Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee ons die geleentheid om te bewys dat ons Jehovah werklik liefhet en vir ewig in sy weë wil wandel.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ አካሄዳችንን ለዘላለም ከአምላክ ጋር ለማድረግ እንደምንፈልግና ይሖዋን ከልብ እንደምንወደው ለማረጋገጥ ያስችለናል።
Arabic[ar]
يتيح لنا ذلك فرصة الاثبات اننا حقا نحب يهوه ونريد السلوك في طرقه الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Ini nagtatao sa sato kan oportunidad na patunayan na talagang namomotan niato si Jehova asin boot niatong maglakaw sa saiyang mga dalan sagkod lamang.
Bemba[bem]
Kutupeela ishuko lya kulanga ukuti cine cine twalitemwa Yehova kabili tufwaya ukwenda mu nshila shakwe kuli pe na pe.
Bulgarian[bg]
Това ни дава възможност да докажем, че обичаме истински Йехова и че искаме да ходим в неговите пътища завинаги.
Bislama[bi]
Samting ya i givim jans long yumi blong pruvum se yumi rili laekem God mo yumi wantem wokbaot long ol rod blong hem blong olwe.
Bangla[bn]
এটি আমাদের প্রমাণ করার সুযোগ দেয় যে আমরা সত্যই যিহোবাকে ভালবাসি ও চিরকাল তাঁর পথে চলতে চাই।
Cebuano[ceb]
Kini naghatag kanato ug higayon sa pagpamatuod nga ato gayod nga gihigugma si Jehova ug buot maglakaw sa iyang mga dalan hangtod sa hangtod.
Czech[cs]
Je nám dána příležitost dokázat, že skutečně milujeme Jehovu a že chceme chodit po jeho cestách navždy.
Danish[da]
Det giver os mulighed for at vise at vores kærlighed til Jehova er ægte, og at vi ønsker at vandre på hans veje for evigt.
German[de]
Es gibt uns die Gelegenheit, zu beweisen, daß wir Jehova wirklich lieben und für immer auf seinen Wegen wandeln möchten.
Ewe[ee]
Esia na mɔnukpɔkpɔ mí be míaɖo kpe edzi be míelɔ̃ Yehowa vavã eye míedi be míazɔ eƒe mɔwo dzi tegbee.
Efik[efi]
Emi ọnọ nnyịn ifet ndisọn̄ọ nte ke nnyịn imenen̄ede ima Jehovah inyụn̄ iyom ndisan̄a ke usụn̄ esie ke nsinsi.
Greek[el]
Μας δίνει την ευκαιρία να αποδείξουμε ότι αγαπάμε πραγματικά τον Ιεχωβά και ότι θέλουμε να περπατάμε στις οδούς του για πάντα.
English[en]
This gives us the opportunity to prove that we truly love Jehovah and want to walk in his ways forever.
Spanish[es]
Nos da la oportunidad de probar que amamos de verdad a Jehová y que deseamos andar en sus caminos para siempre.
Estonian[et]
See annab meile võimaluse tõestada, et me tõepoolest armastame Jehoovat ja tahame käia tema radu igavesti.
Finnish[fi]
Se antaa meille tilaisuuden todistaa, että todella rakastamme Jehovaa ja haluamme vaeltaa hänen teitään ikuisesti.
French[fr]
Cela nous donne la possibilité de prouver que nous aimons vraiment Jéhovah et que nous voulons marcher éternellement dans ses voies.
Ga[gaa]
Enɛ haa wɔnáa hegbɛ ni wɔkɛaatsɔɔ akɛ wɔsumɔɔ Yehowa lɛɛlɛŋ, ni wɔmiisumɔ ni wɔnyiɛ yɛ egbɛ̀i anɔ kɛya naanɔ.
Hebrew[he]
הדבר מקנה לנו את ההזדמנות להוכיח שאנו באמת ובתמים אוהבים את יהוה וחפצים להתהלך בדרכיו לנצח.
Hindi[hi]
इससे हमें यह साबित करने का मौका मिलता है कि हम सचमुच यहोवा से प्रेम करते हैं और अनंतकाल तक उसके मार्गों पर चलते रहना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sa aton sing kahigayunan nga pamatud-an nga ginahigugma gid naton si Jehova kag luyag naton nga maglakat sa iya mga dalanon sing dayon.
Croatian[hr]
To nam pruža priliku da dokažemo da uistinu ljubimo Jehovu i da želimo zauvijek hoditi njegovim putevima.
