Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, sy vertroue in mense was misplaas.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በሰው መታመኑ ስህተት ነበር።
Arabic[ar]
على كل حال، تبين أن ثقته بالناس لم تكن في محلها.
Azerbaijani[az]
Hər halda onun insanlara güvənməsi boşa çıxdı.
Central Bikol[bcl]
Sa paano man, napasala an pagsarig nia sa mga tawo.
Bemba[bem]
Na lyo line, alilubile pa kucetekela abantu.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай неговото упование в човека се оказало напълно погрешно.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, be fasin blong hem blong trastem man i rong.
Bangla[bn]
যা-ই হোক না কেন, মানুষের ওপর তার আস্থা ভুল প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay kahimtang, ang iyang pagsalig sa mga tawo maoy sayop.
Chuukese[chk]
Iwe, esor lamoten an Keafas lukuluk won ekkewe nouwis.
Seselwa Creole French[crs]
Antouleka, son konfyans dan zonm ti mal plase.
Czech[cs]
V každém případě se ukázalo, že jeho důvěra v lidi nebyla na místě.
German[de]
Sein Vertrauen auf Menschen erwies sich allerdings als unberechtigt.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, dzodzroe wònɔ ŋu ɖom ɖe amegbetɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, mbuọtidem oro enye ekenyenede ke idem mme owo ọkọwọrọ ikpîkpu.
Greek[el]
Πάντως, η πεποίθησή του σε ανθρώπους αποδείχτηκε άτοπη.
English[en]
In any case, his confidence in men proved to be misplaced.
Estonian[et]
Igatahes polnud inimeste peale lootmine õigustatud.
Persian[fa]
در هر صورت مشخص شد که توکّل او به انسان بیفایده بود.
Finnish[fi]
Hänen ei kuitenkaan olisi kannattanut kohdistaa luottamustaan ihmisiin.
Fijian[fj]
Ia e qai sega ni yaga na nona nuitaki ira na tamata.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, sa confiance dans les hommes s’est révélée mal placée.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, eyatɔ̃ akɛ ekɛ ehiɛ yafɔ̃ adesai anɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a kakoauaki iai ae e kairua arona n onimakinia aomata.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, jidide etọn to gbẹtọvi lẹ mẹ wá sọawuhia nado yin nuṣiwa.
Hausa[ha]
Amma, dogararsa ga mutane ba daidai ba ne.
Hebrew[he]
בכל אופן, בטחונו בבני אדם התברר כמוטעה.
Hindi[hi]
मगर इंसान पर भरोसा रखकर उसने बड़ी गलती की थी।
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, sayop gid ang iya pagsalig sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ia abidadama henia kava.
Croatian[hr]
Kako bilo da bilo, njegovo pouzdanje u čovjeka pokazalo se uzaludnim.
Haitian[ht]
Antouka, kòm se nan lèzòm li te mete konfyans li, li te mal mete l.
Hungarian[hu]
Bárhogy volt is, rosszul tette, hogy emberekbe vetette a bizalmát.
Armenian[hy]
Այսպես թե այնպես, Կայիափան սխալվեց՝ ապավինելով մարդուն։
Western Armenian[hyw]
Ամէն պարագայի, մարդոց վստահիլը զինք յուսախաբութեան մատնեց։
Indonesian[id]
Apa pun kasusnya, keyakinannya akan manusia terbukti salah tempat.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, obi ike o nwere n’ebe mmadụ nọ hiere ụzọ.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, napaneknekan a di umiso ti panagtalekna iti tao.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ nọ o rrọ kpobi kẹhẹ, eva nọ o fihọ ahwo-akpọ o jọ oware othọthọ.
Italian[it]
Comunque sia, la sua fiducia negli uomini si dimostrò malriposta.
Georgian[ka]
როგორც უნდა ყოფილიყო, ადამიანებზე მინდობამ მას სიკეთე ვერ მოუტანა.
Kongo[kg]
Yo vanda mpidina to ve, ntima ya yandi vandaka kutula na bantu kuvandaka ya mpamba.
