Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Искане по член 159 от Процедурния правилник на Общия съд за спиране на изпълнението на решението на Европейската комисия от 29 юни 2019 г. жалбоподателят да бъде изключен от по-нататъшно участие и да не бъде включван в краткия списък в процедура за възлагане на обществена поръчка по програма „Подкрепа от ЕС за Косово за чист въздух“ за намаляване на праха и NOx от блокове В1 и В2 на ТЕЦ Косово В (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK)
Czech[cs]
Návrh podaný v souladu s článkem 159 jednacího řádu Tribunálu, znějící na odklad vykonatelnosti rozhodnutí Evropské komise ze dne 29. června 2019 o vyloučení navrhovatelky z dalšího postupu zadávacího řízení a o jejím nezahrnutí do užšího seznamu uchazečů v rámci postupu zadání veřejné zakázky pro program s označením „Podpora EU pro čistější vzduch pro Kosovo“ za účelem snížení emisí prachu a NOx, jednotek B1 a B2 tepelné elektrárny Kosovo B (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Danish[da]
Anmodning i henhold til artikel 159 i Rettens procesreglement om udsættelse af Europa-Kommissionens afgørelse af 29. juni 2019 om udelukkelse af sagsøgeren fra den videre udbudsprocedure og den manglende optagelse af den pågældende på udvælgelseslisten i forbindelse med en procedure for tildeling af en kontrakt i henhold til programmet »EU-støtte til ren luft i Kosovo« med henblik på reduktion af støv og NOx i TPP Kosovo B, enhed BÍ og B2 (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
German[de]
Antrag nach Art. 159 der Verfahrensordnung des Gerichts, gerichtet auf Aussetzung der Vollziehung der Entscheidung der Europäischen Kommission vom 29. Juli 2019 über den Ausschluss der Antragstellerinnen vom weiteren Bieterverfahren und ihre Nichtaufnahme in die Vorauswahl im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe eines Auftrags für das Programm „EU-Unterstützung für saubere Luft für das Kosovo“ zur Verringerung von Staub und Stickoxiden in den Einheiten B1 und B2 des Wärmekraftwerks Kosovo B (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK)
Greek[el]
Αίτηση, βάσει του άρθρου 159 του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, με την οποία ζητείται η αναστολή εκτελέσεως της αποφάσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 2019, σχετικά με τον αποκλεισμό των αιτουσών από τα περαιτέρω στάδια της διαδικασίας διαγωνισμού και τη μη εγγραφή τους στον κατάλογο επικρατέστερων υποψηφίων στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθέσεως συμβάσεως για ένα πρόγραμμα που φέρει τον τίτλο «Υποστήριξη της ΕΕ για τον καθαρισμό του αέρα για το Κοσσυφοπέδιo» και έχει ως σκοπό τη μείωση των εκπομπών κονιορτού και NOx στον θερμοηλεκτρικό σταθμό B του Κοσσυφοπεδίου, μονάδες B1 και B2 (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
English[en]
Application under Article 159 of the Rules of Procedure of the General Court seeking the suspension of operation of the decision of the European Commission of 29 June 2019 on the exclusion of the applicant from the further tendering procedure and its non-inclusion on the short list in connection with a procedure for the award of a contract under a programme entitled ‘EU Support to clean air in Kosovo’ to reduce dust and NOx emissions at TPP Kosovo B, Units B1 and B2 (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Spanish[es]
Demanda basada en el artículo 159 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General, por la que se solicita la suspensión de la ejecución de la decisión de la Comisión Europea de 29 de junio de 2019 sobre la sobre la exclusión de la demandante del restante procedimiento de licitación y su no inclusión en la lista de preseleccionados («short list») en el marco de un procedimiento de adjudicación de un contrato con la denominación de programa «Apoyo de la UE para aire limpio en Kosovo» sobre la reducción de polvo y NOx de la central térmica Kosovo B, unidades B1 y B2 (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Estonian[et]