Hungarian[hu]
Ez lehetőséget ad arra, hogy bebizonyítsuk, mi igazán szeretjük Jehovát, és örökké az ő útjain szeretnénk járni.
Indonesian[id]
Ketidaktahuan ini memberi kita kesempatan untuk membuktikan bahwa kita benar-benar mengasihi Yehuwa dan ingin menempuh jalan-jalan-Nya untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipaay kadatayo iti gundaway a mangipaneknek a pudno nga ay-ayatentayo ni Jehova ken kayattayo ti magna kadagiti dalanna iti agnanayon.
Italian[it]
Ci dà l’opportunità di dimostrare che amiamo veramente Geova e che vogliamo camminare per sempre nelle sue vie.
Japanese[ja]
そのことは,自分が心からエホバを愛していて,神の道を永遠に歩みたいと願っていることを証明する機会となります。
Georgian[ka]
ეს გვაძლევს შესაძლებლობას დავამტკიცოთ, რომ ნამდვილად გვიყვარს იეჰოვა და გვსურს, მარადიულად ვიაროთ მასთან ერთად.
Korean[ko]
그 점은 우리에게 우리가 진실로 여호와를 사랑하고 그분의 길로 영원히 걷기 원한다는 것을 증명할 기회를 줍니다.
Lingala[ln]
Yango ezali kopesa biso libaku ya komonisa ete tolingaka mpenza Yehova mpe tolingi kotambola na banzela na ye libela na libela.
Lithuanian[lt]
Tai duoda mums galimybę įrodyti, jog tikrai mylime Jehovą ir norime vaikščioti jo takais amžinai.
Latvian[lv]
Mums rodas iespēja pierādīt, ka patiešām mīlam Jehovu un vēlamies staigāt ar viņu mūžīgi.
Malagasy[mg]
Manana fahafahana isika hanaporofo fa tena tia an’i Jehovah tokoa ary maniry handeha mandrakizay amin’ny lalany.
Macedonian[mk]
Тоа ни дава прилика да докажеме дека навистина го љубиме Јехова и дека сакаме засекогаш да одиме по неговите патишта.
Malayalam[ml]
ഇത് നാം യഹോവയെ യഥാർഥമായും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും അവന്റെ വഴികളിൽ എന്നെന്നും നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും തെളിയിക്കുന്നതിനു നമുക്ക് അവസരമേകുന്നു.
Marathi[mr]
आपण यहोवावर मनापासून प्रीती करतो व त्याच्या मार्गात अनंतकाळ चालण्याची आपली इच्छा आहे हे शाबीत करण्यासाठी आपल्याला संधी मिळते.
Burmese[my]
ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါအား တကယ်ချစ်ကြောင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏လမ်းစဉ်တွင် ထာဝစဉ်သွားလာလိုကြောင်း သက်သေပြခွင့်ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det gir oss anledning til å bevise at vi virkelig elsker Jehova og ønsker å vandre på hans veier i all evighet.
Dutch[nl]
Dit stelt ons in de gelegenheid te bewijzen dat wij Jehovah werkelijk liefhebben en zijn wegen voor eeuwig willen bewandelen.
Northern Sotho[nso]
Se se re nea sebaka sa go hlatsela gore re rata Jehofa e le ka kgonthe gomme re nyaka go sepela ditseleng tša gagwe ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Kumatipatsa mpata wosonyeza kuti timakondadi Yehova ndipo tikufuna kuyenda m’njira zake kwamuyaya.
Papiamento[pap]
Esaki ta duna nos e oportunidad pa proba cu nos di berdad ta stima Jehova i kier cana den su camindanan pa semper.
Polish[pl]
Umożliwia nam to składanie dowodów, iż naprawdę kochamy Jehowę i chcemy chodzić Jego drogami po wsze czasy.
Portuguese[pt]
Isso nos dá a oportunidade de provar que realmente amamos a Jeová e queremos andar para sempre nos seus caminhos.
Romanian[ro]
Acest lucru ne oferă ocazia de a demonstra că îl iubim cu adevărat pe Iehova şi că dorim să umblăm pentru totdeauna pe căile sale.
Russian[ru]
Это дает нам возможность доказать нашу искреннюю любовь к Иегове и наше желание ходить его путями вечно.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biduha umwanya wo kugaragaza ko dukunda Yehova by’ukuri, kandi ko dushaka kugendera mu nzira ze iteka ryose.
Slovak[sk]
Dáva nám to príležitosť dokázať, že skutočne milujeme Jehovu a že chceme navždy kráčať po jeho cestách.
