Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Управителният комитет се подпомага от медицински съвет, съставен от лекар консултант за всяка институция и лекари консултанти на всяка разплащателна служба.
Czech[cs]
„Řídícímu výboru je nápomocna lékařská rada složená z pověřeného lékaře každého orgánu a z pověřených lékařů každé zúčtovací kanceláře.
Danish[da]
»Forvaltningskomitéen bistås af et lægeråd, som består af en rådgivende læge for hver institution og af hvert afregningskontors rådgivende læger.
German[de]
„Dem Verwaltungsausschuss steht ein Ärztebeirat zur Seite, dem je ein Vertrauensarzt der einzelnen Organe und die Vertrauensärzte der einzelnen Abrechnungsstellen angehören.
Greek[el]
«Η διαχειριστική επιτροπή επικουρείται από ιατρικό συμβούλιο το οποίο απαρτίζεται από έναν σύμβουλο ιατρό ανά θεσμικό όργανο και από συμβούλους ιατρούς από κάθε γραφείο εκκαθαρίσεως.
English[en]
‘The [m]anagement [c]ommittee shall be assisted by a [m]edical [c]ouncil composed of a medical officer from each institution and the medical officers from each [s]ettlements [o]ffice.
Spanish[es]
«El Comité de gestión estará asistido por un Consejo médico compuesto por un médico asesor por cada institución y por los médicos asesores de cada despacho de liquidaciones.
Estonian[et]
„Korralduskomiteed abistab meditsiininõukogu, kuhu kuuluvad üks meditsiinitöötaja igast institutsioonist ning meditsiinitöötajad kõigist [nõuete] büroodest.
Finnish[fi]
”Hallintokomiteaa avustaa lääketieteellinen lautakunta, joka koostuu yhdestä asiantuntijalääkäristä kutakin toimielintä kohti sekä kunkin maksutoimiston asiantuntijalääkäreistä.
French[fr]
« Le [c]omité de [g]estion est assisté d’un [c]onseil médical composé d’un médecin[-]conseil par institution et des médecins[-]conseils de chaque [b]ureau liquidateur.
Hungarian[hu]
„Az irányítóbizottságot egy orvosi tanács segíti, amely intézményenként egy orvos tisztviselőből és valamennyi igényrendezési iroda orvos tisztviselőiből [helyesen: egy orvosszakértőből és az egyes kifizetőhivatalok orvosszakértőjéből] áll.
Italian[it]
«Il [c]omitato di gestione è assistito da un consiglio medico composto da un medico di fiducia per ciascuna istituzione e dai medici di fiducia di ciascun ufficio di liquidazione.
Lithuanian[lt]
„Vadybos [Valdymo] komitetui padeda Medicinos taryba [tarnyba], sudaryta iš kiekvienos institucijos medicinos tarnybos pareigūno ir iš kiekvieno Atsiskaitymo skyriaus [išmokų biuro] medicinos tarnybos pareigūnų.
Latvian[lv]
“Vadības komitejai palīdz medicīniskā padome, kurā darbojas viens iestādes ārsts no katras iestādes un katra Norēķinu biroja iestādes ārsti.
Maltese[mt]
“Il-kumitat ta’ ġestjoni għandu jkun assistit minn kunsill mediku kompost minn uffiċjal mediku għal kull istituzzjoni u mill-uffiċjali mediċi ta’ kull Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet.
Dutch[nl]
„Het beheerscomité wordt bijgestaan door een medische raad, samengesteld uit een raadgevend arts van elke instelling en de raadgevend artsen van alle afwikkelingsbureaus.
Polish[pl]
„Komisja lekarska [Rada Lekarska], w skład której wchodzi po jednym lekarzu urzędowym [orzeczniku] z każdej instytucji i lekarze urzędowi [orzecznicy] poszczególnych biur ds. rozliczeń, wspiera Komitet Zarządzania [Zarządzający] w jego pracach.
Portuguese[pt]
«O Comité de Gestão é assistido por um Conselho Médico, composto por um médico assessor de cada instituição e pelos médicos assessores de cada Serviço de Liquidação.
Romanian[ro]
„Comitetul de gestiune este asistat de un consiliu medical compus dintr‐un medic consultant pentru fiecare instituție și din medici consultanți pentru fiecare birou al lichidatorului.
Slovak[sk]
„Riadiacemu výboru pomáha lekárska rada, ktorá je zložená z jedného povereného lekára za každú inštitúciu a z poverených lekárov každého úradu pre plnenie nárokov.
Slovenian[sl]
„Upravljalnemu odboru pomaga medicinski odbor, ki ga sestavljajo uradni zdravnik institucije in uradni zdravniki iz vsakega urada za odškodninske zahtevke.
Swedish[sv]
”Förvaltningskommittén skall biträdas av ett medicinskt råd som består av en förtroendeläkare för varje institution samt förtroendeläkarna vid varje avräkningskontor.