Üldkohtu kodukorra artikli 159 alusel esitatud taotlus peatada Euroopa Komisjoni 29. juuli 2019. aasta otsuse – millega hageja jäetakse hankemenetlusest kõrvale ja kandmata kvalifitseerimise tingimustele vastavate pakkujate nimekirja riigihankemenetluses programmi nimetusega „Puhas õhk Kosovole – ELi tugi“, mille ese on Kosovo B soojuselektrijaama B1 ja B2 ploki tolmu ja lämmastikoksiidi heite vähendamine (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK) – täitmine.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 159 artiklan mukaisesti esitetty vaatimus, joka koskee Euroopan komission 29.6.2019 tekemän sen päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä, jolla kantaja suljettiin pois tarjouspyyntömenettelystä ja jätettiin merkitsemättä sopivimpien ehdokkaiden rajoitettuun luetteloon hankintamenettelyssä, joka koskee ohjelmaa ”EU:n tuki ilman puhtaudelle Kosovossa”, jonka tarkoituksena on lämpövoimalan Kosovo B yksiköiden B1 ja B2 tuottamien pöly- ja typpioksidipäästöjen vähentäminen (julkaisuviite EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
French[fr]
Demande présentée conformément à l’article 159 du règlement de procédure du Tribunal, tendant au sursis à l’exécution de la décision de la Commission européenne du 29 juin 2019, relative à l’exclusion de la requérante de la suite de la procédure d’appel d’offres et à sa non-inscription sur la liste restreinte dans le cadre d’une procédure d’attribution d’un marché pour un programme intitulé «Soutien de l’UE pour l’air pur au Kosovo», visant à la réduction de la poussière et des NOx des unités B1 et B2 de la centrale thermique Kosovo B (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Croatian[hr]
Zahtjev podnesen u skladu s člankom 159. Poslovnika Općeg suda kojim se traži suspenzija primjene odluke Europske komisije od 29. lipnja 2019. u vezi s isključenjem tužitelja iz daljnjeg postupka nadmetanja i o njegovu neuvrštavanju u uži izbor u okviru postupka javne nabave u sklopu programa pod nazivom „Potpora EU-a za čisti zrak za Kosovo” u cilju smanjenja prašine i NOx iz jedinica B1 i B2 termoelektrane Kosovo B (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Hungarian[hu]
Az Európai Bizottság azon 2019. június 29-i határozata végrehajtásának a felfüggesztése iránt a Törvényszék eljárási szabályzatának 159. cikke alapján benyújtott kérelem, amelyben a Kosovo B hőerőmű B1 és B2 egységében történő por- és NOx-csökkentési intézkedésekre vonatkozó, „Koszovó tiszta levegőéjért nyújtott EU-támogatás” elnevezésű programra irányuló közbeszerzési eljárás keretében a felperest kizárja a további közbeszerzési eljárásból, és nem veszi fel a szűkített listára.
Italian[it]
Domanda presentata conformemente all’articolo 159 del regolamento di procedura del Tribunale, diretta alla sospensione dell’esecuzione della decisione della Commissione europea del 29 giugno 2019, relativa all’esclusione della ricorrente dal prosieguo della procedura di gara d’appalto e alla sua mancata inscrizione nell’elenco ristretto nell’ambito di una procedura di aggiudicazione di un appalto per un programma dal titolo «Sostegno dell’UE per l’aria pulita in Kosovo», diretto alla riduzione delle polveri e degli ossidi di azoto presso la centrale termoelettrica Kosovo B, unità B1 e B2 (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Lithuanian[lt]
Prašymas pateiktas pagal Bendrojo Teismo procedūros reglamento 159 straipsnį, siekiant, kad būtų sustabdytas 2019 m. birželio 29 d. Europos Komisijos sprendimo pašalinti ieškovę iš tolesnės konkurso procedūros ir neįtraukti jos į galutinį kandidatų sąrašą per viešojo pirkimo procedūrą, vykdomą pagal programą „ES parama švaresniam orui Kosove“, skirtą Kosovo B šiluminės elektrinės B1 ir B2 blokų išmetamų dulkių ir NOx kiekiui mažinti (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK), vykdymas.