Slovenian[sl]
Tako imamo priložnost dokazati, da Jehova resnično ljubimo in želimo večno hoditi po njegovih poteh.
Samoan[sm]
O lenei mea ua tatou maua ai se avanoa e faamaonia atu ai tatou te alolofa moni ia Ieova ma mananao e savavali i ona ala e faavavau.
Shona[sn]
Izvi zvinotipa mukana wokuratidza kuti tinoda Jehovha zvechokwadi uye tinoda kufamba nenzira dzake nokusingaperi.
Albanian[sq]
Kjo na jep mundësinë të provojmë se e duam me të vërtetë Jehovain dhe se dëshirojmë të ecim përgjithmonë në udhët e tij.
Serbian[sr]
To nam daje priliku da dokažemo da zaista volimo Jehovu i da želimo zauvek hoditi njegovim putevima.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e gi wi na okasi foe boeweisi taki wi lobi Jehovah troetroe èn taki wi wani waka den pasi foe en foe têgo.
Southern Sotho[st]
Hona ho re fa monyetla oa ho paka hore re rata Jehova e le kannete le hore re batla ho tsamaea litseleng tsa hae ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Vi får tillfälle att bevisa att vi i sanning älskar Gud och vill vandra på hans vägar för evigt.
Swahili[sw]
Hiyo hututolea fursa ya kuthibitisha kwamba twampenda Yehova kikweli na twataka kutembea katika njia zake milele.
Tamil[ta]
இது, நாம் யெகோவாவை உண்மையில் நேசிப்பதையும் அவருடைய வழிகளில் என்றுமாக நடக்க நாம் விரும்புவதையும் நிரூபிப்பதற்கு நமக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ เรา มี โอกาส พิสูจน์ ว่า เรา รัก พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง และ ต้องการ ดําเนิน ใน แนว ทาง ของ พระองค์ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Ito’y nagbibigay sa atin ng pagkakataong patunayan na talagang iniibig natin si Jehova at nais nating lumakad sa kaniyang mga daan magpakailanman.
Tswana[tn]
Seno se re naya tshono ya go itshupa gore tota re rata Jehofa le gore re batla go sepela mo ditseleng tsa gagwe ka bosakhutleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he me‘á ni kiate kitautolu ‘a e faingamālie ke fakamo‘oni‘i ai ‘oku tau ‘ofa mo‘oni kia Sihova pea ‘oku tau loto ke ‘a‘eva ‘i he‘ene ngaahi foungá ‘o ta‘engata.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i givim rot long yumi long kamapim long ples klia olsem yumi laikim tru Jehova na yumi laik wokabaut long rot em i makim i go inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
Bu bize Yehova’yı gerçekten sevdiğimizi ve O’nun yollarında sonsuza dek yürümek istediğimizi kanıtlama fırsatı verir.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi nyika nkarhi wa ku kombisa leswaku hakunene ha n’wi rhandza Yehovha naswona hi lava ku famba etindleleni takwe hilaha ku nga heriki.
Twi[tw]
Eyi ma yenya hokwan de da no adi sɛ yɛdɔ Yehowa ampa, na yɛpɛ sɛ yɛnantew n’akwan so daa.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te reira i te ravea no te haapapu e te here mau ra tatou ia Iehova e te hinaaro ra tatou e haere i nia i to ’na mau e‘a e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Це дає нам можливість довести, що ми справді любимо Єгову і хочемо ходити його дорогами вічно.
Vietnamese[vi]
Điều này cho chúng ta cơ hội để chứng tỏ chúng ta thật sự yêu thương Đức Giê-hô-va và muốn bước đi trong đường Ngài mãi mãi.
Wallisian[wls]
ʼE ko he faka fealagia ʼaia ke tou fakahā ai ʼe tou ʼofa moʼoni kia Sehova pea ʼe tou fia haʼele ʼi tona ʼu ala ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Oku kusinika ithuba lokubonisa ukuba simthanda ngokwenene uYehova yaye sifuna ukuhamba ngeendlela zakhe ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ó fún wa láǹfààní láti fi hàn pé a nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ní tòótọ́ àti pé a fẹ́ láti máa rìn ní ọ̀nà rẹ̀ títí láé.
Chinese[zh]
我们有大好机会去证明自己真正爱耶和华,决心永远按他的道而行。
Zulu[zu]
Lokhu kusinika ithuba lokubonisa ukuthi simthanda ngempela uJehova futhi sifuna ukuhamba ezindleleni zakhe phakade.