe neʼe fakatatau e Paulo te aga ʼa Esau ki te fai feʼauʼaki?
Xhosa[xh]
8 Kwakutheni ukuze uPawulos anxulumanise izenzo zikaEsawu nohenyuzo?
Yapese[yap]
8 Mang fan ni ke taareb rogonnag Paul e tin ni ke rin’ Esau ko ngongol ni darngal?
Yoruba[yo]
8 Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi fi ohun tí Ísọ̀ ṣe wé ìwà àgbèrè?
Zande[zne]
8 Tipagine Pauro akodi ga Esau mangaapai tini kuti meteka?
Zulu[zu]
8 Kungani uPawulu azihlobanisa nobufebe izenzo zika-Esawu?