Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die 19de eeu het die Franse sosialis Étienne Cabet (1788-1856) en 280 metgeselle ’n kommunale nedersetting in Nauvoo, Illinois, gestig wat op sy ideale gebaseer was.
Arabic[ar]
في اوائل القرن الـ ١٩، اسس الاشتراكي الفرنسي إتيان كابيه (١٧٨٨-١٨٥٦) و ٢٨٠ من شركائه مستوطنة مشتركة في نوڤو، إيلينوي، تقوم على المُثُل التي وضعها.
Bemba[bem]
Ku kubangilila kwa mwanda wa myaka uwalenga 19, umwina France uwa mfundo sha sosholizimu Étienne Cabet (1788-1856) na bo alebishanya na bo 280 basokwele ubwikalo bwe bumba mu Nauvoo, Illinois, ukushimpwa pa mfundo shakwe.
Bislama[bi]
Jes afta long yia 1800, Franisman ya Étienne Cabet (1788-1856), we i stap stadi long fasin joen blong ol man, wetem 280 fren blong hem, oli mekem wan velej long Novu, Ilinoi, folem samting we i stap long tingting blong man ya.
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa ika-19ng siglo, ang Pranses nga sosyalistang si Étienne Cabet (1788- 1856) ug ang 280 ka kaubanan nagtukod ug usa ka katilingbanong puy-anan sa Nauvoo, Illinois, nga pinasikad sa iyang mga pangandoy.
Czech[cs]
Začátkem 19. století založili francouzský socialista Étienne Cabet (1788–1856) a jeho 280 společníků osadu v Nauvoo v Illinois, aby žili podle jeho ideálů.
Danish[da]
I begyndelsen af det nittende århundrede grundlagde den franske socialist Étienne Cabet (1788-1856) og 280 af hans medarbejdere et lille samfund i Nauvoo i Illinois, baseret på Cabets idealer.
German[de]
Anfang des 19. Jahrhunderts gründeten der französische Sozialist Étienne Cabet (1788—1856) und 280 Gleichgesinnte in Nauvoo (Illinois, USA) eine Gemeinschaftssiedlung nach den Idealen Cabets.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 19 lia ƒe gɔmedzedze la, Fransetɔ Étienne Cabet (ƒe 1788-1856) si nye sosialisttɔ kple eƒe zɔhɛ 280 wɔ teƒe aɖe le Nauvoo, Illinois, be yewoanɔ agbe ɖe eƒe nukpɔsusuwo nu.
Greek[el]
Στις αρχές του 19ου αιώνα, ο Γάλλος σοσιαλιστής Ετιέν Καμπέ (1788-1856) και 280 φίλοι του ίδρυσαν μια κοινοβιακή κοινότητα στο Νοβού του Ιλινόις, η οποία βασιζόταν στα ιδανικά του.
English[en]
In the early 19th century, French socialist Étienne Cabet (1788-1856) and 280 associates founded a communal settlement in Nauvoo, Illinois, based on his ideals.
Spanish[es]
A principios del siglo XIX, el socialista francés Étienne Cabet (1788-1856) y 280 compañeros suyos fundaron una comunidad en Nauvoo (Illinois) basada en los ideales de aquel.
Finnish[fi]
Ranskalainen sosialisti Étienne Cabet (1788– 1856) ja 280 hänen toveriaan perustivat1800-luvun alussa Nauvoon Illinoisiin siirtokunnan, joka pohjautui hänen ajatuksiinsa.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, Étienne Cabet (1788- 1856) et 280 associés fondèrent à Nauvoo (Illinois, États-Unis) une communauté basée sur les idéaux de ce socialiste français.
Hebrew[he]
הסוציולוג הצרפתי, אֶטְייֶן קָבֶּה (1788–1856), ו־280 איש עימו הקימו בתחילת המאה ה־19 התיישבות שיתופית בנוֹבוּ שבמדינת אילינוי, למימוש האידיאלים שנהגו במוחו.