Latvian[lv]
Pieteikums, kas iesniegts atbilstoši Vispārējas tiesas Reglamenta 159. pantam un ar ko lūgts apturēt izpildi Eiropas Komisijas 2019. gada 29. jūnija lēmumam par prasītājas izslēgšanu no iepirkuma procedūras turpmākajiem posmiem un tās neiekļaušanu atlasīto pretendentu sarakstā publiska iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā attiecībā uz programmu “ES atbalsts gaisa attīrīšanai Kosovā”, ar kuru paredzēts samazināt putekļus un NOx izmešus “Kosovo B” spēkstacijas B1 un B2 blokos (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Maltese[mt]
Talba mressqa konformement mal-Artikolu 159 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, intiża għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tad-29 ta’ Ġunju 2019, dwar l-esklużjoni tar-rikorrenti mis-segwitu tal-proċedura ta’ sejħa għal offerti u tan-nuqqas ta’ inklużjoni tagħha fil-lista qasira fil-kuntest ta’ proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt taħt programm intitolat “L-Appoġġ tal-UE għall-arja nadifa fil-Kosovo” intiż għat-tnaqqis ta’ trab u tan-NOx fi TPP Kosovo B, unitajiet BÍ u B2 (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Dutch[nl]
Verzoek krachtens artikel 159 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, strekkende tot de opschorting van de tenuitvoerlegging van het besluit van de Europese Commissie van 29 juni 2019, betreffende de uitsluiting van de verzoeksters van de verdere aanbestedingsprocedure en de niet-opname van hen op de „short list” in het kader van de procedure voor de gunning van de opdracht voor het project „Ondersteuning van de EU op het gebied van schone lucht in Kosovo” ter vermindering van stof en NOx in de warmte-krachtcentrales in Kosovo B, eenheden B1 en B2 (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Polish[pl]
Złożony na podstawie art. 159 regulaminu postępowania przed Sądem wniosek o zawieszenie wykonania decyzji Komisji Europejskiej z dnia 29 czerwca 2019 r. w przedmiocie wykluczenia strony skarżącej z dalszego postępowania przetargowego i nieumieszczenia jej na krótkiej liście w postępowaniu w przedmiocie udzielenia zamówienia w ramach programu „Wsparcie UE na rzecz czystego powietrza w Kosowie”, dotyczącego redukcji pyłów i tlenków azotu w elektrowni cieplnej Kosowo B, bloki B1 i B2 (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Portuguese[pt]
Pedido apresentado ao abrigo do artigo 159.o do Regulamento de Processo do Tribunal Geral e destinado à suspensão da execução da Decisão da Comissão Europeia de 29 de junho de 2019, relativa à exclusão da recorrente das fases subsequentes do processo de concurso e à sua não inscrição na lista restrita no âmbito de um processo de adjudicação de um contrato intitulado «Apoio da UE ao ar puro no Kosovo» que visa a redução do pó e das emissões de NOx das unidades B1 e B2 da central térmica Kosovo B (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Romanian[ro]
Cerere formulată în conformitate cu articolul 159 din Regulamentul de procedură al Tribunalului, prin care se solicită suspendarea executării Deciziei Comisiei Europene din 29 iunie 2019 privind excluderea reclamantei de la continuarea procedurii de cerere de ofertă și neincluderea sa în lista scurtă, în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract în cuprinsul programului intitulat „Sprijinul UE pentru aer curat în Kosovo” vizând reducerea prafului și a NOx la centrala termică Kosovo B, unitățile B1 și B2 (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Slovak[sk]
Návrh podaný podľa článku 159 rokovacieho poriadku Všeobecného súdu na odklad výkonu rozhodnutia Európskej komisie z 29. júna 2019 o vylúčení žalobkýň z ďalšieho postupu vo verejnom obstarávaní a ich nezahrnutí do užšieho zoznamu uchádzačov v rámci postupu zadávania zákazky v rámci programu s názvom „Podpora EÚ pri dosahovaní čistejšieho ovzdušia v Kosove“ na účely zníženia emisií prachu a NOx v blokoch B1 a B2 tepelnej elektrárne Kosovo B (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK)
Slovenian[sl]
Predlog vložen v skladu s členom 159 Poslovnika Splošnega sodišča za odlog izvršitve Odločbe Evropske komisije z dne 29. junija 2019 o izključitvi tožeče stranke iz nadaljevanja postopka javnega razpisa in njenem nevpisu na omejeni seznam v okviru postopka za oddajo naročila za program z imenom „Podpora EU za čist zrak na Kosovu“ za zmanjšanje prahu in NOx iz blokov B1 in B2 termoelektrarne Kosovo B (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).
Swedish[sv]
Ansökan i enlighet med artikel 159 i tribunalens rättegångsregler om uppskov med verkställigheten av Europeiska kommissionens beslut av den 29 juni 2019 att utesluta sökanden från det fortsatta anbudsförfarandet och att inte ta med sökanden på kortlistan i samband med ett tilldelningsförfarande för programmet ”EU-stöd till ren luft i Kosovo”, som syftar till att minska damm och NOx från enheterna B1 och B2 i kraftstationen Kosovo B (EuropeAid/140043/DH/WKS/XK).