Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jaký ohromující smysl pro pohyb musí mít jeho mozek, aby nařídil přesné prostorové vztahy prstů, takže uhodí na správnou klávesu, aby to souhlasilo s tóny v jeho paměti!
Danish[da]
Hvilken fantastisk evne må hans hjerne ikke have til at koordinere bevægelserne, til at beordre det helt rigtige mellemrum mellem fingrene, så de slår ned på de rigtige tangenter og tonerne kan svare til billedet i hans hukommelse!
German[de]
Welch einen erstaunlichen Sinn für Bewegungskoordination muß sein Gehirn haben, damit es den Fingern genau die richtige Stellung befehlen kann, so daß sie die richtigen Tasten anschlagen, die den in seinem Gedächtnis gespeicherten Noten entsprechen!
Greek[el]
Τι καταπληκτικό αίσθημα κινήσεως πρέπει να έχη ο εγκέφαλος του για να διατάσση την ακριβή χωρητική σχέσι των δακτύλων, έτσι ώστε να κτυπούν τα σωστά πλήκτρα για να παίζη τις νότες που υπάρχουν στη μνήμη του!
English[en]
What an amazing kinematic sense his brain must have, to order the exact spacial relationship of the fingers, so that they strike the right keys to match the notes in his memory!
Spanish[es]
¡Qué maravilloso sentido cinemático tiene que tener su cerebro, para ordenar con exactitud la relación espacial de los dedos, de modo que den en las teclas correctas que casen con las notas que tiene en la memoria!
Finnish[fi]
Mikä hämmästyttävä liiketaju hänen aivoissaan täytyykään olla sormien välimatkojen määräämiseksi niin tarkasti, että ne lyövät oikeita koskettimia hänen muistissaan olevien nuottien mukaisesti!
French[fr]
Quel prodigieux sens cinématique doit avoir son cerveau pour coordonner avec précision le mouvement des doigts et faire en sorte qu’ils frappent les touches qui correspondent aux notes gravées dans sa mémoire!
Italian[it]
Che sbalorditivo senso cinematico deve avere il suo cervello per ordinare le esatte relazioni di spazio fra le dita, affinché premano i tasti giusti equivalenti alle note che ha nella memoria!
Japanese[ja]
自分の記憶の中にある音符に対応する鍵を正しくたたくよう,指の空間的な関係を寸分たがわず指示するのですから,その人の脳には実に驚くべき,応用運動学上の感覚が備わっているに違いありません。
Korean[ko]
그 연주자의 두뇌는 손가락들의 정확한 공간 관계를 조절하여 자기가 기억하고 있는 보표와 일치하게 건반을 칠 수 있는 아주 놀라운 운동 감각을 가져야 한다!
Dutch[nl]
Wat moeten zijn hersenen niet een verbazingwekkend bewegingsgevoel bezitten om de precieze stand van de vingers onderling en ten opzichte van de piano te bepalen, zodat de juiste toetsen worden aangeslagen en de tonen worden voortgebracht die hij in zijn geheugen heeft!
Polish[pl]
Jakże zdumiewającą umiejętność koordynacji musi posiadać jego mózg, aby nakazywać utrzymanie właściwych odległości między palcami i uzyskiwać prawidłowe uderzenia w klawisze, odpowiadające temu, co zostało zanotowane w pamięci!
Portuguese[pt]
Quão espantoso deve ser o senso cinemático de seu cérebro, para ordenar a exata relação espacial dos dedos, para tocarem nas teclas certas, a fim de se harmonizar com as notas na sua memória!
Swedish[sv]
Vilket förbluffande rörelsesinne hjärnan måste ha för att kunna reglera det exakta avståndet mellan fingrarna, så att de träffar de rätta tangenterna och frambringar de toner som finns i pianistens minne!