Hindi[hi]
उन्नीसवीं शताब्दी के शुरू में, फ्राँसीसी समाजवादी ऐटयन काबे (१७८८-१८५६) और उसके २८० सहयोगियों ने नावू, इलिनॉइ में उसके आदर्शों पर आधारित जीवन बिताने के लिए एक सामाजिक नगर की स्थापना की।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang ika-19 nga siglo, ang Pranses nga sosyalista nga si Étienne Cabet (1788- 1856) kag ang iya 280 ka kaupdanan nagtukod sing isa ka komunidad sa Nauvoo, Illinois, agod magpuyo suno sa iya mga prinsipio.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća francuski socijalist Étienne Cabet (1788-1856) i 280 njegovih suradnika osnovali su zajedničku naseobinu u Nauvoou (Illinois) zasnovanu na njegovim idealima.
Hungarian[hu]
Étienne Cabet (1788—1856) francia szocialista a XIX. század elején 280 társával eszméi alapján közösségi települést alapított Nauvooban (Illinois, USA).
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-19, sosialis asal Prancis Étienne Cabet (1788-1856) dan 280 rekannya mendirikan suatu permukiman bersama di Nauvoo, Illinois, dilandasi gagasan-gagasan sosialisnya.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti maika-19 a siglo, ti sosialista a Pranses a ni Étienne Cabet (1788- 1856) ken ti 280 a kakaduana impasdekda ti maysa a komunal a pagindegan idiay Nauvoo, Illinois, a naibasar kadagiti pagannurotanna.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo il socialista francese Étienne Cabet (1788-1856) e 280 suoi seguaci fondarono una comunità a Nauvoo, nell’Illinois (Stati Uniti), organizzata secondo i suoi ideali.
Japanese[ja]
19世紀初頭,フランスの社会主義者エティエンヌ・カベー(1788‐1856年)は280人の仲間とともに,自分の理想に基づく生活共同体をイリノイ州ノーヴーに作りました。
Korean[ko]
19세기 초에 프랑스의 사회주의자 에티엔 카베(1788-1856년)와 그와 함께한 280명의 사람들은 자기들의 이상에 따라 일리노이 주의 노부에 공동 부락을 건설하였다.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny taonjato faha-19, ilay sosialista frantsay atao hoe Étienne Cabet (1788-1856) sy ny namany 280 dia nanorina tany Nauvoo, any Illinois, vohitra kely niavaka noho ny fiombonam-pananana sy niorina tamin’izay fari-pitsipiny ny amin’izay atao hoe filamatra.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 19 век, францускиот социјалист Етјен Кабе (1788—1856) и 280 придружници основале заедничка населба во Нову (Илиноис) темелена на неговите идеали.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് സോഷ്യലിസ്റ്റുകാരനായ ഏറ്റ്യൻ കബെ (1788-1856) 280 സഹചാരികളോടൊപ്പം തന്റെ ആദർശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ഇല്ലിനോയിസിലെ നൊവൂയിൽ ഒരു സാമുദായിക വാസസ്ഥലം സ്ഥാപിച്ചു.
Marathi[mr]
एकोणीसाव्या शतकाच्या सुरवातीला, फ्रेंच समाजसत्तावादी एट्येन काबे (१७८८-१८५६) आणि २८० सहकार्यांनी त्याच्या आदर्शांनुरूप नॉवु इलिनॉइस येथे एका सामाजिक वसतीची स्थापना केली.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1800-tallet grunnla den franske sosialisten Étienne Cabet (1788—1856) og 280 av hans likesinnete et kollektiv i Nauvoo i Illinois som var basert på hans idealer.
Dutch[nl]
In het begin van de negentiende eeuw stichtten de Franse socialist Étienne Cabet (1788–1856) en 280 metgezellen een communale nederzetting in Nauvoo (Illinois, VS) gebaseerd op zijn idealen.
