Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن نفس الأغلبية يخشون أن يكون الفلسطينيين ــ في ظل الزعامات المنقسمة بين منظمة فتح المعتدلة نسبياً بقيادة رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس والإدارة في غزة التي تسيطر عليها حركة حماس العنيدة الداعمة للإرهاب ــ غير مستعدين للسلام التقليدي وعلاقات حُسن الجوار.
Czech[cs]
Stejná většina se však obává, že Palestinci – jejichž vedení je rozštěpené na relativně umírněný Fatáh vedený předsedou Palestinské samosprávy Mahmúdem Abbásem a na správu Gazy, kterou má v rukou nesmiřitelné vedení Hamásu podporující teror – nejsou připraveni na konvenční mír a dobré sousedské vztahy.
German[de]
Aber dieselbe Mehrheit hat Angst, die Palästinenser – mit ihrer gespaltenen Führung in eine relativ moderate Fatah unter dem Präsidenten der palästinensischen Regierungsbehörde, Mahmoud Abbas, und einer Gaza-Verwaltung unter der unerbittlichen, den Terror unterstützenden Führung der Hamas – seien für einen konventionellen Frieden und gute nachbarschaftliche Beziehungen nicht bereit.
English[en]
But the same majority fears that the Palestinians – with the split leadership of a relatively moderate Fatah under Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and a Gaza administration under the implacable, terror-supporting leadership of Hamas – are not ready for a conventional peace and good neighborly relations.
Spanish[es]
Pero la misma mayoría teme que los palestinos, cuyo gobierno está dividido entre Fatah (partido relativamente moderado al que pertenece Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina) y la administración de Gaza bajo el implacable movimiento Hamás, que apoya el terrorismo, no están listos para una paz convencional con buenas relaciones entre vecinos.
French[fr]
Mais la même majorité pense que le peuple palestinien – doté d’une direction bicéphale entre le Fatah relativement modéré de Mahmoud Abbas, chef de l’Autorité palestinienne et le régime implacable de terrorisme d’État du Hamas dans Gaza – n’est pas prêt à une paix conventionnelle et à des relations de bon voisinage.
Russian[ru]
Однако это же большинство опасается, что палестинцы – с руководством, разделенным между относительно умеренным ФАТХом во главе с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом и администрацией в Газе, управляемой непримиримым и поддерживающим террор ХАМАСом – не готовы к договорному миру и добрососедским отношениям.