Kazakh[kk]
Қалай болған күнде де, ол адамдарға арқа сүйеп, дұрыс істемеді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟದ್ದು ತಪ್ಪೆಂದು ರುಜುವಾಯಿತು.
Korean[ko]
어쨌든 그가 사람을 신뢰한 것은 허망한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino luno luketekelo lwa kuketekela mu bantu lwaji lwatutu.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, анын адамдарга таянганы куру бекер болуп чыккан.
Ganda[lg]
Ekikulu kyo kiri nti, yakola kikyamu okuteeka obwesige bwe mu bantu.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, amikosaki na ndenge atyelaki bato motema.
Lozi[loz]
Ibe kuli ki cwalo kamba kutokwa, ne ku fitile fa ku bonahala kuli na fosize ka ku sepa batu.
Lithuanian[lt]
Jis greičiausiai kliovėsi savo diplomatiniais sugebėjimais bei draugyste su Pilotu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kukulupila kwandi mu bantu kwadi kumweka amba i kwa bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, dieyemena diende dia bantu kadivua ne dikuatshisha to.
Luvale[lue]
Kayafwase aluwishile kufwelela muvatu.
Lushai[lus]
A enga pawh chu ni se, mihring a rinchhanna chu a dik lo a ni.
Latvian[lv]
Lai kā tas būtu bijis, paļaušanās uz cilvēkiem galu galā viņu pievīla.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tsy nety ny natokisany olona.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, ear bwid ilo an liki armij.
Macedonian[mk]
Како и да е, се покажало дека згрешил што својата доверба ја полагал во луѓе.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ ആയിരുന്നാലും, മനുഷ്യരിലുള്ള അവന്റെ ആശ്രയം അസ്ഥാനത്തായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Юутай ч, хүнд итгэж найдсан нь буруу байв.
Marathi[mr]
पण त्याने मनुष्यावर ठेवलेला हा भरवसा व्यर्थ ठरला.
Maltese[mt]
Kien x’kien il- każ, il- fiduċja tiegħu fin- nies uriet li kienet żbaljata.
Norwegian[nb]
Det skulle likevel vise seg at hans tillit til mennesker var forgjeves.
Nepali[ne]
जेहोस्, तिनले मानिसमाथि भरोसा राख्नु बेकार थियो भन्ने कुरा दूधको दूध पानीको पानी भइहाल्यो।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, elineekelo laye movanhu inali mu kwafa sha.
Niuean[niu]
Ke he ha mena ni, kua kitia mooli e hepe he mauokafua haana ke he tau tagata.
Dutch[nl]
In elk geval bleek zijn vertrouwen in mensen misplaatst.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore boemo e be e le bofe, o be a botile batho ka tsela e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Kaya anaganiza zotani, mfundo n’njakuti analakwitsa kudalira anthu.
Oromo[om]
Maaliyyuu yoo ta’e, namootatti amanamuunsaa dogoggora ture.
Ossetic[os]
Куыд фӕнды ма уыдаид, уӕддӕр рабӕрӕг, адӕймӕгтыл йӕ ныфс дзӕгъӕлы кӕй дардта.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, lingo so impanmatalek to ed totoo.
Papiamento[pap]
En todo kaso, su konfiansa den hende a resultá di ta ekiboká.
Pijin[pis]
Nomata wanem nao tingting bilong hem, gogo hem faendemaot hao hem shud no trustim olketa man.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, z czasem zawiódł się na ludziach, którym zaufał.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ah kin likih aramas uhdahn sapwung.
Portuguese[pt]
Seja como for, ficou demonstrado que sua confiança em homens era mal colocada.
Rundi[rn]
Uko vyoba biri kwose, yarihenze cane mu kwizigira abantu.
Ruund[rnd]
Mu mutapu wawonsu, kuyichingejin antu kwamekana kwikal kwa makasu.
Romanian[ro]
În orice caz, încrederea sa în oameni s-a dovedit a fi o nechibzuinţă.
Russian[ru]
Так или иначе, он полагался на людей, и это было его ошибкой.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, abo yari yiringiye nta cyo bamumariye.
