Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuus van ons koms het versprei, en kort voor lank het ’n bestendige stroom Kekchi-dorpsbewoners ons kom groet.
Arabic[ar]
وما ان تناهت الى مسامع هنود الكيكتشي اننا وصلنا حتى تدفقوا نحونا ليلقوا علينا التحية.
Cebuano[ceb]
Nabaniog ang among pag-abot, ug pagkataudtaod diha nay mga Kekchi nga nanghapit aron sa pagtimbaya kanamo.
Czech[cs]
Zpráva o tom, že jsme přijeli, se rychle roznesla. Netrvalo dlouho a vesničané, Mayové ze skupiny Kekči, přicházeli, aby nás přivítali.
Danish[da]
Det rygtedes at vi var ankommet, og snart var der en stadig strøm af landsbyens beboere som ville hilse på os.
German[de]
Die Nachricht, dass wir angekommen waren, sprach sich herum, und bald strömten die Bewohner des Kekchi-Dorfes herbei, um uns zu begrüßen.
Greek[el]
Η άφιξή μας έγινε αντιληπτή, και σύντομα άρχισαν να καταφθάνουν οι κάτοικοι αυτού του χωριού των Κέκτσι για να μας χαιρετήσουν.
English[en]
Word got around that we had arrived, and soon a steady stream of Kekchi villagers stopped by to greet us.
Spanish[es]
Se corrió la voz de que habíamos llegado, y no tardaron en desfilar por allí los aldeanos kekchíes para saludarnos.
Estonian[et]
Jutt meie saabumisest levis kiiresti, ja peagi tulid kektši külaelanikud üksteise järel meid tervitama.
Finnish[fi]
Tieto saapumisestamme kiiri ympäriinsä, ja pian tasainen virta kektšejä soljui tervehtimään meitä.
French[fr]
La nouvelle de notre arrivée s’est propagée et, bientôt, les habitants de ce village kekchi ont défilé pour nous saluer.
Hiligaynon[hil]
Naglapta gilayon ang balita parte sa amon pag-abot, kag wala magdugay, nag-ilinabot lang ang mga Kekchi sa sini nga baryo agod tamyawon kami.
Croatian[hr]
Ubrzo se pročulo da smo stigli, pa su mnogi seljani počeli navraćati da nas pozdrave.
Indonesian[id]
Kabar tersiar bahwa kami telah tiba, dan segera penduduk desa Kekchi itu berdatangan menyambut kami.
Iloko[ilo]
Nagdinamag ti isasangpetmi, ket adu a pumurok a Kekchi ti nagsasaruno nga immay nangabrasa kadakami iti nagpatnag.
Italian[it]
Essendosi sparsa la voce del nostro arrivo, ben presto cominciarono ad affluire gruppi di kekchi che volevano salutarci.
Japanese[ja]
わたしたちがやって来たという話がケクチのその村で広まり,すぐに人々が次々とあいさつに来てくれました。
Georgian[ka]
ჩვენი ჩასვლის ამბავი მალე მთელ სოფელს მოედო და, ცოტა ხანში, ჩვენ სანახავად სოფლიდან მოსული ხალხის ნაკადი არ წყდებოდა.
Korean[ko]
우리가 도착했다는 소식이 전해지자 얼마 안 있어 우리를 환영하려는 켁치족 마을 사람들의 방문이 계속 이어졌습니다.
Malagasy[mg]
Niely ny feo hoe tonga izahay, ka tsy ela dia tamy niarahaba anay ireo Kekchi, ary nijanonjanona teo aminay.
Norwegian[nb]
Folk fikk høre at vi hadde kommet, og snart kom det en jevn strøm av kekchier for å hilse på oss.
Dutch[nl]
Het nieuws van onze komst deed de ronde, en al gauw kwam een gestage stroom Kekchi-Maya uit het dorp langs om ons te begroeten.
Polish[pl]
Kiedy rozniosła się wieść o naszym przybyciu, wkrótce zaczęło przychodzić wielu Indian Kekchi, by nas przywitać.
Portuguese[pt]
A notícia de nossa chegada se espalhou, e logo não paravam de chegar moradores kekchi para nos dar boas-vindas.
Romanian[ro]
Întrucât vestea despre sosirea noastră s-a răspândit în tot satul, în scurtă vreme s-a format un şir lung de săteni kekchi, care au venit să ne salute.
Russian[ru]
Молва о нашем приезде быстро разнеслась, и вскоре то и дело жители деревни кекчи останавливались, чтобы поприветствовать нас.
Slovak[sk]
Rozchýrilo sa, že sme prišli, a čoskoro sa objavilo množstvo dedinčanov z kmeňa Kekchi a všetci nás vítali.
Slovenian[sl]
Novica o našem prihodu se je hitro razširila, in cel večer so se pri nas ustavljali kekčijevski vaščani, da bi nas pozdravili.
Albanian[sq]
Sa u hap fjala se kishim mbërritur, grupe fshatarësh kekçi erdhën gjatë gjithë mbrëmjes të na përshëndetnin.
Serbian[sr]
Proneo se glas da smo stigli i ubrzo su mnogi Kekči došli da nas pozdrave.
Southern Sotho[st]
Baahi ba motse oo oa Bakekchi ba ile ba utloela hore re se re fihlile ’me ho e-s’o ee kae, ba tla ka bongata ho tla re lumelisa.
Swedish[sv]
Ryktet om att vi hade kommit spred sig snabbt, och snart strömmade mayaindianer (kekchi) till för att hälsa på oss.
Swahili[sw]
Habari zilienea kwamba tulikuwa tumefika, na muda si muda Wakekchi wengi kutoka kijijini wakaja kutusalimu.
Tamil[ta]
நாங்கள் வந்திருக்கும் செய்தி கெக்சி கிராமவாசிகளின் காதை எட்டிய உடனேயே எங்களை வரவேற்க அவர்கள் வரிசையாக வந்துகொண்டே இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Napabalita ang pagdating namin, kaya di-nagtagal, sunud-sunod na ang dating ng mga Kekchi para bumati.
Tsonga[ts]
Mahungu ya leswaku hi te eximutanini lexi ma hangalake ni tiko hinkwaro naswona nimadyambu vanhu lava tshamaka eximutanini lexi xa Kekchi va sungule ku ta laha a hi tshama kona leswaku va ta hi xeweta.
Zulu[zu]
Ngokushesha lapho amaKekchi esezwile ukuthi sikhona, eza ezosibingelela.