Northern Sotho[nso]
Maitekelo a Setšhaba a go Tšweletša Paradeise Mathomong a lekgolo la bo-19 la nywaga, mosošalise wa Mofora Étienne Cabet (1788- 1856) le badirišani ba 280 ba ile ba hloma bodulo bja setšhaba Nauvoo, Illinois, bjo bo theilwego dikgopolong tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa zaka za zana la 19, Étienne Cabet (1788-1856) wasosholisti wa ku France pamodzi ndi anzake 280 anamanga mudzi ku Nauvoo, Illinois, kutsata zolinga zake.
Panjabi[pa]
ਉੱਨੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਏਟੀਐਨ ਕਾਬੇ (1788-1856) ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ 280 ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਨੌਵੂ, ਇਲੀਨਾਇ, ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਸਾਂਝੀ ਬਸਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Na principio di siglo 19, e socialista frances Étienne Cabet (1788-1856) huntu cu 280 socio a funda un comunidad na Nauvoo, Illinois, basá riba su idealnan.
Polish[pl]
Na początku XIX wieku francuski socjalista Étienne Cabet (1788-1856) założył wraz z grupą 280 uczniów wspólnotę komunistyczną w Nauvoo w stanie Illinois, opartą na swych ideach.
Portuguese[pt]
No início do século 19, o socialista francês Étienne Cabet (1788-1856) e 280 associados fundaram uma comunidade em Nauvoo, Illinois, EUA, à base de seus ideais.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XIX-lea, socialistul francez Étienne Cabet (1788–1856) împreună cu 280 de asociaţi au fondat o aşezare comunală în Nauvoo, Illinois, bazată pe idealurile acestuia.
Russian[ru]
В начале XIX столетия французский социалист Этьенн Кабе (1788—1856 гг.) и 280 его единомышленников воплотили его идеи в жизнь и основали в Нову (штат Иллинойс, США) свою колонию.
Slovak[sk]
Začiatkom 19. storočia francúzsky socialista Étienne Cabet (1788–1856) a jeho 280 spoločníkov založili spoločnú usadlosť v Nauvoo (Illinois), kde chceli žiť podľa jeho ideálov.
Slovenian[sl]
V začetku 19. stoletja je francoski socialist Etienne Cabet (1788–1856) z 280 družabniki v Nauvou (Illinois) ustanovil komuno, temelječo na njegovih idealih.
Shona[sn]
Mumavambo ezana ramakore rechi19, wezvegutsaruzhinji wechiFrench Étienne Cabet (1788-1856) navasonganiri 280 vakagadzira nzanga muNauvoo, Illinois, yakanga yakarongwa sezvaaifunga.
Serbian[sr]
Početkom 19. veka, francuski socijalista Etjen Kabe (1788-1856) i njegovih 280 saradnika osnovali su zajedničku naseobinu u Novu, u Ilinoisu, temeljenu na njegovim idealima.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lekholo la bo19 la lilemo, setsebi sa kahisano sa Lefora Étienne Cabet (1788-1856) le batlatsi ba hae ba 280 ba ile ba hloma sebaka sa bolulo Nauvoo, Illinois, se thehiloeng likhopolong tsa hae.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet grundade den franske socialisten Étienne Cabet (1788–1856) och 280 anhängare en koloni i Nauvoo i Illinois i USA för att där försöka leva efter hans ideal.
Swahili[sw]
Mapema katika karne ya 19, msoshalisti wa Ufaransa Étienne Cabet (1788-1856) na washiriki wake 280 walianzisha makazi ya jumuiya katika Nauvoo, Illinois, ili waishi kwa kutegemea mawazo yake.
Tamil[ta]
பத்தொன்பதாவது நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், பிரான்ஸ் நாட்டு சமதருமவாதியான ஏட்யன் காபேயும் (1788-1856) அவருடைய 280 கூட்டாளிகளும், அவருடைய கருத்துக்கள்படி வாழ ஒரு சமூக குடியிருப்பை இல்லினாய்ஸிலுள்ள நாவுவில் நிறுவினார்கள்.