Sango[sg]
Atâa a yeke tongana nyen, ziango bê ti lo na azo ayeke na lege ni pëpe.
Slovak[sk]
V každom prípade sa ukázalo, že dôverovať v ľudí nebolo správne.
Slovenian[sl]
Kakor koli je že bilo, izkazalo se je, da je bilo njegovo zaupanje v ljudi zmotno.
Samoan[sm]
Ae na iʻuvale lona faatuatua i tagata.
Shona[sn]
Chero zvazvingava, kuvimba kwaaiita nevanhu kwakanga kusina kukodzera.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, nuk fitoi gjë duke u zënë besë njerëzve.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, pokazalo se da je pogrešio što se uzdao u ljude.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha bonahala hore o ne a ithetsitse ka ho tšepa batho.
Swedish[sv]
Hur som helst var det ett misstag av honom att sätta sin tillit till människor.
Swahili[sw]
Lakini hakupaswa kuwatumaini wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakupaswa kuwatumaini wanadamu.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், மனிதர்மீது அவர் வைத்த நம்பிக்கை வீண்போனது.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, అతను మనుష్యులపై నమ్మకముంచడం తప్పని తేలింది.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร การ ที่ เขา วางใจ มนุษย์ ปรากฏ ว่า เป็น ความ ผิด พลาด.
Tigrinya[ti]
በዚ ዀነ በቲ: እቲ ኣብ ሰባት ዝነበሮ ምትእምማን ጌጋ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
A lu nan nan kpa, vangertiôr u lu a mi ken uumace la lu sha mi ga.
Turkmen[tk]
Nähili bolaýanda-da, adamlara bil baglamagy biderek boldy.
Tagalog[tl]
Alinman dito, napatunayang mali ang kaniyang pagtitiwala sa tao.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, nde akatshe munga lo ndjaɛkɛ le anto.
Tswana[tn]
Le fa lebaka e ka tswa e ne e le lefe, o ne a dirile phoso e kgolo ka go tshepa batho.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, na‘e fakamo‘oni‘i na‘e hala ‘a ‘ene falala ki he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kusyoma mubantu nkwaakacita, tiikwakali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski em i gat wanem tingting, em i popaia tru long bilip long strong bilong ol man.
Turkish[tr]
Durum her neyse, onun insanlara duyduğu güvenin boşa çıktığı görüldü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tshemba ka yena vanhu a ku n’wi yisanga ndhawu.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, кешеләргә өметләнеп, ул ялгышкан.
Tumbuka[tum]
Wakasoreka na Ciuta cara. Kweni cikaŵa ciheni kutamira ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E seki leva kae ne fakamaoni atu te ‵se o tena fakalagolago ki tino.
Twi[tw]
Nanso na ɔredaadaa ne ho sɛ ɔde ne werɛ hyɛɛ nnipa mu.
Tahitian[ty]
Ua hape râ oia i te tiaturiraa i te taata.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, він помилявся, покладаючи свої надії на людей.
Urdu[ur]
خدا کی بجائے انسانوں پر بھروسہ کرنے کے نتیجے میں کائفا کو آخرکار ہار ماننی پڑی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o vha o khakha nga u fulufhela vhathu.
Vietnamese[vi]
Dù thế nào, ông đã đặt lòng tin sai chỗ.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga kahimtang, an iya pagsarig ha mga tawo napamatud-an nga sayop.
Wallisian[wls]
Neʼe faihala ia ʼi tana falala ʼaē ki te tagata.
Xhosa[xh]
Eneneni, wenza impazamo enkulu ngokuthembela ebantwini.
Yapese[yap]
Yugu demtrug rogon, ma pagan’ ni ke tay ko girdi’ e de puluw.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àṣìṣe gbáà ló ṣe bó ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ọmọ èèyàn.
Chinese[zh]
不管怎样,他一心信赖人,到头来却落得悲惨的下场。
Zande[zne]
Gu nga rengo nga, gako kido kuti aboro ayugu gupai nga si adu niirairaha.
Zulu[zu]
Noma ngabe wayecabangani, kwacaca ukuthi ukuthembela kwakhe kubantu kwakuyiphutha.