Telugu[te]
19వ శతాబ్దం తొలి భాగంలో, ఫ్రెంచి సామ్యవాదియైన ఎటిన్నే కాబెట్ (1788-1856) మరియు ఆయన 280 మంది సహవాసులు ఆయన యొక్క ఆదర్శాల ఆధారంగా జీవించాలనే ఉద్దేశంతో ఇల్లినాయిస్ నందలి నవోలో ఒక సముదాయాన్ని స్థాపించారు.
Tagalog[tl]
Sa simula ng ika-19 na siglo, ang sosyalistang Pranses na si Étienne Cabet (1788-1856) at ang 280 kasama ay nagtatag ng isang sama-samang pamayanan sa Nauvoo, Illinois, upang mamuhay ayon sa kaniyang mga adhikain.
Tswana[tn]
Mo masimologong a lekgolo la bo19 la dingwaga, mososhiale wa kwa Fora e bong Étienne Cabet (1788-1856) le balekane ba gagwe ba le 280 ba ne ba tlhoma motse kwa Nauvoo, kwa Illinois, o thailwe go ya ka megopolo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1800 samting, wanpela saveman bilong Frans, em Étienne Cabet (1788- 1856) na 280 poroman bilong em, ol i go sindaun long wanpela ples ol i kamapim long Novu, Ilinoi, na long dispela hap ol i ken mekim ol samting tingting bilong Cabet i as bilong en.
Turkish[tr]
19. Yüzyılın başlarında Fransız sosyalist Étienne Cabet (1788-1856) ve 280 arkadaşı Nauwoo’da (Illinois) onun ideallerini temel alan bir yerleşim merkezi kurdular.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-19, Étienne Cabet (1788-1856), mutivi wa ntshamisano wa le France ni vanghana va yena va 280 va kume ndhawu eNauvoo, le Illinois, leyi a yi hlayisiwa hi ku landza milawu ya yena.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 19 mfiase no, Franseni asetra ho nimdefo Étienne Cabet (1788-1856) ne n’ahokafo 280 kyekyee atrae bi wɔ Nauvoo, Illinois, a na egyina asetra pa ho adwene a na okura no so.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te senekele 19, ua haamau te socialiste Farani ra o Étienne Cabet (1788-1856) e e 280 hoa to ’na i te hoê oire iti i Nauvoo, i te hau no Illinois, ia au i ta ’na mau fa.
Ukrainian[uk]
На початку XIX сторіччя французький соціаліст Етьєнн Кабе (1788—1856) і його 280 товаришів заснували поселення в місті Наву (штат Іллінойс), щоб втілити в життя свої ідеї.
Xhosa[xh]
Ebutsheni benkulungwane ye-19, umxhasi wobusoshiyali ongumFrentshi uÉtienne Cabet (1788-1856) nezinxulumani zakhe ezingama-280 babumba indawo yokuhlala eyayiza kudibanisa abantu abaninzi eNauvoo, eIllinois, eyayiza kusekelwa kwiingcamango zakhe.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kọkàndínlógún, ọmọ ilẹ̀ Faransé tó ní èrò ẹgbẹ́ àjùmọ̀ní náà, Étienne Cabet (1788 sí 1856), àti 280 àwọn alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀ dá ibùdó àjùmọ̀ní kan, tí ó gbé karí àwọn èròǹgbà rẹ̀, sílẹ̀ ní Nauvoo, Illinois.
Chinese[zh]
19世纪初,法国社会学家艾蒂安·卡贝(1788年-1856年)为了实现理想,带着280个同伴在伊利诺伊州的瑙武建立公社。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwekhulu le-19, idlelandawonye laseFrance u-Étienne Cabet (1788-1856) kanye nozakwabo abangu-280 basungula umphakathi eNauvoo, e-Illinois, owawusekelwe emibonweni yakhe.